1
00:04:00,333 --> 00:04:07,667
బడి మా, ద్విజదాస్, కుముద్,
పద్మ, ధర్మదాస్, ఎక్కడ ఉన్నారు
అందరూ?

2
00:04:08,042 --> 00:04:13,333
ఇదిగో దేవదాస్ ఉత్తరం.
దేవదాస్ లండన్ నుండి తిరిగి వస్తున్నాడు

3
00:04:14,292 --> 00:04:16,750
నిజమేనా? శుభవార్త!

4
00:04:17,000 --> 00:04:23,083
ద్విజదాస్! మీరు విన్నారా? దేవదాస్ ఉంది
వస్తోంది!
- నేను అలా అనుకోను. అమ్మ అబద్ధం చెబుతోంది

5
00:04:23,167 --> 00:04:24,667
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు అమ్మ.
- ఇదిగో లేఖ

6
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
నాకు ఉత్తరం చూపించు

7
00:04:29,000 --> 00:04:33,042
శుభంకర్! నా దేవదాస్
వస్తోంది! - నిజంగా?

8
00:04:33,125 --> 00:04:35,500
మీ సోదరుడికి శుభవార్త చెప్పండి

9
00:04:35,500 --> 00:04:40,333
బడి మా... బడి మా... నా
టెంపెస్ట్ ఇంటికి వస్తోంది

10
00:04:41,667 --> 00:04:43,333
దేవునికి ధన్యవాదాలు

11
00:04:43,333 --> 00:04:48,667
అభినందనలు, మహిళ!
- కన్నీళ్లే కాదు ధర్మదాస్

12
00:04:48,667 --> 00:04:51,750
నాకు వాగ్దానం కావాలి. నేను వెళ్తున్నాను...
దేవదాస్ అందుకోవడానికి. నేను ఒంటరిగా.

13
00:04:51,750 --> 00:04:59,333
అవును, అయితే గడియారాలను ఒకసారి మూసివేయండి
మళ్ళీ
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత! నా కొడుకు తిరిగి వచ్చాడు

14
00:04:59,333 --> 00:05:04,708
వైండింగ్ గడియారాలు సమయాన్ని వెచ్చించవు
తరలించు,
లేదా వేగంగా కొడుకును ఇంటికి తీసుకురాలేదు

15
00:05:05,208 --> 00:05:09,333
నాకు తెలుసు కుముద్! కానీ
నా హృదయం ఎలా కొట్టుకుంటుందో చూడండి

16
00:05:09,333 --> 00:05:12,333
ఆ రోజు ఎప్పుడు అవుతుంది
రాత్రికి దారి ఇస్తారా...?

17
00:05:12,333 --> 00:05:19,333
ఢంకా మోగించండి!
సంగీతాన్ని ప్లే చేయనివ్వండి

18
00:05:20,167 --> 00:05:24,667
ఎంత సంతోషకరమైన తుఫాను నన్ను కదిలిస్తుంది
గుండె తీగలు! ఢంకా మోగించండి

19
00:05:24,667 --> 00:05:29,750
సంగీతాన్ని ప్లే చేయనివ్వండి!
- టెంపెస్ట్ ప్రారంభానికి స్వాగతం

20
00:05:37,167 --> 00:05:40,333
"ఏయ్ కౌసల్యా అక్కా చూడు..."

21
00:05:40,542 --> 00:05:42,375
“...మిఠాయిలు తెచ్చాను
నువ్వు."

22
00:05:42,458 --> 00:05:47,042
సుమిత్రా! లవ్లీ టైమింగ్!
- సుమిత్ర-కాకి టైమింగ్!

23
00:05:47,125 --> 00:05:51,542
ఎల్లప్పుడూ అనుకూలమైనది. మరియు
మీ "షోందేష్" ప్రసిద్ధి చెందింది!

24
00:05:51,542 --> 00:05:54,542
దీదీ అది విన్నారా? - ఆమె మాట్లాడనివ్వండి.
ఎవరు వస్తున్నారో ఊహించండి?

25
00:05:55,208 --> 00:05:57,500
నాకు తెలుసు! మిస్టర్ ఛటోపాధ్యాయ్...?

26
00:05:59,500 --> 00:06:05,167
వెర్రి! మీరు దీన్ని నమ్మరు!
నా టెంపెస్ట్, నా దేవదాస్ వస్తోంది!

27
00:06:05,167 --> 00:06:07,333
నిజమే దీదీ...? - అవును, అవును,
నిజంగా!

28
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
దుర్గాదేవికి ధన్యవాదాలు

29
00:06:09,458 --> 00:06:14,750
నా అభినందనలు, దీదీ! - నేను
10 సంవత్సరాల తర్వాత నా కొడుకుని చూస్తున్నాను

30
00:06:15,542 --> 00:06:20,625
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు? ఏమిటి
ఉండవచ్చు
అతను అంటున్నాడా? అతను నాకు ఏమి చెబుతాడు?

31
00:06:21,417 --> 00:06:24,417
నేను ఎలా వెళ్తున్నాను
ఈ రాత్రి బ్రతికేస్తావా, సుమిత్రా?

32
00:06:25,000 --> 00:06:31,542
నేను రెప్పవేయకూడదని నేను ఎలా కోరుకుంటున్నాను!
అతను సరిగ్గా నడిస్తే?

33
00:06:31,542 --> 00:06:37,667
నాకు దేవదాస్ మాత్రమే గుర్తుంది
నా ఇంటికి నడిచే అబ్బాయి...

34
00:06:37,667 --> 00:06:42,750
అడగడానికి తలుపు చుట్టూ చూడు
నన్ను...
- కాకీ-మా, పారో ఉందా?

35
00:06:44,542 --> 00:06:47,333
అక్కడ ఆమె నటనలోకి వెళుతుంది

36
00:06:48,333 --> 00:06:53,042
మరియు దేవ్ బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నేను అతనిని కనుగొనడానికి పారోను పంపుతాను

37
00:06:53,125 --> 00:06:57,042
అతను ఎల్లప్పుడూ జామపండులో కనిపించాడు
తోటలు.
- మరియు ధరమ్‌దాస్ అతన్ని లోపలికి లాగుతారు ...

38
00:06:57,125 --> 00:07:04,042
అతని చెవి ద్వారా! కొంత స్నేహం!
- మరియు దేవదాస్ వెళ్ళేటప్పుడు ...

39
00:07:04,125 --> 00:07:07,042
తన చదువుల కోసం విదేశాలకు వెళ్లడం,
నా పారో అతని తర్వాత ఎలా పరిగెత్తాడు
బగ్గీ...

40
00:07:07,125 --> 00:07:11,375
ఆవహించినట్లు. అర్రే ఓ దేవా

41
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
అర్రే ఓ దేవా

42
00:07:13,333 --> 00:07:17,542
ఆ మండే ఎండలో ఆమె పాదాలు
కంకరపై పొక్కులు
నేల...

43
00:07:17,625 --> 00:07:24,750
అయినా ఆమె పరిగెత్తింది,
"నేను దేవ్‌తో వెళ్తున్నాను" అని అరుస్తూ

44
00:07:25,042 --> 00:07:29,667
నేను కూడా విదేశాలకు వెళ్తున్నా!
- మీరు మీ మనస్సులో లేరా?

45
00:07:32,375 --> 00:07:36,667
ఆమెను విదేశాలకు పంపాలా? నా వెర్రి అమ్మాయి

46
00:07:40,417 --> 00:07:42,708
ఆమె దేవ్‌కి మూడు రూపాయలు అప్పు చేసింది

47
00:07:42,708 --> 00:07:46,667
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నేను వచ్చింది
అతని 3 రూపాయలు అతనికి ఇవ్వండి

48
00:07:50,542 --> 00:07:54,292
ప్రియమైనవారి కోసం వెలిగించిన దీపం
ఒక బాటసారిని ఇంటికి ఆకర్షిస్తాడు

49
00:07:54,583 --> 00:07:58,500
10 సంవత్సరాలు, ఆ నమ్మకంతో
ఆమె ఆ దీపాన్ని వెలిగించి ఉంచింది
దేవ్

50
00:07:58,500 --> 00:08:06,083
ఒక్కసారి కూడా ఆమె దీపాన్ని వీడలేదు
బయటకు!
నేను ఆమెకు చెప్పాలి, ఆమె సంతోషిస్తుంది

51
00:08:07,625 --> 00:08:10,500
ఆమె ఆనందానికి అవధుల్లేవు.
- అవును సుమిత్రా, వెళ్ళు

52
00:08:14,000 --> 00:08:17,625
మీ కొడుకు వస్తున్నాడు
ఇల్లు మరియు ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది
అది

53
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
ఎందుకు కాదు? ఆమె మా పొరుగు.
పారో మరియు దేవదాస్...

54
00:08:21,375 --> 00:08:24,333
చిన్ననాటి స్నేహితులు.
- ఆ బాల్యం ఏమి మిగిలి ఉంది?

55
00:08:24,750 --> 00:08:28,750
ఇద్దరూ ఇప్పుడు పెద్దవాళ్లు...
కాకీ-మా యొక్క "షోందేష్"?

56
00:08:43,125 --> 00:08:44,333
పారో!

57
00:08:45,667 --> 00:08:50,208
కాకీ-మా సంగతేంటి? - మనోరమ,
పారో ఎక్కడ ఉంది?

58
00:08:50,208 --> 00:08:53,750
ఇంకెక్కడ? ఆమెలో ఉండాలి
గది,
ఆమె దీపతో మాట్లాడుతున్నారు

59
00:08:54,042 --> 00:08:56,542
దీపం కాదు! - దేవదాస్

60
00:08:56,542 --> 00:08:59,667
ఓ దేవుడా. - విషయం ఏమిటి?

61
00:09:00,167 --> 00:09:04,208
ఆమె కోసం నేను కలిగి ఉన్న వార్తలు
ఆనందంతో ఆమెను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది

62
00:09:04,292 --> 00:09:06,542
ఏ వార్త?

63
00:09:07,292 --> 00:09:09,542
పారో, దేవదాస్ వస్తున్నాడు

64
00:09:10,167 --> 00:09:13,500
నిజమేనా? - అవును, దేవదాస్ వస్తున్నాడు

65
00:09:14,000 --> 00:09:18,375
వారు ఒక కోసం సిద్ధం చేస్తున్నారు
స్వాగతం!
కౌసల్య-దీదీకి దాదాపు పిచ్చి పట్టింది

66
00:09:18,458 --> 00:09:21,083
ఇల్లు మొత్తం లోపల ఉంది
ర్యాప్చర్స్...

67
00:09:22,375 --> 00:09:24,500
వెర్రి, నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

68
00:09:25,000 --> 00:09:28,167
ఆనందంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకోవద్దు
దేవ్ రాకముందే దీపం

69
00:09:28,250 --> 00:09:32,625
భూమిపై శక్తి లేదు
ఈ దీపాన్ని ఆర్పవచ్చు

70
00:09:33,333 --> 00:09:38,000
మనం పెట్టాలా
పరీక్షించడానికి శక్తివంతమైన దీపం?

71
00:10:09,750 --> 00:10:12,708
"సీజన్ మారుతున్నప్పుడు..."

72
00:10:13,375 --> 00:10:16,042
"వస్తుంది..."

73
00:10:16,583 --> 00:10:21,333
"మేఘ తరంగాలు"

74
00:10:23,708 --> 00:10:25,250
"ఒక వాఫ్ట్..."

75
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
"వస్తాను..."

76
00:10:27,083 --> 00:10:30,667
"ఈ దీపం ఆర్పడానికి"

77
00:10:34,083 --> 00:10:40,625
"ఈ కోరికతో నేను చావనివ్వలేదు"

78
00:10:51,167 --> 00:10:58,083
"ఈ కోరిక నేను చావనివ్వలేదు"

79
00:10:58,167 --> 00:11:04,417
"ఈ దీపం, నా ప్రేమ..."

80
00:11:04,500 --> 00:11:11,208
"ఎప్పటికీ ఆరిపోదు,
ఈ నా ప్రేమ జ్వాల"

81
00:11:11,208 --> 00:11:17,250
"నా ప్రేమ, నా దగ్గరకు రా నా ప్రేమ"

82
00:11:17,250 --> 00:11:24,167
"ఇప్పుడు నా దగ్గరకు రా"

83
00:11:26,000 --> 00:11:28,708
"ఈ దీపం వెలుగుతుండగా..."

84
00:11:28,708 --> 00:11:34,042
"నాలో నేను మండుతున్నాను
ప్రతి రంధ్రం మరియు నా హృదయం"

85
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
"ఇప్పుడు నా దగ్గరకు రా"

86
00:11:38,042 --> 00:11:45,000
"నా ప్రేమ, నా దగ్గరకు రా"

87
00:12:24,542 --> 00:12:31,417
"దూరం మమ్మల్ని విడదీసింది ..."

88
00:12:31,500 --> 00:12:35,250
"దూరం మమ్మల్ని విడదీసింది ..."

89
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
"విడిపోయే నొప్పి ఉంది"

90
00:12:38,667 --> 00:12:42,042
"నా కళ్ళు ఆరాటపడ్డాయి..."

91
00:12:42,042 --> 00:12:47,000
"అయితే నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు..."

92
00:12:47,083 --> 00:12:50,542
"మెరుస్తూ, మెరుస్తూ..."

93
00:12:50,625 --> 00:12:53,667
"సంతోషంలో మునిగిపో..."

94
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
"ఇక్కడ ఉండగా..."

95
00:12:56,333 --> 00:13:07,667
"ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, నేను కాల్చాను"

96
00:13:09,500 --> 00:13:13,042
"మరోసారి, మేఘాలు ఉరుములు..."

97
00:13:13,042 --> 00:13:16,417
"ఉరుములతో కూడిన రాప్సోడిలో వర్షం"

98
00:13:16,500 --> 00:13:19,500
"మళ్ళీ తుఫాను తాకింది..."

99
00:13:19,583 --> 00:13:23,292
"కానీ నా దీపం ఎప్పుడూ ఆరిపోదు..."

100
00:13:23,542 --> 00:13:26,333
"నా ప్రేమ, నా జ్వాల ..."

101
00:13:26,417 --> 00:13:33,000
"ఎంత వర్షాలు పడినా..
తుఫాను మరియు ఉరుములు నిన్ను వేధిస్తాయి"

102
00:13:34,542 --> 00:13:40,542
"ఇప్పుడే రా, నా దగ్గరకు రా, నా ప్రేమ"

103
00:13:40,625 --> 00:13:48,167
"రా, నా ప్రేమ"

104
00:13:52,667 --> 00:13:56,250
"ఆమె పిచ్చి"

105
00:13:56,250 --> 00:13:59,500
"ఆమె అమాయకురాలు"

106
00:13:59,583 --> 00:14:06,042
"అవును, గాలి వీచింది
నువ్వు కోరినవాడు వస్తాడు"

107
00:14:06,042 --> 00:14:07,667
"నా ప్రేమ..."

108
00:14:07,750 --> 00:14:11,583
"నా ప్రేమ నా దగ్గరకు రా"

109
00:14:13,417 --> 00:14:19,667
"ఈ కోరికతో నేను చావనివ్వలేదు"

110
00:14:19,750 --> 00:14:27,208
"నా ప్రేమ, ఈ దీపం నువ్వే"

111
00:14:28,458 --> 00:14:32,208
"నా ప్రేమ..."

112
00:14:32,208 --> 00:14:37,083
"నా ప్రేమ..."

113
00:14:37,333 --> 00:14:42,083
"నా ప్రేమ..."

114
00:14:56,750 --> 00:15:01,292
త్వరపడండి! బగ్గీ ఇక్కడ ఉంది!
కౌసల్యా, త్వరగా

115
00:15:01,292 --> 00:15:04,542
దేవదాస్ వచ్చాడు! - వస్తోంది

116
00:15:04,625 --> 00:15:09,292
నేను వెలిగించాను
స్వాగతం-దీపం.
బడి-మా చెప్పు

117
00:15:09,292 --> 00:15:12,542
మీరు చాలా సమయం తీసుకుంటే,
దేవదాస్ తనకు తానుగా ఇస్తారు
స్వాగతం

118
00:15:12,625 --> 00:15:16,333
స్వయంగా స్వాగతిస్తారా? ఈరోజు,
నేను అతనికి స్వాగతం పలుకుతున్నాను

119
00:15:16,417 --> 00:15:23,542
ఒక్క నిమిషం ఆగండి! నేను చూడగలుగుతున్నాను
దేవదాస్
మొదటి. అందరూ కళ్ళు మూసుకోండి

120
00:15:23,542 --> 00:15:25,750
నా కోసమే. - సరేనా?

121
00:15:28,125 --> 00:15:32,208
లేడీ! నేను నమ్మను! కాలేదు
ది
పదేళ్లలో ప్రపంచం ఇంతలా మారిందా?

122
00:15:32,208 --> 00:15:38,292
దేవా నా అంత పొడుగు
భుజాలు,
అతను నా భుజాలపై కూర్చున్నాడు

123
00:15:38,292 --> 00:15:40,417
ఒకసారి అతన్ని చూడగానే
మీరు కన్ను కొట్టడం మర్చిపోతారు.

124
00:15:40,500 --> 00:15:42,667
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు, చెప్పు.
నా దేవ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

125
00:15:42,667 --> 00:15:46,083
దారిలో దిగిపోయాడు. అన్నాడు, అతను
చూసిన తర్వాత తిరిగి వస్తాను "నా
పారో"

126
00:15:47,667 --> 00:15:51,542
ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడే ఉండాలి

127
00:15:51,625 --> 00:15:55,500
ఛోటో-మా, మీరు కావాలనుకున్నారు
మొదట మీ దృష్టిని సెట్ చేయండి
దేవదాస్?

128
00:15:56,542 --> 00:15:58,625
ఇప్పుడు పారో కళ్ళు అవుతుందా?

129
00:16:02,042 --> 00:16:04,042
ఛోటో-మా, దీన్ని ఏమి చేయాలి?

130
00:16:14,500 --> 00:16:15,667
పారో

131
00:16:16,583 --> 00:16:18,167
దేవదాసు అని అనుకుంటున్నాను

132
00:16:29,417 --> 00:16:30,667
దేవదాస్...

133
00:16:31,167 --> 00:16:35,000
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
బాగుందా? కొడుకు, స్వాగతం

134
00:16:36,167 --> 00:16:38,250
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, కొడుకు

135
00:16:38,333 --> 00:16:43,500
మీరు ఒకరిలాగే కనిపిస్తారు
ఆంగ్లేయుడు!
నిన్ను చూడాలని మేము చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాము

136
00:16:43,583 --> 00:16:47,000
కౌసల్య-దీదీ చనిపోతున్నారు
నిన్ను చూస్తాను. - పారో ఎక్కడ ఉంది?

137
00:16:47,500 --> 00:16:50,750
ఆమె ఒక క్షణం క్రితం ఇక్కడ ఉంది

138
00:16:51,583 --> 00:16:54,708
దేవదాస్ రానివ్వండి అని చెప్పింది
నేను ఇది చేస్తాను మరియు నేను చేస్తాను

139
00:16:55,000 --> 00:17:00,042
నేను అతనితో పోరాడతాను మరియు గీతలు చేస్తాను
అతనిని. ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు మరియు ఆమె
దాచడం

140
00:17:00,042 --> 00:17:01,167
ఈ పారో

141
00:17:01,167 --> 00:17:04,375
నేను పైకి వెళ్ళవచ్చా? - అవును కొడుకు,
కొనసాగండి

142
00:18:24,375 --> 00:18:25,708
మీరు పారో ఎలా ఉన్నారు?

143
00:18:30,750 --> 00:18:34,667
మీరు నా ముఖం చూడడానికి తిరగలేదా?
చాలా రోజుల తర్వాత కలుస్తున్నాం

144
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
రోజులు? మీ కోసం, బహుశా. నా కోసం...

145
00:18:38,667 --> 00:18:42,375
10 సంవత్సరాలు, 6 నెలలు,
4 రోజులు మరియు 6 గంటలు

146
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
మీరు నన్ను ఎన్నడూ కోల్పోలేదా? - నేను చేసాను

147
00:18:47,375 --> 00:18:52,167
అబద్ధాలు! 10లో 5 అక్షరాలు మాత్రమే
సంవత్సరాలు?
సంవత్సరానికి నాలుగు సీజన్లు ఉంటాయి

148
00:18:53,000 --> 00:18:59,583
ఒక్కసారి రాయలేకపోయా
సీజన్?
- అర్ధమే. నువ్వు పెద్ద అమ్మాయివి

149
00:19:00,667 --> 00:19:02,167
సమయం తీసుకుంటుందా?

150
00:19:02,375 --> 00:19:04,667
సముద్రాన్ని కలవాలనే కోరిక
ప్రవాహాన్ని నదిగా మారుస్తుంది

151
00:19:05,083 --> 00:19:07,167
అలాంటప్పుడు సమయం ఎందుకు తీసుకోవాలి
నీ ముఖం చూపించాలా?

152
00:19:07,750 --> 00:19:13,333
తర్వాత చంద్రుడిని చూసినట్టు
యుగాలు,
నేను నిన్ను ఊపిరి పీల్చుకుంటానని భయపడుతున్నాను

153
00:19:15,500 --> 00:19:21,125
చంద్రుడు కూడా అంత వ్యర్థం కాదు.
- కానీ చంద్రుడు మచ్చగా ఉన్నాడు

154
00:19:22,417 --> 00:19:27,000
చంద్రోదయం వరకు చంద్రుడిని విడిచిపెట్టి,
కు
ఏది నాకు ఊపిరి పోస్తుందో చూడండి...

155
00:19:27,542 --> 00:19:31,000
చంద్రుని ప్రకాశం? లేదా మీ
వానిటీ?

156
00:19:37,250 --> 00:19:41,542
పారో, నేను ఆలోచనను ద్వేషిస్తున్నాను
వేరొకరు మిమ్మల్ని తాకినట్లు

157
00:19:52,000 --> 00:19:55,167
చూడు, దేవదాస్ వచ్చాడు! - అతన్ని అనుమతించండి
వస్తాయి

158
00:19:55,167 --> 00:19:57,333
అడ్డంగా ఉండకండి. - ఐ
అతనితో మాట్లాడాలని లేదు

159
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పు. - కానీ అమ్మ...

160
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
వద్దు అన్నాను... - మా

161
00:20:08,167 --> 00:20:10,167
వెళ్ళు, నేను నిన్ను చూడాలనుకోలేదు
ముఖం

162
00:20:11,167 --> 00:20:14,000
ఎందుకు, నా గురించి ఇంత దారుణంగా ఉంది
ముఖం...

163
00:20:14,667 --> 00:20:18,167
అని పారో కాదు
లేదా మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

164
00:20:18,167 --> 00:20:21,583
10 సంవత్సరాల నిరీక్షణ తర్వాత, ది
పొరుగువారు మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తారా?

165
00:20:22,083 --> 00:20:23,500
మీ పారోకి తిరిగి వెళ్లండి

166
00:20:26,167 --> 00:20:29,542
కళ్లు తెరవలేదా? - ఐ
కాదు

167
00:20:31,667 --> 00:20:33,625
నన్ను కూడా చూడలేదా?

168
00:20:37,542 --> 00:20:43,042
చాలా బాగుంది, నేను
దూరంగా వెళ్తున్నారు. - ఎక్కడ...?

169
00:20:43,042 --> 00:20:44,708
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు,
దేవ్? - దేవ్, ఆపు

170
00:20:46,333 --> 00:20:49,083
మీరు అతన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
నేను జోక్ చేశాను

171
00:20:50,167 --> 00:20:52,333
నేను కూడా తమాషా చేశాను

172
00:20:55,542 --> 00:20:57,000
దేవ్.

173
00:21:04,000 --> 00:21:10,500
నా తప్పిపోయిన కొడుకు తిరిగి వస్తాడు a
న్యాయవాది.
కానీ అల్లరిని వదులుకోలేదా?

174
00:21:12,667 --> 00:21:17,208
బాబూ-జీ...? (బాబు-జీ: తండ్రి)
- అతను తన గదులకు బయలుదేరాడు
ప్రారంభ...

175
00:21:17,292 --> 00:21:19,250
ఏదో అత్యవసరం. - నాకు తెలుసు, నేను
తెలుసు

176
00:21:22,667 --> 00:21:24,417
రోజూ ఫిర్యాదులు!

177
00:21:24,500 --> 00:21:28,750
దేవ్ మరియు పారో ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు
పాఠశాల.
దేవ్ స్మోకింగ్ పట్టుకున్నాడు

178
00:21:29,125 --> 00:21:32,125
రోజంతా ట్రాంపింగ్
ఆ పారో ఉన్న గ్రామం

179
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
మరొక క్షణం కాదు
ఈ ఇంట్లో మీ కోసం

180
00:21:37,167 --> 00:21:38,458
ఇప్పుడు బయటపడండి!

181
00:21:38,667 --> 00:21:41,500
నేను వెళ్ళిన రోజు, అతను అక్కడ లేడు
ఇల్లు

182
00:21:42,625 --> 00:21:46,333
ఈ రోజు నేను తిరిగి,
అతను ఇప్పటికీ ఇక్కడ లేడు

183
00:21:47,375 --> 00:21:50,667
మీకు తెలుసా, బ్రిటిష్ వారు
ప్రభుత్వం అతనిని సన్మానిస్తోంది

184
00:21:51,250 --> 00:21:54,542
నేను చూస్తున్నాను! - మరియు అతను చేస్తాడు
నిన్ను చూసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది

185
00:21:54,625 --> 00:21:58,333
నిజమేనా? - అతను పనిలో ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది

186
00:21:58,417 --> 00:22:04,000
మా ఇంట్లో నాన్నలకు స్వాగతం
తర్వాత ఇంటికి తిరిగి వస్తున్న కొడుకులు
సంవత్సరాల...

187
00:22:04,125 --> 00:22:07,125
చేతులు చాచి.
- ఇక్కడ అదే, బిడ్డ

188
00:22:08,542 --> 00:22:12,000
నా దగ్గరకు రా, నా ప్రియతమా

189
00:22:12,333 --> 00:22:13,500
అత్త!

190
00:22:18,250 --> 00:22:22,167
నన్ను తీసుకోమని చెప్పాను
మంచి విదేశీ వాచ్

191
00:22:22,250 --> 00:22:24,083
మీరు తెచ్చారా?

192
00:22:25,375 --> 00:22:29,000
లేదు, కానీ నేను అదృష్ట సమయాలను తీసుకువస్తాను

193
00:22:31,667 --> 00:22:33,000
చూడు...

194
00:22:34,500 --> 00:22:37,750
ఇక్కడ... కానీ నేను
కూడా స్పష్టంగా చెప్పలేరు

195
00:22:38,667 --> 00:22:44,042
వారు కాగితం మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నారా? - మరియు
కొన్నిసార్లు, అది కూడా కాదు

196
00:22:44,125 --> 00:22:46,292
నేను ఎప్పుడూ కరచాలనం చేయలేదు

197
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

198
00:22:52,167 --> 00:22:55,500
నా పెట్టెను నాకు తిరిగి ఇవ్వు

199
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
నాకు ఇవ్వండి

200
00:22:59,000 --> 00:23:01,250
ఏం జరుగుతోంది? - ఏమీ లేదు

201
00:23:02,208 --> 00:23:05,125
దేవదాస్ చూస్తున్నారా?
మీరు అతన్ని ఎలా కనుగొంటారు?

202
00:23:05,667 --> 00:23:07,500
నేను చెప్పడం లేదు. - చెప్పు...

203
00:23:07,500 --> 00:23:10,250
మీరు అతన్ని ఎలా కనుగొంటారు? - ఒక వంటి
మూర్ఖుడు

204
00:23:10,500 --> 00:23:14,625
కలిసినప్పుడు ఏం చెప్పారు
నువ్వు?
- నేను అతనికి నా ముఖం చూపించలేదు

205
00:23:14,750 --> 00:23:16,500
మీ అమ్మతో ప్రమాణం చేస్తారా? - ఐ
ప్రమాణం

206
00:23:16,708 --> 00:23:20,000
దరిద్రం, అయివుండాలి
పైనింగ్.
- అతనికి పైన్ లెట్

207
00:23:20,542 --> 00:23:22,375
అతనిని అలా బాధపెట్టవద్దు

208
00:23:22,375 --> 00:23:25,125
లేదంటే వస్తాడు
తలుపు చుట్టూ చూస్తూ...

209
00:23:25,417 --> 00:23:29,083
మరియు నన్ను అడగండి, "కాకీ-మా, పారో
లోపల?"

210
00:23:35,083 --> 00:23:38,375
చంద్రకాంతిలో మాత్రమే
అతను నా ముఖం చూస్తాడు

211
00:26:23,542 --> 00:26:27,542
కార్డ్ మూడు మరియు నేను గెలిచాను. - తిట్టు

212
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు!

213
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
మీసాల ద్వారా ఓడిపోయారు. - మీరు
ఎల్లప్పుడూ మీసాల ద్వారా ఓడిపోతారు

214
00:26:31,458 --> 00:26:37,375
కుముద్, ఒక్కసారి గెలిస్తే?
- తప్పు, నేటి శుభంకర్‌ది
రోజు

215
00:26:37,458 --> 00:26:41,625
మరెవరూ గెలవరు, ఇదిగో వచ్చింది
పారో కానీ ఆమె కూడా గెలవలేరు

216
00:26:42,333 --> 00:26:46,625
మీరు పందెం కావాలా? - జాగ్రత్త! ఆమె దోచుకుంటుంది
మీరు

217
00:26:48,625 --> 00:26:54,333
సరే పారో, నీ దగ్గర ఏమి ఉంది
తెచ్చారా?
- దేవదాస్ కోసం "శోంధేష్". అమ్మ పంపింది

218
00:26:57,125 --> 00:27:01,125
దేవదాస్ ఎక్కడ?
- లండన్ తిరిగి వచ్చిన పెద్దమనిషి?

219
00:27:01,333 --> 00:27:06,667
అతని గదిలో తప్ప మరెక్కడా,
తన బైనాక్యులర్‌లకు శిక్షణ ఇస్తున్నాడు
లండన్?

220
00:27:09,333 --> 00:27:16,417
"ప్రియమైనది
తన ప్రేమికుడిని కలవబోతున్నాను."

221
00:27:18,667 --> 00:27:24,167
చూసింది? అంతకుముందు, ఆమె మీకు నమస్కరిస్తుంది
మొదటి. ఆమె పైకి ఎక్కుతుంది, మా
అందం...

222
00:27:24,250 --> 00:27:30,250
నేరుగా దేవదాస్ కోసం. - ఒకటి
చాలా మధురమైన సందేశం

223
00:27:34,250 --> 00:27:39,208
చంద్రుడిని దేనికి తీసుకువస్తుంది
భూమి?
- మీ శ్వాసను తీసివేయడానికి

224
00:27:42,208 --> 00:27:45,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నా అంచనా ఎంత బాగుందో చూస్తున్నాను

225
00:27:46,167 --> 00:27:48,542
ఖచ్చితమైనదా? - ఎప్పుడూ తప్పు కాదు

226
00:27:49,375 --> 00:27:51,625
ఎలా వస్తుంది? - మీకు చాలా కాలంగా తెలుసు

227
00:27:56,000 --> 00:27:57,708
ఇది ఏమిటి? - పళ్ళెం

228
00:27:57,708 --> 00:28:02,000
నాకు తెలుసు. కానీ ఏమిటి
దానిపైనా? - నా సాకు

229
00:28:03,625 --> 00:28:05,625
"షోందేష్" నా కోసమా?
- మీరే చూడండి

230
00:28:08,333 --> 00:28:11,000
ఖాళీ...? - అది సాకు,
వెర్రి

231
00:28:13,625 --> 00:28:15,708
మంచితనం! ఎంత కోపమో!

232
00:28:16,208 --> 00:28:18,167
మీరు జరిమానా వేయండి
నిగ్రహాన్ని ఎలా కోల్పోవాలి అనేదానికి ఉదాహరణ

233
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు

234
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
మీరు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

235
00:28:27,458 --> 00:28:29,750
ఏది ఇష్టం...? - అధునాతనమైనది

236
00:28:30,667 --> 00:28:35,750
సహజంగా, అన్ని తరువాత,
మీరు లండన్ నుండి తిరిగి వచ్చారు

237
00:28:37,250 --> 00:28:41,625
లండన్ ఒక పెద్ద నగరం, కాదా
దేవ్?
- లండన్ పూర్తిగా భిన్నమైనది

238
00:28:42,458 --> 00:28:46,167
గొప్ప వ్యక్తులు, గొప్పవారు
చర్చలు.
భారీ మార్గాలు, భారీ భవనాలు...

239
00:28:46,250 --> 00:28:51,042
మరియు లండన్ యొక్క ట్రఫాల్గర్ స్క్వేర్,
పావురాలు, పావురాలు...

240
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
క్వీన్స్ ప్యాలెస్

241
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
మరియు మిల్లింగ్ జనాలు, ప్రతిచోటా

242
00:28:55,542 --> 00:28:56,667
నీకు తెలుసా పారో...

243
00:28:56,667 --> 00:28:59,542
లండన్ వాసులు a
వారి స్వంత ప్రపంచం?

244
00:29:00,250 --> 00:29:02,167
మరియు మీరు?
- అయితే.

245
00:29:02,542 --> 00:29:04,458
నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి.

246
00:29:05,167 --> 00:29:06,708
ప్రస్తావన లేదు.

247
00:29:07,542 --> 00:29:14,333
చెప్పండి, మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ కోల్పోలేదు
గ్రామమా?
- ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ, తప్ప ...

248
00:29:16,750 --> 00:29:21,542
నేను ఆహారంతో విసిగిపోయినప్పుడు
వద్ద
హాస్టల్, నేను మా వంటకాలను కోల్పోయాను

249
00:29:22,250 --> 00:29:25,667
మరియు తిరిగి లండన్‌లో, ఎప్పుడు
ఎవరో నన్ను అరిచారు...

250
00:29:28,167 --> 00:29:31,167
నాకు మా నాన్న గుర్తొచ్చారు.
మరెవరూ కాదు

251
00:29:32,542 --> 00:29:36,375
సాయంత్రం నడకలో, ఐ
ఆలోచించారు
ధరమ్‌దాస్ మరియు అతని బగ్గీ

252
00:29:37,750 --> 00:29:41,042
నిద్రలేని రాత్రులలో,
అమ్మమ్మ యొక్క సున్నితమైన పాట్

253
00:29:43,167 --> 00:29:45,167
ఇంకేమీ కాదు

254
00:29:51,125 --> 00:29:53,167
దేవ్... మరియు...

255
00:29:56,167 --> 00:29:57,750
మరి...? - నేను...?

256
00:29:58,250 --> 00:30:01,167
ఎప్పుడూ. లేక ఒక్కసారేనా...?

257
00:30:01,708 --> 00:30:07,333
లేదు, మీరు ఎప్పుడూ గుర్తుకు రాలేదు,
పారో. - నేనెప్పుడూ గుర్తుకు రాలేదా...?

258
00:30:07,417 --> 00:30:10,542
గుర్తుకు వచ్చే అంశాలు
అనే విషయాలు ముఖ్యమైనవి. కానీ...

259
00:30:12,000 --> 00:30:17,250
మీరు పర్వాలేదు, పారో.
- నిజమే దేవ్, నువ్వు మాత్రమే ముఖ్యం

260
00:30:18,750 --> 00:30:26,000
5 అక్షరాలు, రోజుకు 5 సార్లు. ఎలా
అనేక
నేను ప్రతి సంవత్సరం వాటిని చదివానా?

261
00:30:28,083 --> 00:30:31,042
మరియు పదిలో ఎన్ని సార్లు
సంవత్సరాలు?
- గుణిస్తే...?

262
00:30:31,125 --> 00:30:36,167
18,250 సార్లు. అది
మీరు ఎంత ముఖ్యమో...

263
00:30:36,708 --> 00:30:42,333
మరియు నేటికి పది సంవత్సరాలు, I
కలిగి ఉంటాయి
నేను మీ కోసం వెలిగించిన జ్యోతిని సజీవంగా ఉంచింది

264
00:30:43,333 --> 00:30:48,375
ఎన్ని గంటలైంది
దహనం చేస్తున్నారా?
- నేను లెక్కించినట్లయితే ...

265
00:30:48,375 --> 00:30:55,625
87,600 గంటలు. చాలా మీరు
విషయం,
ప్రతి సెకను నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను

266
00:30:56,625 --> 00:31:02,333
రోజుకు ఎన్ని సెకన్లు?
- నాకు తెలుసు, నేను మీకు చెప్తాను ...

267
00:31:04,333 --> 00:31:05,750
మీరు అంకగణితంలో చెడ్డవారు

268
00:31:07,333 --> 00:31:08,500
హే... హే పారో...

269
00:31:10,250 --> 00:31:15,042
నేను
నిన్ను మిస్సయ్యాను. - ఎప్పుడు...?

270
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడల్లా

271
00:31:22,750 --> 00:31:27,417
వారికి జ్ఞాపకాలు,
మరిచిపోగలిగే వారు.
వెర్రి

272
00:31:28,458 --> 00:31:31,667
కాబట్టి అప్రయత్నంగా మీరు
ఆ సెకన్లను లెక్కించారా?

273
00:31:32,500 --> 00:31:35,542
అంత ఆలోచన లేకుండా
గడిచే ప్రతి సెకనుకు...

274
00:31:35,542 --> 00:31:37,542
అది నన్ను తీసుకువెళ్లింది?

275
00:31:38,542 --> 00:31:45,042
దీప జ్వాలలో ఆ
నువ్వు వెలిగించావు, కాల్చింది నేనే

276
00:31:58,583 --> 00:32:00,583
87,600

277
00:32:04,542 --> 00:32:05,583
జాలి

278
00:32:07,333 --> 00:32:12,750
ఏంటో నేను చెప్పనా
నా మనసులో కొంతకాలానికి?

279
00:32:13,167 --> 00:32:16,750
మీ మనసులో రెండు పేర్లు.
పారో మరియు దేవదాస్

280
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
మిస్టర్ భూస్వామి! మీరు ఎలా తయారు చేసారు
బయటకు?

281
00:32:22,167 --> 00:32:25,500
కుముద్ మాట్లాడుతూ, దేవ్ మరియు
పారో కొత్త చేష్టల వరకు ఉన్నారు

282
00:32:26,167 --> 00:32:28,333
గంటల తరబడి చూస్తూ ఉండిపోతారు
ఒకరికొకరు బైనాక్యులర్స్ ద్వారా

283
00:32:28,625 --> 00:32:33,458
"షోందేష్" ఆమె సాకు
పైగా వస్తోంది. అది నాకు ఇష్టం లేదు

284
00:32:34,417 --> 00:32:38,500
ఇక సుమిత్ర పగటి కలలు కంటోంది
దేవదాస్‌తో పారో వివాహం

285
00:32:39,292 --> 00:32:44,750
పగటి కలలు ఎప్పుడూ నెరవేరవు.
నీలకంఠ నటిని పెళ్లాడాడు

286
00:32:45,125 --> 00:32:49,708
తనను తాను అవమానించుకున్నాడు. ఒక లో
అవమానకరమైన వ్యక్తితో పొత్తు
కుటుంబం...

287
00:32:49,708 --> 00:32:51,667
నేను తీసుకురావాలా
కుటుంబం అపహాస్యం...?

288
00:32:51,667 --> 00:32:56,583
నిజమే, కానీ నీకు సుమిత్ర తెలుసు.
ఆమె నోటిని కాల్చివేస్తుంది

289
00:32:57,000 --> 00:33:00,375
ఆమె లోపలికి దూసుకుపోతే
ఏదో ఒక రోజు పొత్తును ప్రతిపాదిస్తున్నారా?

290
00:33:00,583 --> 00:33:04,375
సమాధానం "లేదు" అవుతుంది
- ఎందుకు సమాధానం లేదు?

291
00:33:05,292 --> 00:33:11,083
ఒక గుర్రం మరియు ఒక భూస్వామి. మరియు
ది
మా తలపై పైకప్పు లీక్ అవుతోంది

292
00:33:11,167 --> 00:33:12,625
లీక్ అవుతుందా...?

293
00:33:13,042 --> 00:33:18,333
నా పోస్టల్ చిరునామా కూడా
మారింది. - నిజంగా...?

294
00:33:19,167 --> 00:33:24,167
నీలకంఠ చక్రవర్తి, పాత
మాన్షన్

295
00:33:27,167 --> 00:33:31,667
మా పారోలో ఏమి లేదు?
ఆమె అందంగా ఉంది, అక్షరాస్యురాలు

296
00:33:31,667 --> 00:33:34,667
నేను మాత్రమే ప్రచారం వచ్చింది.
పదుల సంఖ్యలో అబ్బాయిలు సిద్ధంగా ఉంటారు...

297
00:33:34,667 --> 00:33:37,333
వధువు ధర చెల్లించడానికి
పారో కోసం. - నిజంగా?

298
00:33:37,500 --> 00:33:41,583
అవును. మీరు ఎక్కువగా ఆందోళన చెందుతున్నారు

299
00:33:42,250 --> 00:33:45,417
ఏదో ఒక రోజు మనం ఒక పొందుతాము
ప్రతిపాదన...
వారి నుండి. మీరు చూస్తారు

300
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
అప్పటి వరకు, నేను నిన్ను వదిలివేస్తున్నాను
మీ ఆలోచనలు. నేను నా నిద్ర కోసం బయలుదేరాను

301
00:33:56,500 --> 00:34:01,667
మిస్టర్ భూస్వామి! జాగ్రత్తగా ఉండు!
మీ పాత భవనం శిథిలమైపోతోంది

302
00:34:03,000 --> 00:34:05,250
నా వెన్ను విరిచాడు

303
00:34:14,625 --> 00:34:19,667
ఈ ఆభరణాలన్నీ! అన్నీ నా కోసమేనా?
- మీరు నాకు మనవడిని ఇస్తారు

304
00:34:19,667 --> 00:34:22,042
నేను మీకు ఏదైనా ఇవ్వను?

305
00:34:22,125 --> 00:34:25,083
బడి-మా ఆమెను తెరిచింది
నిధి. ఆమెను దోచుకోండి

306
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
నేను తప్పక!

307
00:34:27,667 --> 00:34:31,500
బడి-మా! ఎంత అద్భుతమైనది!
నేను దీనిని ధరించాలి

308
00:34:31,583 --> 00:34:36,333
లేదు, అది మీ కోసం కాదు.
- అప్పుడు, ఎవరి కోసం?

309
00:34:36,625 --> 00:34:40,625
నా దేవదాస్ పెళ్లికూతురు కోసం. - చేద్దాం
చూడండి

310
00:34:41,458 --> 00:34:45,083
అవన్నీ దేవదాస్‌కి ఇవ్వండి'
వధువు!
నాకు ఇవేమీ అక్కర్లేదు

311
00:34:46,167 --> 00:34:48,458
ఇదిగో మీ పెద్దాయన
కోడలు

312
00:34:48,458 --> 00:34:50,458
మరియు అందరూ అయోగ్‌గా ఉన్నారు
ఇంకా రాని వ్యక్తి గురించి

313
00:34:50,458 --> 00:34:54,667
మంచి బ్రాస్లెట్, కాదా?
ఇది మీ చేతికి అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది

314
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
నాన్న ఇంట్లో పనిమనిషి
ఇలాంటి కంకణాలు ధరించండి

315
00:34:58,333 --> 00:35:01,542
అప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు పరిగణించండి
పనిమనిషి, బాడి-మా?

316
00:35:01,750 --> 00:35:07,042
అవును! ఇందులో నేను పనిమనిషిని
ఇల్లు.
నా బావమరిది! ఎప్పుడూ నా తర్వాతే

317
00:35:07,500 --> 00:35:13,292
మీరు ఒక పర్వతాన్ని తయారు చేస్తున్నారు
ఒక మోల్‌హిల్. నేను తమాషా చేశాను

318
00:35:13,292 --> 00:35:16,750
మీరు అంగీకరించకపోతే, నేను కూడా చేయను
పెళ్లి చేసుకుంటారు. - నేను ఎగతాళి చేయడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను

319
00:35:18,250 --> 00:35:23,250
ఎందుకు ఆమె అన్ని సమయం పక్కటెముకలు?
బడి-మా మీరు అవును అని చెప్పగలరు...

320
00:35:23,333 --> 00:35:25,667
ఆమెను సంతోషపెట్టడానికి మాత్రమే. నీకు తెలుసు
ఆమె స్వభావం. మరియు ఆమె గర్భవతి

321
00:35:25,750 --> 00:35:29,458
మరియు మీరు ఆమెను తీసుకువచ్చారు
కన్నీళ్లు.
ఇప్పుడు నేను ఆమెను శాంతింపజేయాలి. అయ్యో పాపం

322
00:35:33,000 --> 00:35:39,750
ఎంత మధువు నీకు
జోడించు,
"వేప" ఎప్పుడూ చేదుగా ఉంటుంది

323
00:35:40,750 --> 00:35:43,458
ఈ బ్రాస్‌లెట్ మీకు ఎలా నచ్చింది?

324
00:35:46,000 --> 00:35:49,542
నీలాగే. అన్యదేశ.
- మీరు ఎవరికి ఇస్తున్నారు?

325
00:35:52,458 --> 00:35:54,167
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

326
00:35:58,083 --> 00:36:00,292
దీన్ని తీసుకోండి. - మరియు ఏమి చేయాలి?

327
00:36:00,292 --> 00:36:04,542
దాని ద్వారా చూడండి. ఈ బ్రాస్లెట్
అందులో ఎవరిని చూసినా

328
00:36:05,292 --> 00:36:06,333
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

329
00:36:10,292 --> 00:36:12,542
మంచితనం! సుమిత్రా?

330
00:36:13,125 --> 00:36:15,083
బై.

331
00:36:15,167 --> 00:36:21,417
ఆమెనేనా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా? -
అవును,
కానీ పూర్తిగా కాదు. పైకి చూడు

332
00:36:22,167 --> 00:36:24,458
అది పార్వతి. - బాగుంది...?

333
00:36:24,542 --> 00:36:30,583
అవును బాగుంది, కానీ నేను ఆమెను ప్రతిసారి చూస్తాను
రోజు.
- మీరు ఆమెను నా వధువుగా చూస్తున్నారా?

334
00:36:32,250 --> 00:36:34,667
నీచమైన అమ్మాయి! - ఇప్పుడు ఏమైంది?

335
00:36:35,250 --> 00:36:38,167
నా వైపు చూస్తూ
బైనాక్యులర్స్!
- మంచితనం

336
00:36:39,500 --> 00:36:43,042
ఆమె అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయింది.
- ఆమె సిగ్గుపడాలి

337
00:36:44,458 --> 00:36:49,417
బైనాక్యులర్స్ ద్వారా చాట్ చేస్తున్నారా?
- అవును బడి-మా

338
00:36:49,583 --> 00:36:52,250
ఆ పాపం ఏమిటో ఒకసారి చూడండి
వరకు?

339
00:36:53,458 --> 00:36:58,542
మంచితనం! ఆమె నన్ను గమనిస్తోంది
ఆమె కళ్ళ మూలలో నుండి

340
00:36:58,625 --> 00:37:01,292
నడిచింది

341
00:37:02,667 --> 00:37:05,375
దేవ్ నువ్వు కూడా లోపలికి వచ్చావా?

342
00:37:24,083 --> 00:37:25,458
దౌర్భాగ్యపు బాలుడు

343
00:37:28,667 --> 00:37:31,667
పర్వతాలను ఎలా తయారు చేయాలి
మోల్‌హిల్ నుండి...

344
00:37:32,667 --> 00:37:40,208
నేను మా అత్తగారికి చూపిస్తాను.
ఛోటో-మా...

345
00:37:44,750 --> 00:37:49,333
కాబట్టి మీరు చూస్తూ చిక్కుకున్నారు.
- మీరు కూడా పట్టుబడ్డారు

346
00:37:49,625 --> 00:37:53,333
మరియు నాకు శిక్ష విధించబడింది
మీరు

347
00:37:56,292 --> 00:37:57,542
మీ కోసం

348
00:37:57,667 --> 00:37:59,667
ఏంటి...? - బహుమతి

349
00:38:00,208 --> 00:38:02,083
మీరు కూడా నా మీద పెట్టవచ్చు

350
00:38:02,667 --> 00:38:05,250
చాలా బ్యాంగిల్స్

351
00:38:05,667 --> 00:38:07,000
వెర్రి

352
00:38:07,083 --> 00:38:08,167
అది మర్చిపో

353
00:38:08,250 --> 00:38:11,500
నాకు చెప్పండి, లండన్ ఎక్కడ ఉంది? - మార్గం
పడమర

354
00:38:11,500 --> 00:38:14,667
సూర్యుడు ఎక్కడ అస్తమిస్తాడు? - లో
వెస్ట్

355
00:38:14,667 --> 00:38:17,375
సూర్యుడు లండన్ మీదుగా ఉదయిస్తాడు
ప్రతిరోజూ ఐదు గంటలు ఆలస్యం?

356
00:38:17,667 --> 00:38:20,167
అవును - అందుకే ఆలస్యమా...

357
00:38:20,167 --> 00:38:22,292
ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోవడం గురించి?
- అవును...

358
00:38:24,042 --> 00:38:27,250
లండన్ నుండి డాల్ట్! కుదరదు
నా బ్యాంగిల్స్ కూడా తీయండి

359
00:38:27,542 --> 00:38:29,333
మీరు ఎప్పుడైనా ఎలా ఉంటారు
నన్ను బ్రాస్‌లెట్‌ ధరించాలా?

360
00:38:54,333 --> 00:39:00,500
"నా క్రూరమైన ప్రేమికుడు హృదయం లేనివాడు"

361
00:39:04,458 --> 00:39:10,750
"నా క్రూరమైన ప్రేమికుడు అలా ఉన్నాడు
హృదయం లేని..."

362
00:39:11,042 --> 00:39:16,083
"నేను ఎలా ఉన్నానో కూడా అతనికి తెలియదు
పైన్,
అతను ఒక క్రూరమైన బానిస..."

363
00:39:16,167 --> 00:39:21,000
"అయ్యో క్రూరమైనది, దయచేసి..."

364
00:39:21,083 --> 00:39:27,208
"ఇది నేను ఎలా చెప్పగలను, ఎవరికి చెప్పాలి
చెప్పు?"

365
00:39:27,208 --> 00:39:33,250
"దేవా, నేను ఎలా ఉంటానో అతనికి తెలియదు
బాధించింది..."

366
00:39:33,250 --> 00:39:37,542
"అతనికి తెలియదు..."

367
00:39:37,625 --> 00:39:44,333
"ఎంత హృదయం లేనిది"

368
00:39:46,458 --> 00:39:52,583
"ఎంత హృదయం లేనిది"

369
00:40:15,083 --> 00:40:18,333
"నువ్వు చాలా దూరంగా ఉన్నావు
దగ్గరగా..."

370
00:40:18,417 --> 00:40:23,083
"ఇప్పుడు మీరు ఇంకా దగ్గరగా ఉన్నారు
దూరమా...?"

371
00:40:23,167 --> 00:40:25,500
"నాకు తెలియదు.. ఇంకా నాకు తెలుసు"

372
00:40:25,500 --> 00:40:35,000
"నువ్వు చాలా దూరంగా ఉన్నావు
దగ్గరగా...
ఇప్పుడు మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు, ఇంకా దూరంగా ఉన్నారు ...?"

373
00:40:35,083 --> 00:40:36,333
"రండి..."

374
00:40:36,333 --> 00:40:38,500
"నాకు"

375
00:40:38,500 --> 00:40:44,042
"నన్ను అలంకరించు
కంకణం" - మీ అరచేతిని చదవనివ్వండి

376
00:40:44,667 --> 00:40:47,167
"నన్ను ఆటపట్టించవద్దు" - చాలా డబ్బు

377
00:40:47,250 --> 00:40:50,542
"ఇప్పుడు వద్దు..." - మీ వివాహం

378
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
"నా బిడ్డింగ్ చేయి"
- మీరు వృద్ధుడిని వివాహం చేసుకుంటారు

379
00:40:53,292 --> 00:40:56,458
"ఇది ఎలా చెప్పను..."
- మీ పెళ్లి గురించి

380
00:40:56,625 --> 00:41:03,750
"ఎవరికి చెప్పను...
దేవుడు" - మీరు ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోరు

381
00:41:04,458 --> 00:41:08,750
"మూర్ఖుడు, అతనికి కూడా తెలియదు..."

382
00:41:09,250 --> 00:41:13,333
"అతనికి తెలియదు"

383
00:42:06,667 --> 00:42:08,083
అవమానం!

384
00:42:08,167 --> 00:42:12,667
చిన్ననాటి ప్రేమ ఎలా ఉంటుందో మీరే చూడండి
యవ్వన రొమాన్స్‌గా వికసిస్తుందా?

385
00:42:14,083 --> 00:42:17,625
సుమిత్ర "శోంధేష్" కోసం,
చేయండి
సుమిత్రకి ఒక తీపి సందేశం పంపు

386
00:42:18,458 --> 00:42:22,208
పారోకు యుక్తవయస్సు వచ్చిందని చెప్పు

387
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

388
00:42:32,292 --> 00:42:34,083
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

389
00:42:36,000 --> 00:42:40,542
ఏమైంది? ఏమి తప్పు
అమ్మా?
- మీ తల్లికి పిచ్చి పట్టింది.

390
00:42:41,125 --> 00:42:48,458
అవును! ఆనందంతో పిచ్చి. ఎందుకంటే లేదు
మరింత
నేను కన్న కలని నేను కలగంటానా

391
00:42:48,667 --> 00:42:52,083
మరి ఎందుకు? - ఎందుకంటే అది వస్తోంది
నిజం

392
00:42:52,167 --> 00:42:56,542
అమ్మా ఏ కల...?
- ఏ కల? వెర్రి!

393
00:42:56,625 --> 00:43:00,458
నేను ఒక పెద్ద భవనానికి ఆహ్వానించబడ్డాను.
- నాకు తెలుసు, కుముద గర్భం దాల్చింది

394
00:43:00,542 --> 00:43:07,542
అలాగే, కౌశల్య-దీదీ కోరుకుంటున్నారు
చూడండి
నన్ను. ఆమె చెప్పింది, పారోకు యుక్తవయస్సు వచ్చింది

395
00:43:07,625 --> 00:43:10,250
మనం ఆలోచించాలి
పారో పెళ్లి గురించి

396
00:43:13,750 --> 00:43:18,333
నిజమే పారో, మీరు అడుగు పెట్టినప్పుడు
పెళ్లి సొగసులో ఆ ఇల్లు...

397
00:43:18,542 --> 00:43:23,458
మీలో కలలు ఉంటాయి
కళ్ళు,
మీ ముఖం మీద గీసిన వీల్ కింద

398
00:43:24,292 --> 00:43:28,625
కానీ మనం ఆనందంగా వింటాం
రప్చర్
మీ చీలమండలలో చిమ్ కోసం

399
00:43:40,167 --> 00:43:48,375
మిస్టర్ భూస్వామి! కాబట్టి నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
- పారో ఎక్కడ ఉంది? ఆమె వెళ్ళడం లేదా?

400
00:43:48,375 --> 00:43:52,542
ఆమె దీని కోసం చాలా కాలం వేచి ఉంది
సాయంత్రం,
ఆమె దుస్తులు ధరించింది మరియు వెళ్ళడానికి ఇష్టపడింది

401
00:43:52,625 --> 00:43:56,250
బయలుదేరే సమయానికి, ఆమె షికార్లు చేస్తుంది
దూరంగా.
నీరు తీసుకురావడానికి సరస్సుకి బయలుదేరారు

402
00:43:56,625 --> 00:43:59,208
ఎందుకు? - వెర్రి అమ్మాయి, ఆమె
భయం...

403
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
నేను ఆమె గురించి చర్చించవచ్చని
ఆమె ముందు వివాహం

404
00:44:02,750 --> 00:44:07,750
మీరు టాపిక్ లేవనెత్తకండి
సుమిత్ర
- శుభ ముహూర్తం 7 గంటలకు ముగుస్తుంది

405
00:44:08,000 --> 00:44:10,583
అప్పటికి ఆమె లేకపోతే
టాపిక్ లేవనెత్తాను, నేను చేస్తాను

406
00:44:12,417 --> 00:44:18,583
కానీ చింతించకండి. ది
సమాధానం "లేదు" కాదు. నన్ను అనుగ్రహించు

407
00:44:20,458 --> 00:44:23,667
అతిథులందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
సుమిత్ర-కాకి ఎక్కడ ఉన్నారు?

408
00:44:24,167 --> 00:44:28,750
పారో పెళ్లి గురించి కలలు కంటున్నాడు.
దేవదాస్ కు. మీకు తెలుసా...

409
00:44:29,125 --> 00:44:32,208
నేను ఒక మంచిదాన్ని కనుగొన్నాను
పారో కోసం మ్యాచ్. - WHO...?

410
00:44:33,333 --> 00:44:36,167
పాత మిస్టర్ ఛటోపాధ్యాయ

411
00:44:38,500 --> 00:44:44,333
నా అభినందనలు, సోదరి!
మనవడికి శుభాకాంక్షలు

412
00:44:44,458 --> 00:44:48,583
అతిగా మాట్లాడకు సుమిత్రా.
వెళ్ళడానికి ఇంకా సమయం ఉంది

413
00:44:48,667 --> 00:44:51,708
కొన్ని నెలలు మాత్రమే, లేదా?

414
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
అప్పుడు పాప ఏడుపులు వినిపిస్తాయి
భవనం ద్వారా ప్రతిధ్వనిస్తుంది

415
00:44:56,208 --> 00:45:01,083
అక్క కాదు, నేను నీకు ఫోన్ చేస్తాను
అమ్మమ్మ.
- మీరు త్వరలో పారో వివాహం చేసుకోవాలి

416
00:45:01,375 --> 00:45:07,042
నేను నిన్ను బామ్మ అని పిలవాలనుకుంటున్నాను
చాలా.
- నేను చర్చించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

417
00:45:07,458 --> 00:45:13,083
నేను కూడా ఏదో చర్చించాలి.
మీ కుటుంబంలోని అమ్మాయిలు ఎ
వధువు ధర?

418
00:45:13,333 --> 00:45:18,750
లేదు, అది పాత ఆచారం.
మా పారో ఇస్తాం

419
00:45:18,750 --> 00:45:23,750
కనుక ఇది ఫైనల్. నేను పారో ఇస్తాను
దూరంగా
పెళ్లిలో. ఖర్చు అంతా నాదే

420
00:45:23,750 --> 00:45:27,750
పారో నా కూతురే. - లేదు,
కూతుర్ని ఇచ్చి...

421
00:45:27,750 --> 00:45:32,292
ప్రతి తల్లిదండ్రులు కలలు కనే కల.
ఖర్చు గురించి, మేము పంచుకోవచ్చు
అది

422
00:45:32,292 --> 00:45:36,000
అప్పుడు నిర్ణయించబడింది,
సుమిత్ర. - నిజంగా దీదీ?

423
00:45:36,083 --> 00:45:39,375
అవును, నిజంగా. - అందువలన
కాకి-మా,
మీరు అవుతారు...

424
00:45:39,458 --> 00:45:45,042
వేడుకల మాస్టర్
ఈ రాత్రి.
అతిథుల కోసం అద్భుతమైన నృత్యం?

425
00:45:45,292 --> 00:45:47,500
అరెరే, నేను కాదు... - ఎందుకు కాదు?
మీరు చెందరు కదా...

426
00:45:47,500 --> 00:45:53,500
థియేటర్ డ్యాన్సర్ల కుటుంబానికి?
- అవును దీదీ, కానీ అది యుగాలు
క్రితం

427
00:45:53,625 --> 00:45:59,750
కాకీ-మా లేదు, సాకులు లేవు.
ఈ రాత్రి మీరు పాడతారు మరియు మీరు నృత్యం చేస్తారు

428
00:46:00,042 --> 00:46:03,750
కాదు డియర్, నేను కాదు... - ఆర్
మీరు సిగ్గుపడ్డారా? ఒక్కసారి ఊహించుకోండి

429
00:46:03,750 --> 00:46:10,125
మీరు పారోస్‌లో డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు
పెళ్లి.
- ఇప్పుడు నేను తిరస్కరించలేను, కాదా?

430
00:46:11,208 --> 00:46:14,500
అలా ఉండండి. రాధ మరియు
కృష్ణుడు మరియు దైవిక ప్రేమ

431
00:46:16,417 --> 00:46:23,708
"ప్రియమైన ప్రేమ"

432
00:47:26,125 --> 00:47:28,375
"చంద్రుడు ఒక్కడే..."

433
00:47:28,458 --> 00:47:30,667
"రాత్రి కౌగిలిలో..."

434
00:47:35,750 --> 00:47:40,500
"చంద్రకాంత జాగరణలో,
రాత్రి కోరిక..."

435
00:47:54,292 --> 00:47:57,583
"పాడింది" రన్-ఝున్
రన్-ఝున్" ఒక గాలులతో కూడిన గాలులు..."

436
00:47:57,667 --> 00:48:00,750
"ప్రకాశవంతమైన రాత్రికి..."

437
00:48:00,750 --> 00:48:05,167
"ఎపై తుమ్మెదలపై ప్రయాణించారు
నక్షత్రాల పల్లకి..."

438
00:48:05,167 --> 00:48:10,500
"ఆడిన మాట నిశ్చలమైపోయింది
పెదవులు"

439
00:48:10,583 --> 00:48:12,500
"అప్పుడు కాడెన్స్‌కి
డ్రమ్స్ మరియు తాళాలు..."

440
00:48:12,625 --> 00:48:15,292
"డఫుల్ కొట్టబడింది ...
అప్పుడు..."

441
00:48:15,292 --> 00:48:17,500
"లయలోకి ఊగింది..."

442
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
"నా ప్రియమైన రాధ"

443
00:48:19,750 --> 00:48:25,167
"లయలోకి రాధ ఊగిపోయింది"

444
00:48:25,167 --> 00:48:31,167
“అప్పుడు ఎక్కడి నుంచో వచ్చాడు
మరియు అతను చెప్పాడు... నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను"

445
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
"ప్రియమైన ప్రేమ..."

446
00:48:35,083 --> 00:48:39,250
"అయ్యో కానీ నాకు భయంగా ఉంది"

447
00:48:40,167 --> 00:48:44,458
"ప్రియమైన ప్రేమ..."

448
00:48:45,000 --> 00:48:49,333
"అయ్యో కానీ నాకు భయంగా ఉంది"

449
00:49:11,083 --> 00:49:16,083
"ఓ ప్రియమైన ప్రేమ"

450
00:49:51,417 --> 00:49:56,250
"లేదు, నా మణికట్టు కాదు..."

451
00:49:56,667 --> 00:50:01,333
"ఓహ్, ఎంత సిగ్గుచేటు"

452
00:50:01,333 --> 00:50:06,167
"నన్ను వదిలెయ్..."

453
00:50:06,667 --> 00:50:11,167
"నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను"

454
00:50:11,250 --> 00:50:16,333
"వద్దు, నన్ను బలవంతం చేయకు..."

455
00:50:16,333 --> 00:50:18,375
"నన్ను విడిచిపెట్టు"

456
00:50:18,458 --> 00:50:21,167
"ప్రియమైన ప్రేమ"

457
00:50:21,167 --> 00:50:22,500
"లేదు..."

458
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
"దీనికి నేను నిన్ను శపిస్తాను"

459
00:50:25,083 --> 00:50:27,167
"పిచ్చివాడా! వెళ్ళిపో"

460
00:50:27,167 --> 00:50:29,042
"నన్ను హింసించకు"

461
00:50:29,125 --> 00:50:31,667
"ఓ ప్రియమైన ప్రేమ..."

462
00:50:32,333 --> 00:50:35,375
"ప్రియమైన ప్రేమ..."

463
00:50:36,125 --> 00:50:40,417
"అయ్యో కానీ నాకు భయంగా ఉంది"

464
00:50:41,125 --> 00:50:45,542
"నన్ను ప్రేమించు"

465
00:50:45,708 --> 00:50:50,292
"అయ్యో కానీ నాకు భయంగా ఉంది"

466
00:50:52,167 --> 00:50:55,167
"నన్ను ప్రేమించు"

467
00:50:58,000 --> 00:51:00,375
"యమునా ఒడ్డున..."

468
00:51:00,375 --> 00:51:02,750
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

469
00:51:03,000 --> 00:51:07,500
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

470
00:51:07,667 --> 00:51:09,750
"వారి హృదయాలలో కోరిక
వారి పెదవులపై ఒక పాట పెరిగింది"

471
00:51:10,042 --> 00:51:12,292
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

472
00:51:12,458 --> 00:51:16,750
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

473
00:51:17,042 --> 00:51:19,000
"ప్రతి శ్వాసలో దాహం,
వారిలో అభిరుచిని రేకెత్తిస్తుంది
హృదయాలు..."

474
00:51:19,083 --> 00:51:21,375
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

475
00:51:21,458 --> 00:51:25,583
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

476
00:51:25,667 --> 00:51:27,667
"ప్రపంచం దాని వైపు చూస్తోంది
ఆశ్చర్యం"

477
00:51:27,667 --> 00:51:30,500
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

478
00:51:30,583 --> 00:51:34,500
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

479
00:51:34,500 --> 00:51:38,583
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

480
00:51:38,667 --> 00:51:43,250
"కృష్ణ మరియు రాధ
ప్రేమ నృత్యంలో"

481
00:51:51,000 --> 00:51:52,375
ఇది ఏమిటి?

482
00:51:52,458 --> 00:51:54,500
నిశ్చితార్థానికి చిహ్నం...

483
00:51:55,458 --> 00:51:59,500
నా కూతురు నీ కొడుక్కి.
పారో మరియు దేవదాస్

484
00:52:04,208 --> 00:52:09,375
మీరు మీ స్పృహలో ఉన్నారా,
సుమిత్రా?
నేను తల్లి మరియు కుమార్తెను ఆహ్వానించాను ...

485
00:52:09,750 --> 00:52:13,458
నా వినోదాన్ని
కొంత మెలోడ్రామాతో అతిథులు

486
00:52:14,333 --> 00:52:16,208
బదులుగా, మీరు పని చేయడానికి బయలుదేరారు
మంత్రమా?

487
00:52:17,542 --> 00:52:24,125
కుముద్, మీరు చెప్పింది నిజమే!
సుమిత్ర-కాకిల టైమింగ్
అనుకూలమైన

488
00:52:25,042 --> 00:52:28,208
ఎలా తీసుకోవాలో ఆమెకు తెలుసు
అవకాశం యొక్క ప్రయోజనం

489
00:52:29,250 --> 00:52:32,458
చిన్నతనంలో, ఆమె కుమార్తె
మా తోటల నుండి జామపండ్లను దొంగిలించాడు

490
00:52:33,583 --> 00:52:40,042
ఇప్పుడు ఆమె తన దృష్టిని నా మీద పడింది
కొడుకా?
- లేదు దీదీ, అది నిజం కాదు

491
00:52:40,625 --> 00:52:43,583
దేవదాస్ మరియు పారో ఉన్నారు
చిన్ననాటి ప్రియురాలు

492
00:52:43,667 --> 00:52:46,583
వారు ప్రేమలో ఉన్నారు, వారు
ఒకరినొకరు లేకుండా జీవించలేరు

493
00:52:46,667 --> 00:52:52,500
పెద్ద కుటుంబంలో, బహుశా మీరు
ఎప్పుడూ
గమనించాడు. కానీ వాళ్ళు ఎలా ఆరాటపడుతున్నారో నాకు తెలుసు

494
00:52:53,667 --> 00:52:58,167
దయచేసి దీదీని తిరస్కరించవద్దు,
అది అర్థం అయినప్పటికీ...

495
00:52:58,250 --> 00:53:00,500
నీకు ఏమీ ఉండదు అని
తర్వాత నాతో మరిన్ని విషయాలు

496
00:53:00,500 --> 00:53:06,750
ఎందుకు విషం నుండి నీరు డ్రా
బావులు?
మీరు లక్షణాలను ద్రోహం చేయకపోవచ్చు

497
00:53:07,042 --> 00:53:09,500
కానీ మీ జన్యువులు అలాగే ఉంటాయి,
డ్యాన్స్ అమ్మాయిల అని

498
00:53:10,208 --> 00:53:12,667
అవును, మేము భూస్వాములు చేపలు తింటాము ...

499
00:53:12,750 --> 00:53:15,125
కానీ మేము అనుమతించము
ఎముకలు గుల్లెట్‌లో అంటుకుంటాయి

500
00:53:15,667 --> 00:53:18,500
ఒకటి, మీరు పొరుగువారు.
అధ్వాన్నంగా, ఒక కుటుంబంగా, అవమానకరమైనది

501
00:53:18,750 --> 00:53:25,583
మీరు ఉండవచ్చు కూడా
క్షణక్షణం మర్చిపోతారు
మీ అవమానం, కానీ మీ స్థితి?

502
00:53:26,167 --> 00:53:29,375
మీరు ప్రయత్నించకండి
మీ చెడ్డ నాణేన్ని అరచేతిలో వేయండి

503
00:53:29,458 --> 00:53:35,667
ఛోటో-మా, దానిని దాటనివ్వండి
ఛోటో-మా.
దేవ్ గురించి మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడవచ్చు

504
00:53:37,250 --> 00:53:43,667
పార్వతిని వదిలేసింది. ఆమె ఉంటే
కుదరదు
తనను తాను కలిగి ఉండు, ఆమెను దేవ్ వద్దకు పంపు

505
00:53:43,667 --> 00:53:46,042
భూస్వాముల మధ్య గౌరవం
అలాంటి వ్యవహారాల వల్ల కలుషితం కాదు

506
00:53:46,125 --> 00:53:52,500
భూస్వామికి తగనిది
స్త్రీ!
పెద్దలు మాట్లాడేటప్పుడు జోక్యం చేసుకోకండి

507
00:53:52,500 --> 00:53:57,750
చాలు! ప్రత్యుత్తరం ఇస్తున్నారు
నువ్వు నా గౌరవానికి తగ్గవాడివి

508
00:53:59,125 --> 00:54:05,000
నా సోదరి నువ్వు. నుండి
ఇప్పుడు కేవలం కౌశల్య మాత్రమే

509
00:54:05,083 --> 00:54:11,333
మరియు కౌసల్యా, మీరు కూడా పాడారు
నా కూతురు పుట్టిన రోజు

510
00:54:12,333 --> 00:54:15,750
బడి-మా గుర్తుందా? ఆమె తీసుకుంది
నా చేతుల్లోంచి నా కూతురు...

511
00:54:16,042 --> 00:54:21,167
పారో తన కుమార్తె అని చెబుతోంది!
చిరునవ్వుతో నేను కూడా చెప్పాను
అవును

512
00:54:21,250 --> 00:54:24,750
అది కూడా నాకు తెలియదు
పెద్ద భూస్వామి భవనం...

513
00:54:25,042 --> 00:54:28,583
ఇంటి స్త్రీ
చాలా సంకుచిత మనస్తత్వం ఉండవచ్చు...

514
00:54:28,667 --> 00:54:32,250
దొంగిలించబడిన జామపండ్లను లెక్కించడానికి
ఆమె తోటలలో ఒకటి నుండి

515
00:54:33,042 --> 00:54:38,000
ఎన్ని జామపళ్లు చేశాయో లెక్క
నా కూతురు దొంగతనం చేసిందా? చెప్పు

516
00:54:38,083 --> 00:54:42,375
జామకాయలు లెక్కిస్తున్నారా?
దాని లెక్కన...

517
00:54:42,375 --> 00:54:48,750
నీ కొడుక్కి ఇంకా ఎన్నో తినిపించాను
సార్లు
మీరు దొంగిలించబడిన జామకాయల కంటే

518
00:54:50,208 --> 00:54:52,208
దొంగిలించబడింది

519
00:54:52,292 --> 00:54:58,375
మరియు అవమానం? అవును,
మేము మా కుమార్తెలను అమ్ముతాము

520
00:54:58,458 --> 00:55:04,125
కానీ నువ్వు కూడా వణికిపోతావు కౌసల్యా.
మేము మా ఆడపిల్లలను బహిరంగంగా విక్రయిస్తాము

521
00:55:04,208 --> 00:55:07,083
కానీ మీరు మింగేస్తారు
కట్నాలు మరియు కుమార్తెలు కూడా

522
00:55:08,542 --> 00:55:15,583
మంచి లేదా చెడు, నాణెం తెలుసు
ద్వారా
అది తళతళలాడుతోంది. కానీ మీకు తెలియదు

523
00:55:16,250 --> 00:55:21,125
ఎందుకంటే మీరు తగినంత చెవిటివారు
నీ కొడుకు హృదయాన్ని తెలుసుకోడానికి కాదు

524
00:55:21,625 --> 00:55:25,500
నువ్వు గుడ్డివి, అని
మీరు వారి ప్రేమను చూడలేరు

525
00:55:26,042 --> 00:55:31,208
ఇప్పుడు త్వరలో మీరు నిలబడతారు
మూగబోయింది
నీ కొడుకు వినాశనానికి సాక్షిగా

526
00:55:34,208 --> 00:55:41,500
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నా కుమార్తె వివాహం చేసుకుంటుంది
మీ కుటుంబం కంటే గొప్ప కుటుంబంలోకి

527
00:55:41,500 --> 00:55:49,750
ఒక వారంలో. నేను విఫలమైతే, అప్పుడు
రా,
ఎనిమిదో రోజు నా మరణానికి సంతాపం

528
00:55:50,625 --> 00:55:55,292
నిన్ను కోరుకోవడానికి వచ్చాను
ఒక అందమైన కొడుకును కంటాడు

529
00:55:55,667 --> 00:56:03,167
కానీ నేను చూడగలిగేది ఒక్కటే
మీకు ఒక కుమార్తె ఇవ్వబడుతుంది

530
00:56:21,375 --> 00:56:24,042
మీ అమ్మ వింటున్నాను
నిన్ను అందజేస్తోంది...

531
00:56:24,125 --> 00:56:28,417
ధనిక కుటుంబంలోకి. మీరు చేయండి
మీ భర్త పేరు తెలుసా?

532
00:56:30,042 --> 00:56:33,125
దేవదాస్. - తర్వాత కూడా
జరిగినదంతా...

533
00:56:33,125 --> 00:56:35,667
దేవ్ నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడా? - నేను చేస్తాను
అతనిని అడగండి మరియు నేను మీకు చెప్తాను

534
00:56:35,750 --> 00:56:41,500
అడగడానికి ఏమైనా మిగిలి ఉందా?
ఆమెను తీవ్రంగా అవమానించారు

535
00:56:41,500 --> 00:56:45,208
దేవ్ ఆమెను అవమానించలేదు, అవునా?
- మీరు పైకి నడుస్తారా ...

536
00:56:45,292 --> 00:56:48,583
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోమని దేవ్‌ని అడగాలా?
అది ఇబ్బందిగా ఉండదా?

537
00:56:49,042 --> 00:56:52,375
ఎందుకు సిగ్గుపడాలి
నీది ఏమిటి అని అడుగుతున్నారా?

538
00:56:54,042 --> 00:57:01,500
నీకు పెళ్లయింది, అయినా నువ్వు
భర్త అంటే ఏమిటో తెలియదా?

539
00:57:31,125 --> 00:57:33,292
WHO...? - ఐ

540
00:58:01,375 --> 00:58:03,500
మీరు బాగున్నారా?

541
00:58:04,750 --> 00:58:07,042
ఇంత రాత్రి? లో
చీకటి...?

542
00:58:08,208 --> 00:58:13,208
మీరు భయపడలేదా? - లేదు,
ఇప్పుడు నేను ఎవరికీ భయపడను

543
00:58:13,292 --> 00:58:20,500
పరువు తీయడం కూడా కాదా?
- లేదు, నేను మీతో ఉన్నప్పుడు ...

544
00:58:21,417 --> 00:58:22,750
నేను కూడా పట్టించుకోను
చెడ్డ పేరు తెచ్చుకోవడం గురించి

545
00:58:24,458 --> 00:58:29,042
ఎందుకు... ఇక్కడ... ఇప్పుడు...? - ఎందుకు
నది సముద్రంలోకి వెళ్తుందా?

546
00:58:29,417 --> 00:58:32,042
ఎందుకు పొద్దుతిరుగుడు చేస్తుంది
ఎల్లప్పుడూ సూర్యునికి ఎదురుగా?

547
00:58:32,542 --> 00:58:35,167
మరి పారో ఎందుకు వస్తుంది
ఆమె పరువు గురించి పట్టించుకోలేదా...?

548
00:58:35,250 --> 00:58:38,667
నా కుటుంబ గౌరవాన్ని ఎందుకు పట్టించుకోవడం లేదు
నేను చీకటిలో బయటకు వెళ్లాలా?
రాత్రి?

549
00:58:39,125 --> 00:58:44,625
నేనెందుకు నిన్ను శరణు కోరుతున్నాను
అడుగుల?
అన్ని ప్రశ్నలకు, ఒకే సమాధానం

550
00:58:45,292 --> 00:58:49,667
అదే సమాధానం కోసం, చాలా చాలా
అనేక
సమాధానాలు అడిగే ప్రశ్నలు

551
00:58:50,167 --> 00:58:53,417
ప్రశ్నలు లేవు,
మేము కలిసి ఉన్నంత కాలం కాదు

552
00:58:54,042 --> 00:58:58,333
అదే వారికి అక్కర్లేదు.
- మీకు ఏమి కావాలి?

553
00:58:59,125 --> 00:59:01,125
ఆనందం, మీ కోసం

554
00:59:03,458 --> 00:59:06,750
కానీ నాన్న చూడరు
మా కోణం నుండి

555
00:59:08,042 --> 00:59:09,333
మేము అతనిని గెలుస్తాము

556
00:59:14,292 --> 00:59:16,333
అతను పశ్చాత్తాపపడకపోతే?

557
00:59:16,500 --> 00:59:22,000
ఎక్కడ ప్రేమ ఉంటుందో అక్కడ ఉండదు
భయం.
- ఎక్కడ పొగ ఉంటుందో అక్కడ నిప్పు ఉంటుంది

558
00:59:22,500 --> 00:59:26,458
మంటల్లో,
నాకు మనం వద్దు...

559
00:59:27,333 --> 00:59:31,125
సేవించాలి.
- ఏ సందర్భంలోనైనా నేను విచారకరంగా ఉన్నాను

560
00:59:31,125 --> 00:59:33,417
అది మీతో లేదా మీరు లేకుండా ఉండండి

561
00:59:38,167 --> 00:59:42,125
నిన్ను ఇంటికి దింపనివ్వు.
- మీరు నాతో వస్తున్నారా?

562
00:59:44,333 --> 00:59:46,375
ఖండన భయం లేకుండా?

563
01:00:02,542 --> 01:00:06,292
కూడా కర్ర జాగ్రత్తగా ఉంది
తలుపు తన్నాడు

564
01:00:07,458 --> 01:00:11,125
మీరు దేనితో దూరంగా ఉండలేరు
రోజు కాంతి, మీరు ప్రయత్నించండి
రాత్రి?

565
01:00:12,167 --> 01:00:14,667
ఎందుకు మీరు, తల్లి మరియు
కూతురు వ్యభిచార గృహం ప్రారంభించాలా?

566
01:00:21,375 --> 01:00:25,500
ఒక పింప్ కూడా చేయడు
తన కూతురికి అలా చేయమని సలహా ఇచ్చాడు

567
01:00:25,500 --> 01:00:26,750
దేవ్!

568
01:00:33,542 --> 01:00:35,167
పారో!

569
01:00:37,667 --> 01:00:41,583
దీపంతో, నేను చూశాను
మీరు దేవదాస్ కోసం కాల్చండి

570
01:00:42,708 --> 01:00:48,750
నేను మీ భావాలను విలువైనదిగా భావిస్తున్నాను. ఉన్నారు
మీరు
వెళ్ళే ముందు నన్ను అడిగాను...

571
01:00:49,500 --> 01:00:53,333
మీరు ఉంటే నేను కూడా పట్టించుకోను
ఒక కోసం వేశ్యగా ఉండేవారు
రాత్రి

572
01:00:53,417 --> 01:00:57,458
అమ్మా, నేను అతనిని అడగడానికి వెళ్ళాను!
- మరియు సమాధానంగా ఏమి పొందింది?

573
01:00:58,667 --> 01:01:04,750
ఒంటరిగా కాదు, మీరు తీసుకువెళ్లారు
మీరు,
మా కుటుంబం యొక్క గౌరవం

574
01:01:06,333 --> 01:01:10,083
మీరు మీ గౌరవాన్ని విడిచిపెట్టారా
వెనుక?

575
01:01:12,667 --> 01:01:14,750
దాటనివ్వండి నాన్న. ఎందుకు తయారు...

576
01:01:15,042 --> 01:01:17,667
మోల్‌హిల్ నుండి పర్వతం?

577
01:01:18,125 --> 01:01:21,500
మార్గం ద్వారా, ఏమి
పారో శాలువా గురించి చేస్తావా?

578
01:01:21,500 --> 01:01:26,083
దాన్ని తిరిగి ఇవ్వమని చెప్పండి.
ఈ పెళ్లి జరగడం లేదు

579
01:01:26,167 --> 01:01:27,250
నేను అలాంటిదేమీ చేయను

580
01:01:27,333 --> 01:01:29,167
నిన్ను నువ్వు మర్చిపోకు, దేవ్!

581
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
మీరు ఎవరో మర్చిపోతారు
సంబోధిస్తూ

582
01:01:38,083 --> 01:01:41,750
ఒక వేడి-తలగల భూస్వామి ఎవరు రెడీ
తన తోటి మనిషిని పంపు
కూతురు...

583
01:01:42,750 --> 01:01:46,375
ఒక వ్యభిచార గృహానికి.
- పెద్దమనుషుల కుమార్తెలు...

584
01:01:46,375 --> 01:01:51,167
ఎప్పుడూ దొంగిలించవద్దు
తెల్లవారుజామున 2 గంటలకు పొరుగువారి గదులు

585
01:01:52,500 --> 01:01:57,167
ఆమె బలవంతం చాలా గొప్పది
మరియు మీరు ఆమెను బలవంతం చేసారు

586
01:01:57,167 --> 01:02:02,500
నేను ఎటువంటి వాదనను విస్మరించను
మీరు.
- అలాగే నేను మీతో మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు

587
01:02:02,500 --> 01:02:03,375
బాగానే ఉంది!

588
01:02:03,458 --> 01:02:04,667
ఇది నిర్ణయించబడింది

589
01:02:04,667 --> 01:02:06,167
కేసు కొట్టివేయబడింది.

590
01:02:06,292 --> 01:02:09,250
నేను అభ్యంతరం చెప్పాను.
- నీకు తెలియదా...

591
01:02:09,667 --> 01:02:12,500
మా కుటుంబం చాలా దూరంలో ఉంది
వారి కంటే ఎక్కువ

592
01:02:13,458 --> 01:02:14,750
నేను అభ్యంతరం చెప్పాను.

593
01:02:15,750 --> 01:02:22,500
అయినా మనం తినే ఆహారం అదేనా?
- మా సోపానక్రమం, స్థితి,
నిలబడి

594
01:02:22,625 --> 01:02:25,333
బ్రిటిష్ వారు కూడా
ప్రభుత్వం మాకు తెలియజేస్తుంది

595
01:02:25,417 --> 01:02:26,667
నేను అభ్యంతరం చెప్పాను.

596
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
అయినా మనం తొక్కేది అదే మట్టి
మీద?
- ఎగురుతున్న పక్షి...

597
01:02:31,042 --> 01:02:35,333
ఎప్పటికీ ఎలాంటి సంబంధం పెట్టుకోలేరు
నీటిలో చేపలతో

598
01:02:35,333 --> 01:02:39,542
అయినప్పటికీ, భూమిపై మనిషి
స్వర్గంలో ఉన్న దేవునికి సంబంధించినదా?

599
01:02:39,625 --> 01:02:41,458
నీకు ఎంత ధైర్యం?

600
01:02:45,333 --> 01:02:47,083
నేను అభ్యంతరం చెప్పాను.

601
01:02:59,667 --> 01:03:01,750
ఆగు, దేవ్. దేవ్, ఆగు.

602
01:03:01,750 --> 01:03:04,750
దేవ్, అన్నీ కావచ్చు
పరిష్కరించబడింది.
నేను బాబుతో మాట్లాడతాను

603
01:03:05,333 --> 01:03:07,458
కానీ ఇల్లు వదిలి వెళ్లవద్దు. - లేదు
ద్విజ్

604
01:03:07,750 --> 01:03:09,583
బాల్యం!

605
01:03:09,667 --> 01:03:12,167
పైగా అంత పనికిమాలిన విషయం...?
- మీ కోసం అల్పమైనది, నాకు కాదు

606
01:03:12,292 --> 01:03:14,583
నా కోసం కాదు జీవితం
ప్రతి శ్వాస కోసం ప్రార్థన

607
01:03:14,583 --> 01:03:18,042
దేవ్, మేము బాబు-జీతో మాట్లాడుతాము ...
- దేవ్ ఆపు

608
01:03:18,125 --> 01:03:21,000
దేవ్ స్టాప్. - ఆపు! నా మాట వినండి

609
01:03:21,083 --> 01:03:23,042
అతన్ని ఆపు కుముద్.

610
01:03:23,125 --> 01:03:24,167
దేవ్, నా మాట వినండి.

611
01:03:24,167 --> 01:03:27,375
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు. మీ
తల్లి మాస్టారుతో మాట్లాడుతోంది

612
01:03:27,458 --> 01:03:29,167
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- ధర్మదాస్ లేరు

613
01:03:29,167 --> 01:03:32,375
తుపాను దాటాలి. lf
నేను కొనసాగుతాను, చాలా రద్దు చేయబడుతుంది

614
01:03:32,458 --> 01:03:33,750
నా మాట వినండి.

615
01:03:34,042 --> 01:03:35,250
లేడీ...

616
01:03:35,333 --> 01:03:37,417
దేవ్ వెళ్ళిపోతున్నాడు, పారో

617
01:03:38,333 --> 01:03:43,125
ఇది అతని పరీక్ష అంత
మీది. మీరే చూడండి...

618
01:03:43,500 --> 01:03:47,167
అతను ఏమి పట్టించుకుంటాడు, మీరు లేదా
కుటుంబమా?
అతను నిన్ను తనతో తీసుకెళుతున్నాడా?

619
01:03:47,292 --> 01:03:50,667
లేక అతను నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాడా? lf
అతను మిమ్మల్ని వెంట తీసుకెళ్లడం లేదు...

620
01:03:50,667 --> 01:03:53,708
అప్పుడు మీరు చేయాలి
మీ తల్లి బిడ్డింగ్

621
01:03:55,667 --> 01:03:58,042
ఆగు దేవా! నేను నిన్ను అనుమతించను
వదిలి!

622
01:03:58,125 --> 01:04:02,167
ఆపు. - నా మార్గం లేదు.

623
01:04:23,583 --> 01:04:28,167
"ఆ రాత్రి, అంతా అర్ధమైంది
తార్కికం నన్ను విడిచిపెట్టింది"

624
01:04:28,667 --> 01:04:31,125
"నేను అలా ఊగిపోయాను
పెండ్యులస్ స్కేల్స్ మధ్య ఉంటే"

625
01:04:32,000 --> 01:04:35,667
"మీరు నేను కోరుకోరు
అసంతృప్తి
నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి నాన్న..."

626
01:04:36,583 --> 01:04:38,750
"చేస్తావా?"

627
01:04:39,667 --> 01:04:45,458
"నది సముద్రంలోకి ఎందుకు వెళుతుంది?
ఎందుకు
పొద్దుతిరుగుడు సూర్యుని వైపు చూస్తుందా?"

628
01:04:46,500 --> 01:04:51,667
"వేటాడే సమాధానాలకు బదులుగా,
ప్రశ్న ఎందుకు దాటకూడదు?"

629
01:04:52,167 --> 01:04:58,167
"మా మధ్య ఉన్నది కాదు
మరింత
పిల్లతనం కంటే. ప్రేమ లేదు"

630
01:04:58,458 --> 01:05:01,292
"ఇక నుండి నువ్వు
పక్కింటి అమ్మాయినా"

631
01:05:01,542 --> 01:05:04,042
"మరియు నేను, మీ స్నేహితుడు"

632
01:05:04,125 --> 01:05:10,042
పారో, బట్టలు వేసుకో, రండి
మెట్లమీద.
త్వరపడండి. మీ అత్తమామలు ఇక్కడ ఉన్నారు

633
01:05:20,167 --> 01:05:24,750
"నా ప్రేమా! ఓహ్ ఎందుకు చేసావు
నన్ను స్మోల్డింగ్ చేయనివ్వవా?"

634
01:05:25,583 --> 01:05:28,292
"నువ్వు ఎందుకు బయటపడ్డావు
మంట?"

635
01:05:32,667 --> 01:05:35,625
ఈ దేవ్...

636
01:05:36,458 --> 01:05:43,042
మిత్రమా, మీరు ఇంకా నిద్రపోలేదా?
నువ్వు నా ఇంట్లో అపరిచితుడివా?

637
01:05:43,208 --> 01:05:47,208
అలాంటిదేమీ లేదు, చునీ
బాబు.
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు

638
01:05:49,167 --> 01:05:51,542
తాగు...

639
01:05:54,417 --> 01:05:57,750
నేను తాగనని నీకు తెలుసు.
- అప్పుడు ఏమి ఇస్తుంది?

640
01:05:57,750 --> 01:06:02,333
"h" ఆనందం కోసం అయితే
జీవితం,
నువ్వు ఎందుకు అలా వేధించబడుతున్నావు?

641
01:06:02,333 --> 01:06:07,667
అలా అనిపించక మానదు
ఇల్లు?
- అలాంటిదేమీ లేదు

642
01:06:08,417 --> 01:06:10,542
మీ తల్లిదండ్రులతో గొడవపడ్డారా? - లేదు

643
01:06:12,125 --> 01:06:14,208
లేదా మీరు గాయపడిన వారికి పాలిస్తున్నారా?
గుండె?

644
01:06:16,292 --> 01:06:22,083
నా ఉద్దేశ్యం! అది నా ఉద్దేశ్యం!
గుండె మరియు గాయం కోసం "H"

645
01:06:22,167 --> 01:06:25,167
మరియు రెండూ చాలా సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నాయి
దగ్గరగా నా స్నేహితుడు, ఓహ్-అంత దగ్గరగా

646
01:06:26,458 --> 01:06:28,458
- మీరు నొప్పిని అనుభవించలేదా?

647
01:06:28,750 --> 01:06:31,167
ఒక్కసారి అడగవద్దు
వాతావరణాన్ని కలిగించింది
ప్రతి స్వల్పభేదం ఎంత బాధను దాచిపెడుతుంది...

648
01:06:31,667 --> 01:06:36,667
నేను కుటుంబాన్ని ఎలా చేస్తానో మీకు తెలుసు
తో.
నేను మరియు నా సంపద మాత్రమే

649
01:06:37,500 --> 01:06:40,500
అందువలన అది
నేను సంగీతాన్ని స్వీకరించాను

650
01:06:41,292 --> 01:06:46,500
నా కుమార్తె కోసం "తుమ్రీ",
మరియు "దాద్రా", నా కొడుకు

651
01:06:48,333 --> 01:06:53,375
పదాలలో "w" గమ్మత్తైనది,
వెచ్చదనం కోసం తయారు...

652
01:06:53,375 --> 01:06:57,000
... ధరించిన, సంపద, ప్రపంచాలు,
జ్ఞానం...

653
01:06:57,083 --> 01:07:06,667
వ్యర్థాలు మరియు శుభాకాంక్షలు. పూజించండి
చాలా.
శ్రేయోభిలాషి మరియు మీ అవిధేయత

654
01:07:08,667 --> 01:07:16,500
ఈ పిచ్చితనం నుండి బయటపడండి మరియు
చేద్దాం
వెళ్ళిపో. దూరంగా. నేను వాల్‌డ్ ఇన్‌గా భావిస్తున్నాను

655
01:07:17,125 --> 01:07:22,167
అయితే చునీ బాబూ, ఎక్కడికి?
- మీరు కోరుకున్న చోట

656
01:07:22,250 --> 01:07:24,667
మీరు ప్రతి రాత్రి ఎక్కడికి వెళతారు

657
01:07:27,125 --> 01:07:31,583
అక్కడ, చీలమండలు ఎక్కడ తడబడుతున్నాయి?

658
01:08:08,667 --> 01:08:12,250
స్త్రీలు ఎలా ఉన్నారు? చూడు,
నేను ఎవరిని మీ వద్దకు తీసుకువచ్చాను

659
01:08:12,333 --> 01:08:17,042
అది ఎవరు? - నా
లండన్ నుండి క్లాస్‌మేట్

660
01:08:17,125 --> 01:08:22,292
దేవ్ బాబు ఎక్కడ తప్పిపోయావ్?
రండి,
ఇక్కడ కూడా నేను కోర్టును పట్టుకుంటాను

661
01:08:22,292 --> 01:08:25,167
నా స్నేహితుడికి స్వాగతం, ప్రవేశించండి

662
01:09:07,000 --> 01:09:08,125
చంద్రముఖి

663
01:09:10,000 --> 01:09:15,333
మీ అద్దం భరించలేకపోయింది
చూడండి
నా ముఖం. మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి

664
01:09:16,333 --> 01:09:24,250
దుఃఖం సంతోషానికి నాంది అయితే,
ప్రతి
నష్టం సంకేతాలు లాభం ఏమిటి?

665
01:09:24,250 --> 01:09:31,667
అద్భుతమైన చంద్రముఖీ! కూడా
మీ మాటలు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి

666
01:09:32,000 --> 01:09:38,000
కానీ కోహ్ల్‌ను వార్డ్ చేయడానికి ఉపయోగించండి
అపరిచితుడి చెడు కన్ను నుండి

667
01:09:39,667 --> 01:09:42,458
మీరు చాలా సరదాగా ఉన్నారా? - సహజంగా

668
01:09:43,667 --> 01:09:46,250
ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
చెడు కన్ను నుండి తప్పించుకో...

669
01:09:46,333 --> 01:09:48,667
మహిళలు అయితే
మార్కెట్...

670
01:09:50,167 --> 01:09:52,667
చూడటానికి పోటీ

671
01:09:54,458 --> 01:09:59,500
మీరు కళ్లను తాకారు
మరియు మీరు నా హృదయాన్ని దొంగిలించారు

672
01:10:00,125 --> 01:10:04,500
నేను రాయి కోసం తీసుకున్నది,
నాకు ప్రాణం పోస్తుంది

673
01:10:07,125 --> 01:10:10,750
అంటే దేవ్ బాబుని చూసారా? ఆన్
"సి" మరియు చంద్రముఖి...

674
01:10:11,000 --> 01:10:13,125
నేను నిన్ను హెచ్చరించలేదా ఆమె
అటువంటి ఆశ్చర్యానికి కారణం?

675
01:10:13,333 --> 01:10:16,542
చుని బాబు కూడా ఒక తో ప్రారంభమవుతుంది
"సి"

676
01:10:19,250 --> 01:10:23,042
సి మరియు కారణం
ప్రముఖులు మరియు చంద్రముఖి...

677
01:10:23,125 --> 01:10:28,000
ఆమె నన్ను ఎంత వికృతంగా చేసిందో మీరు చూశారు
చూడండి?

678
01:10:55,125 --> 01:10:58,542
"మల్లెపూవు సువాసనను వెదజల్లుతుంది..."

679
01:10:58,625 --> 01:11:02,333
"ఆమె మనోహరమైన చీకటి వస్త్రాలు"

680
01:11:03,167 --> 01:11:06,250
"మల్లెపూవు సువాసనను వెదజల్లుతుంది..."

681
01:11:06,333 --> 01:11:10,333
"ఆమె మనోహరమైన చీకటి వస్త్రాలు"

682
01:11:10,625 --> 01:11:15,042
"రాధ మొహం వెలిగిపోతోంది.
విద్యుత్"

683
01:11:15,125 --> 01:11:18,500
"ఆమె నడక, సమ్మోహనకరమైనది"

684
01:11:19,250 --> 01:11:23,000
"ఆమె నడక, సమ్మోహనకరమైనది"

685
01:11:23,292 --> 01:11:26,250
"ఆమె నడక, సమ్మోహనకరమైనది"

686
01:12:01,208 --> 01:12:07,208
"కృష్ణా ఆమెను ఆపాడు"

687
01:12:07,208 --> 01:12:09,333
"రాధాని ముద్దుపెట్టి ఆశ్చర్యపరిచాడు"

688
01:12:09,667 --> 01:12:11,333
"ఒక ముద్దుతో ఆశ్చర్యపోయింది రాధ..."

689
01:12:11,417 --> 01:12:12,667
"ముద్దుతో"

690
01:12:13,000 --> 01:12:18,667
"రాధ ముసుగు జారిపోతోంది"

691
01:12:22,625 --> 01:12:32,000
"నన్ను ఆటపట్టించకు, రాధ వేడుకుంది"

692
01:12:32,083 --> 01:12:40,167
"నన్ను ఆటపట్టించకు, రాధ వేడుకుంది"

693
01:12:40,167 --> 01:12:44,542
"నన్ను ఎందుకు ఆటపట్టిస్తున్నావు?"

694
01:12:47,667 --> 01:12:52,042
"అయితే కృష్ణుడు మొండిగా ఉన్నాడు"

695
01:12:52,125 --> 01:12:55,750
"అయితే కృష్ణుడు ఉన్నాడు
మొండిగా"కానీ కృష్ణుడు
మొండిగా"

696
01:12:56,000 --> 01:13:03,333
"రాధను సిగ్గు పరిచాడు"

697
01:13:03,333 --> 01:13:07,333
"రాధను సిగ్గు పరిచాడు"

698
01:13:07,333 --> 01:13:11,167
"ఆ రాత్రి,
కృష్ణుడు వినడు"

699
01:13:11,333 --> 01:13:15,042
"ఆ రాత్రి,
కృష్ణుడు వినడు"

700
01:13:15,042 --> 01:13:23,042
“అయితే రాధ ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయగలదు
కు?
కృష్ణుడు వినడు"

701
01:13:23,125 --> 01:13:26,583
"అయ్యో, నన్ను ఎందుకు ఆటపట్టిస్తున్నావు?"

702
01:13:50,000 --> 01:13:55,042
"పాలు కుండ..."

703
01:13:55,125 --> 01:13:57,542
"రాధ తలపై మోస్తూ..."

704
01:13:57,625 --> 01:13:59,500
"ఆమె విన్నప్పుడు ..."

705
01:13:59,500 --> 01:14:01,000
"కృష్ణుని అడుగుజాడలు..."

706
01:14:01,167 --> 01:14:03,042
"మరియు ఆమె హృదయం ..."

707
01:14:03,125 --> 01:14:08,333
"ఒక బీట్ దాటవేయబడింది"

708
01:14:09,625 --> 01:14:13,000
"అయ్యో నన్ను ఆటపట్టించడం ఆపండి"

709
01:14:17,042 --> 01:14:25,083
“నాని పట్టుకోవద్దు అని రాధ వేడుకుంది
చేతులు
చాలా కష్టం, అప్పుడు ఆమె కంకణాలు విరిగిపోయాయి"

710
01:14:25,167 --> 01:14:32,167
“నాని పట్టుకోవద్దు అని రాధ వేడుకుంది
చేతులు
చాలా కష్టం, అప్పుడు ఆమె కంకణాలు విరిగిపోయాయి"

711
01:14:44,125 --> 01:14:47,042
"అయితే ఆ రాత్రి..."

712
01:14:47,125 --> 01:14:51,667
"రాధ ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయగలదు?
కృష్ణుడు వినడు"

713
01:14:52,000 --> 01:15:01,333
"అయ్యో నన్ను ఆటపట్టించడం ఆపండి"

714
01:15:41,667 --> 01:15:43,708
మెస్మెరిక్

715
01:15:44,625 --> 01:15:51,458
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? తారీ,
రాత్రికి ఇప్పుడే వయసు వచ్చింది

716
01:15:51,542 --> 01:15:57,208
నేను పెద్ద తప్పు చేసాను! I
చేయకూడదు
పారోకు లేఖ రాశారు

717
01:15:59,125 --> 01:16:05,208
నేను పారోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- పారో ఎవరు? ఆగండి, నా కోసం వేచి ఉండండి

718
01:16:07,667 --> 01:16:10,208
చెడు ప్రవర్తన, నడక
ప్రదర్శనలో బయటపడ్డాను

719
01:16:10,292 --> 01:16:12,542
ఒక నృత్యం
తాగుబోతుల ప్రేక్షకుల...

720
01:16:14,583 --> 01:16:15,667
సిగ్గులేనితనం

721
01:16:20,083 --> 01:16:24,125
నువ్వు స్త్రీవి,
చంద్రముఖి. మీరు ఎవరో గ్రహించండి
ఉన్నాయి

722
01:16:24,667 --> 01:16:29,167
స్త్రీ, తల్లి, సోదరి, భార్య,
స్నేహితుడు

723
01:16:30,083 --> 01:16:31,583
ఆమె ఎవరూ లేనప్పుడు...

724
01:16:32,500 --> 01:16:33,667
ఆమె వేశ్య

725
01:16:35,333 --> 01:16:37,292
మీరు మరెవరైనా కావచ్చు,
చంద్రముఖి?

726
01:16:41,125 --> 01:16:42,667
ధర. మేము కలిసి ఉన్న సమయం కోసం

727
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
ఉంచుకో

728
01:16:50,458 --> 01:16:52,667
మిత్రమా...

729
01:16:53,208 --> 01:16:58,000
చూడండి? ఎవరైనా నేను
ఉండాలనుకున్నారు, పోయింది

730
01:17:00,667 --> 01:17:06,208
మీరు దేనిలో పోగొట్టుకున్నారు?
- ఆ కళ్లలో అంత వేదన

731
01:17:08,500 --> 01:17:12,708
వేదన మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురి చేస్తుందా?

732
01:17:14,375 --> 01:17:20,042
వేశ్యలకు హృదయాలు లేవా? ఉంది
ఆమె ప్రేమించే హక్కును నిరాకరించిందా?

733
01:17:20,125 --> 01:17:24,583
అయితే! ఉత్సుకత ఉంటే,
పారామౌర్ కూడా ఉన్నాడు

734
01:17:25,125 --> 01:17:27,625
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా? - చెప్పు
అది

735
01:17:28,000 --> 01:17:30,542
ఒక్కసారి, మీరు తీసుకువస్తారా
అతన్ని?

736
01:17:30,625 --> 01:17:36,542
ప్రామిస్, నేను చేయలేను. అయితే ప్రయత్నించండి,
నేను చేస్తాను. మీ కోసం మాత్రమే

737
01:17:37,500 --> 01:17:42,792
ఆమెను చూడు! పారో ఇలా ఉంది
ఈ రాత్రి చంద్రుని వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది

738
01:17:45,583 --> 01:17:50,500
దేవదాస్ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే,
అతను ఏమి కోల్పోయాడో అతనికి తెలుసు

739
01:17:50,583 --> 01:17:52,667
నా పారో అదృష్టవంతుడు

740
01:17:52,667 --> 01:17:54,667
ఆమె పెళ్లి ఊరేగింపు
అన్ని మార్గం నుండి వస్తోంది
మాణిక్‌పూర్...

741
01:17:54,750 --> 01:17:57,458
లైట్ల రైలు లాగా.
- మీరు చూడలేదు

742
01:17:57,667 --> 01:18:01,208
వధువు తల్లి చేయకూడదు
వాచ్
ఆమె కుమార్తె వివాహ ఊరేగింపు

743
01:18:01,292 --> 01:18:03,667
తల్లి ఇవ్వదు
వధువు చెడు కన్ను

744
01:18:04,167 --> 01:18:08,625
మరియు ఈ రాత్రి తర్వాత ఎవరూ లేరు
ఆమెను ఎప్పటికీ పారో అని పిలుస్తాను

745
01:18:10,083 --> 01:18:11,542
కేవలం పార్వతి

746
01:18:12,083 --> 01:18:14,083
కాకి-మా (కాకి మా: అత్త)

747
01:18:15,625 --> 01:18:17,208
పారో ఉందా?

748
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
పెళ్లి
ఊరేగింపు రాబోతుంది

749
01:18:26,292 --> 01:18:29,708
మీరు ఆమెను చూడవచ్చు. వెళ్దాం,
మనోరమ

750
01:18:38,458 --> 01:18:39,583
నేను తిరిగి వచ్చాను పారో

751
01:18:41,667 --> 01:18:45,125
ఎందుకు? - నేను వచ్చాను
మీకు తిరిగి. ఎప్పటికీ

752
01:18:45,708 --> 01:18:48,208
నా పెళ్లి ఎప్పుడు
ఊరేగింపు నా తలుపు వద్ద ఉందా?

753
01:18:50,167 --> 01:18:55,208
ఇంకా సమయం ఉంది. నేను చేస్తాను
ఒప్పించండి
నా తల్లిదండ్రులు. నేను వారికి చెబుతాను ...

754
01:18:56,500 --> 01:19:02,458
మీ తల్లిదండ్రులు! నేను కాదా...?
గౌరవం మీకు ముఖ్యమైతే
కుటుంబం...

755
01:19:03,042 --> 01:19:06,500
...మాకు గౌరవం ముఖ్యం కాదా?
మీ నాన్న భూస్వామి కావచ్చు

756
01:19:07,125 --> 01:19:12,667
నాన్నకి లెక్క లేదా? నం
విషయం
పెళ్లికూతురు అమ్మకందారులు ఎంత నీచంగా ఉన్నాము...

757
01:19:13,167 --> 01:19:17,000
మేము ఎవరినీ మోసం చేయము.
- నేను నిన్ను ఎప్పుడూ మోసం చేయలేదు, పారో

758
01:19:17,208 --> 01:19:20,708
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు?
మరి ఆ లేఖ?

759
01:19:20,792 --> 01:19:24,458
పారో మీకు తెలుసా, మీ దేవ్
ఎప్పుడూ ఉద్దేశపూర్వకంగా ఏమీ చేయను

760
01:19:26,792 --> 01:19:28,000
నేను అమాయకుడిని

761
01:19:28,750 --> 01:19:34,667
నైవేతే! మీరు ఎంత అమాయకంగా ఉండగలరు
దేవ్?
ఒక కోరిక మీద, మీరు నాకు బ్రాస్లెట్ ఇస్తారా?

762
01:19:34,667 --> 01:19:38,333
ఒక కోరిక మీద, మీరు ఇలా వ్రాస్తారు
ఓడిపోయిన ప్రేమ లేదు! నైవేటే?

763
01:19:38,792 --> 01:19:43,708
"పారో ఎప్పటికీ"...ఇంకో ఇష్టమా?
- పారో! మీ పెళ్లి ఊరేగింపు

764
01:19:46,792 --> 01:19:48,542
విడిపోయే సమయం

765
01:19:50,542 --> 01:19:53,708
నేను ఈ పెళ్లికి అంగీకరించను!
- ఏమి తేడా? నేను అంగీకరిస్తున్నాను

766
01:19:54,708 --> 01:20:01,458
అప్పుడు, నేను చెప్పబోతున్నాను
అందరూ...
- నేను 2 గంటలకు మిమ్మల్ని చూడటానికి వెళ్ళాను

767
01:20:01,667 --> 01:20:05,625
మీరు నన్ను కించపరచాలనుకుంటున్నారా?
- నేను... నిన్ను కించపరుస్తానా?

768
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
మీరు ఎలా ఆలోచించగలరు?
మళ్లీ ఎప్పుడైనా చెబితే...

769
01:20:09,458 --> 01:20:12,583
ఏం చేస్తావు? నన్ను కొట్టావా?
చిన్నప్పటి నుంచి...

770
01:20:12,667 --> 01:20:16,667
నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావా?
మరియు నేను నా హక్కును అడిగినప్పుడు ...

771
01:20:16,667 --> 01:20:20,375
మీరు ఓల్ట్ ఫేస్ చేస్తారా?
- చాలు! ఆపు పారో

772
01:20:22,167 --> 01:20:25,792
ఇలాంటి దురభిమానం మంచిది కాదు.
- నేను ఎందుకు వ్యర్థంగా ఉండకూడదు?

773
01:20:26,000 --> 01:20:30,125
ఏంటి దేవ్, కానీ
సంపన్న మరియు అందమైన?

774
01:20:30,542 --> 01:20:35,333
నాకు సద్గుణాలు, అందం ఉన్నాయి.
మరియు ఈ రాత్రి తర్వాత, ధనవంతులు కూడా

775
01:20:36,000 --> 01:20:38,167
ఇప్పటి నుండి, నేను ఎక్కువ
మీతో సమానం కంటే

776
01:20:38,542 --> 01:20:42,750
మీరు భూస్వామి అయితే, నేను తీసుకుంటాను
దొర అనే గర్వం

777
01:20:49,542 --> 01:20:51,417
అలాంటి వానిటీ?

778
01:20:52,125 --> 01:20:58,458
చంద్రుడు కూడా అంత వ్యర్థం కాదు.
- కానీ చంద్రుడు మచ్చగా ఉన్నాడు

779
01:21:15,167 --> 01:21:16,583
మీరు ఏమి చేసారు?

780
01:21:19,125 --> 01:21:26,000
నేను మీకు మచ్చ తెచ్చాను
చంద్రుడు.
నా ప్రేమ గుర్తుతో

781
01:22:00,667 --> 01:22:06,333
"ఆనందకరమైన రాత్రి..."

782
01:22:06,417 --> 01:22:13,167
"ఆమె పెళ్లి అయినప్పుడు
ఊరేగింపు వచ్చింది..."

783
01:22:13,167 --> 01:22:16,583
"నెమ్మదిగా, దుఃఖ సముద్రం..."

784
01:22:16,667 --> 01:22:20,000
"గులాబీ, ఆమె కళ్ళలో నిశ్చలంగా ఉంది"

785
01:22:20,083 --> 01:22:22,667
"లీల్టింగ్ వీణలకు..."

786
01:22:23,417 --> 01:22:30,167
"ఆమె కళ్ళు కథ చెప్పాయి"

787
01:22:34,583 --> 01:22:37,750
"ఎప్పుడూ, నేను ప్రేమించేది నువ్వే..."

788
01:22:38,000 --> 01:22:41,292
"మరియు నేను ప్రేమించాను మరియు ప్రేమించాను ..."

789
01:22:41,375 --> 01:22:45,542
"మరియు నేను ఎప్పటికీ ప్రేమించాను"

790
01:22:50,167 --> 01:22:58,458
"ఎప్పటికైనా నేను నీ కోసం ఎంతో ఆశగా ఉన్నాను
నేను ఏమీ కోసం ఆశపడ్డాను
వేరే"

791
01:23:00,292 --> 01:23:03,500
"నా హృదయం నిన్ను పూజించింది..."

792
01:23:03,500 --> 01:23:07,042
"నిన్ను పూజించారు మరియు
పూజించారు..."

793
01:23:07,167 --> 01:23:11,292
"మరియు పూజించబడింది కానీ మరెవరూ కాదు"

794
01:23:11,500 --> 01:23:14,667
"ఎప్పుడూ..."

795
01:23:14,667 --> 01:23:19,667
"ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ..."

796
01:23:19,750 --> 01:23:22,000
"మరియు మరెవరూ కాదు"

797
01:23:22,500 --> 01:23:25,250
"మరియు మరెవరూ కాదు"

798
01:23:26,583 --> 01:23:29,667
"మరియు మరెవరూ కాదు"

799
01:24:05,750 --> 01:24:09,167
"దుఃఖ మేఘాలు ఒక ఆనందం ..."

800
01:24:09,417 --> 01:24:12,500
"వేదన యొక్క ఛాయలు ముదురుతాయి
ఆమె..."

801
01:24:12,583 --> 01:24:16,042
"ఆమె ఆమెకు చెప్పడానికి వెళుతున్నప్పుడు
ప్రియమైన..."

802
01:24:16,167 --> 01:24:19,458
"తన ప్రియురాలికి చెప్పడానికి మాత్రమే"

803
01:24:22,500 --> 01:24:29,292
"నువ్వు నాకు చేసిన గాయం
తో..."

804
01:24:29,458 --> 01:24:36,167
"నా అందాన్ని మాత్రమే జోడిస్తుంది"

805
01:24:36,292 --> 01:24:43,167
"నా గాయం నేను చేస్తాను
నీ గుర్తుగా కాపాడుకో..."

806
01:24:43,167 --> 01:24:50,042
"అది నా నుదిటిపై అభిషేకం చేస్తుంది"

807
01:24:50,167 --> 01:24:51,500
"నా ప్రియతమా..."

808
01:24:51,500 --> 01:24:53,417
"ఓ ప్రియతమా..."

809
01:24:53,500 --> 01:24:55,167
"నువ్వు లేకుండా..."

810
01:24:55,250 --> 01:24:57,667
"నా జీవితం అసంపూర్ణం..."

811
01:24:57,667 --> 01:24:59,500
"శూన్యం..."

812
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
"ఖాళీ..."

813
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
"నా జీవితం శూన్యం..."

814
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
"జ్ఞాపకాలను మోసుకెళుతోంది
గత క్షణాలు..."

815
01:25:21,333 --> 01:25:24,667
"ఆమె భారమైన దశలతో
నడుస్తుంది..."

816
01:25:24,667 --> 01:25:27,375
"ఆమె గుండె ఏడుస్తుంది..."

817
01:25:27,667 --> 01:25:30,750
"ఆమె కళ్ళు ఏడుస్తున్నాయి..."

818
01:25:31,167 --> 01:25:34,500
"ఆమె హృదయం..."

819
01:25:34,500 --> 01:25:37,500
"ప్రతిధ్వనిస్తుంది"

820
01:25:38,042 --> 01:25:43,000
"చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలు..."

821
01:25:45,000 --> 01:25:47,500
"సంబంధాల ..."

822
01:25:47,500 --> 01:25:51,292
"వర్షంలో ఊగుతోంది..."

823
01:25:51,375 --> 01:25:53,333
"నవ్వుతూ..."

824
01:25:53,417 --> 01:25:55,042
"నవ్వును గీయడం..."

825
01:25:55,042 --> 01:25:58,500
"చిరాకు, శాంతించడం"

826
01:25:58,500 --> 01:26:01,667
"ప్రతి క్షణం..."

827
01:26:02,167 --> 01:26:03,667
"నా హృదయంలో చెక్కబడింది..."

828
01:26:03,667 --> 01:26:05,750
"నా దీపపు మంటల్లో..."

829
01:26:06,000 --> 01:26:09,042
"నేను మోస్తున్నాను..."

830
01:26:09,167 --> 01:26:12,417
"దూరంగా"

831
01:26:12,500 --> 01:26:15,667
"దూరంగా"

832
01:26:15,667 --> 01:26:19,167
"నా ప్రియతమా..."

833
01:26:19,250 --> 01:26:20,667
"నువ్వు లేకుండా..."

834
01:26:20,667 --> 01:26:27,625
"నా జీవితం శూన్యం..."

835
01:26:28,500 --> 01:26:31,042
"ఏమీ లేదు"

836
01:26:36,625 --> 01:26:39,750
"ఎప్పుడూ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ..."

837
01:26:40,000 --> 01:26:43,375
"మరియు నేను ప్రేమించాను మరియు ప్రేమించాను ..."

838
01:26:46,667 --> 01:26:51,667
"మరియు నేను ఎప్పటికీ ప్రేమించాను"

839
01:26:53,583 --> 01:26:57,500
"నేను ప్రేమించాను, ప్రేమించాను, ప్రేమించాను"

840
01:27:00,458 --> 01:27:04,375
"నువ్వు, నేను ప్రేమించాను మరియు ప్రేమించాను"

841
01:27:07,167 --> 01:27:11,292
"నేను ప్రేమించాను మరియు ప్రేమించాను"

842
01:27:14,250 --> 01:27:17,583
"ప్రేమించబడింది మరియు ప్రేమించబడింది మరియు ప్రేమించబడింది"

843
01:27:21,125 --> 01:27:26,167
"ప్రేమించబడింది మరియు ప్రేమించబడింది మరియు ప్రేమించబడింది"

844
01:27:28,000 --> 01:27:31,333
"ప్రేమించబడింది మరియు ప్రేమించబడింది మరియు ప్రేమించబడింది"

845
01:27:36,458 --> 01:27:39,042
దేవా! తెరవండి! మీరు ఏమిటి
చేస్తున్నారా?

846
01:27:39,125 --> 01:27:44,500
తెరవండి! ఇది ఏ పిచ్చి?
- నా కోసమే! తెరవండి

847
01:27:44,750 --> 01:27:49,333
నేను చెప్పాను! దేవా మరియు
పారో వేరు! అయితే ఎవరు వింటారు
నేనా?

848
01:27:49,333 --> 01:27:52,083
ఏం జరుగుతోంది? - చూడు!
అతనికి ఏదో చెప్పు

849
01:27:52,083 --> 01:27:56,500
నారాయణ్, చెప్పు. - ప్రయోజనం లేదు.
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి

850
01:27:56,500 --> 01:27:59,500
అగ్ని ఆరిపోతుంది
సొంతంగా. - అయితే చూడు...

851
01:28:05,542 --> 01:28:07,500
కౌశల్యా!

852
01:28:09,125 --> 01:28:12,042
కాలం అందరితో ఆటలు ఆడుతుంది

853
01:28:13,250 --> 01:28:17,458
నా కూతురు నడుస్తుంది
ఇప్పుడు వెండి! అయితే చూడు...

854
01:28:17,458 --> 01:28:21,542
నీ కొడుకుని చూసుకో. ఇది
అతను నిప్పు పెట్టాడని మీ అహంకారం

855
01:28:21,625 --> 01:28:24,667
మెలోడ్రామాకు రెండు చర్యలు!

856
01:28:25,000 --> 01:28:28,042
యాక్ట్ వన్‌లో నా కూతురు మరియు నేను
నాట్యం చేసింది

857
01:28:28,250 --> 01:28:32,125
ఆక్ట్ టూ ఇప్పుడు మీరు మరియు
నీ కొడుకు డాన్స్ చేస్తాడు

858
01:28:56,167 --> 01:28:59,667
నవ వధువు ఎందుకు అలా ఉంది
నిరుత్సాహపడ్డారా?
- ఎందుకంటే గత రాత్రి ...

859
01:28:59,750 --> 01:29:02,667
భర్త మరియు వధువు విడిగా పడుకున్నారు.
- అది ఫస్ట్ నైట్ కోసం

860
01:29:02,667 --> 01:29:05,167
ఇది అరిష్టమని చెప్పబడింది.
కానీ అయిపోయింది

861
01:29:05,250 --> 01:29:08,000
ఈ రాత్రి నుండి, మనిషి మరియు
భార్య కలిసి పడుకుంటుంది

862
01:29:10,333 --> 01:29:12,333
వధువును వేధిస్తున్నారా?

863
01:29:12,583 --> 01:29:14,333
కూర్చో... కూర్చోండి పార్వతి

864
01:29:15,167 --> 01:29:23,500
మీకు తెలుసా, మాకు ప్రతిదీ ఉంది
ఇక్కడ,
కాని చంద్రుడు. మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు

865
01:29:23,583 --> 01:29:26,208
ఇప్పుడు మీరు యొక్క లేడీ
మేనర్

866
01:29:26,667 --> 01:29:28,292
ఈ పిల్లలకు తల్లి కూడా

867
01:29:30,667 --> 01:29:33,000
అతని మొదటి భార్య నుండి,
భువన్‌కి ముగ్గురు పిల్లలు

868
01:29:33,583 --> 01:29:37,333
నీ కొడుకు మహేంద్ర. -
ప్రణామాలు,
ఛోటీ-మా

869
01:29:38,000 --> 01:29:42,417
మరియు మా చిన్న, చిన్న
కాళికా.
- నా ప్రణామాలు, ఛోటీ-మా

870
01:29:42,500 --> 01:29:44,458
మరియు యశోమతి, పెద్దది

871
01:29:45,333 --> 01:29:49,708
ఆమె కోపంగా ఉంది. మీరు శాంతించాలి
ఆమె

872
01:29:50,250 --> 01:29:51,708
మరి మీరందరూ...

873
01:29:51,708 --> 01:29:54,292
మీరు అలంకరించాలి
వధువు అద్భుతంగా...

874
01:29:55,333 --> 01:29:57,333
ఆమె వివాహ రాత్రి కోసం

875
01:30:01,542 --> 01:30:03,458
మీకు పరిచయం ఉందా
మేనర్‌తో మీరేనా?

876
01:30:03,708 --> 01:30:07,458
అవును. - మీకు నా మాట ఉంది,
పార్వతి...

877
01:30:08,125 --> 01:30:11,625
ఈ మేనర్‌లో, మీరు కలిగి ఉంటారు
దేని గురించి ఎటువంటి సమస్యలు లేవు

878
01:30:12,125 --> 01:30:13,292
ఒకటి తప్ప

879
01:30:14,667 --> 01:30:19,250
సమయం కేటాయించడం కష్టం
ఇక్కడ.
- ఓహ్ కానీ సమయం ఇక్కడ ఎగురుతుంది

880
01:30:19,458 --> 01:30:26,000
నాకు అర్థం కాలేదా...? - ఎ
కొంతకాలం క్రితం నేను కొత్త పెళ్లికూతురిని

881
01:30:26,667 --> 01:30:29,333
మరియు ఏ సమయంలో, నేను ఉన్నాను
ఛోటీ-మా (ఛోటీ-మా: కొద్దిగా
తల్లి)

882
01:30:30,167 --> 01:30:34,333
వధువు నుండి "చిన్న తల్లి" వరకు,
నేను రూపాంతరం చెందాను. ఏ సమయంలోనైనా

883
01:30:34,500 --> 01:30:39,542
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
మా అమ్మ పట్టుబట్టి పెళ్లి చేసుకున్నాను

884
01:30:40,458 --> 01:30:45,000
నా పిల్లలకు తల్లి కావాలి,
మరియు ఈ మేనర్‌కి ఒక మహిళ కావాలి

885
01:30:46,625 --> 01:30:48,333
మరి నువ్వు...?

886
01:30:49,417 --> 01:30:54,458
సుభద్ర... నా మొదటి భార్య

887
01:30:55,750 --> 01:30:59,125
మీరు ఇప్పుడు లేడీ ఆఫ్ ది
మేనర్,
నా పిల్లల తల్లి...

888
01:30:59,667 --> 01:31:05,167
మరియు నా కొత్త వధువు, సందేహం లేదు.
కానీ సుభద్ర, నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను

889
01:31:05,667 --> 01:31:11,333
అరిష్ట మొదటి రాత్రి కావచ్చు
పైగా.
కానీ మనం ఎప్పటికీ దూరంగానే ఉంటాం

890
01:31:12,708 --> 01:31:16,417
నా తప్పు లేదా నా పాపం
మీరు దీన్ని పిలవండి ...

891
01:31:17,458 --> 01:31:19,458
కానీ నన్ను క్షమించు

892
01:31:34,583 --> 01:31:38,500
శుభోదయం మిత్రమా, బాగుంది
ఉదయం.
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి మిత్రమా

893
01:31:38,583 --> 01:31:41,708
నేను ఆత్మల సహాయం అడుగుతున్నాను
నా ఇంద్రియాల నుండి నన్ను పడగొట్టడానికి

894
01:31:41,708 --> 01:31:46,167
మీరు కూడా తాకరు
ఆత్మలు మరియు ఇంకా మీరు
మత్తులో ఉన్నారా?

895
01:31:46,542 --> 01:31:52,333
మీరు నాకు చెప్పడం మిస్ అయ్యారా? లేదా తయారు చేయబడింది
a
నా పరాయా? పారో మరియు పారామౌర్

896
01:31:52,458 --> 01:31:59,333
రెండూ "p" అని స్పెల్లింగ్ చేయబడ్డాయి! మీ
మూర్ఖత్వం
మీ రహస్యాలన్నింటినీ ఛేదించింది

897
01:31:59,583 --> 01:32:01,500
నన్ను ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకొచ్చారు?

898
01:32:02,000 --> 01:32:09,333
"నా ప్రేమికుడు చాలా విశ్వాసం లేనివాడు"

899
01:32:09,417 --> 01:32:14,417
ఎంత విచారకరం, రక్షించబడాలి
ఒక వేశ్య ద్వారా వీధుల్లో

900
01:32:14,625 --> 01:32:16,125
ఓ, నా!

901
01:32:17,167 --> 01:32:22,708
ఇది కృతజ్ఞత లేని చుని
బాబూ!
తనకిచ్చిన ప్రేమకు నన్ను తిడతాడు

902
01:32:22,708 --> 01:32:27,708
నా మాట! ఆమె మీకు సహాయం చేసింది
మానవీయ ఆందోళన. మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు

903
01:32:27,708 --> 01:32:32,583
ఆమె మిమ్మల్ని తీసుకెళ్ళింది
వీధులు.
మీరు రెండు రోజుల తర్వాత వచ్చారు

904
01:32:33,000 --> 01:32:38,250
ఆమె కనుసైగ చేసి నిద్రపోలేదు
మీరు,
పారో కోసం మీ ఏడుపులో కూర్చున్నారు

905
01:32:38,500 --> 01:32:41,667
కృతజ్ఞతకు బదులు అవమానమా?

906
01:32:41,667 --> 01:32:49,000
ఇది పాస్ లెట్. అది ఒక భూస్వామి
లక్షణం.
వారి చిన్న చిన్న తప్పిదాలను పట్టించుకోకండి

907
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
మీరు ఎప్పటికీ, ఉన్నట్లుండి వెళ్లిపోయారు.
అయితే అదృష్టం కొద్దీ...

908
01:32:55,083 --> 01:32:58,708
నేను నిన్ను మరోసారి కనుగొన్నాను.
ఔషధం...

909
01:32:59,583 --> 01:33:01,167
మీకు ఇది అవసరం. ఇప్పుడు

910
01:33:04,000 --> 01:33:07,500
మీ మందు, నాకు అవసరం లేదు.
నేను అక్కడ పడుకున్నాను

911
01:33:07,708 --> 01:33:13,500
ఒక్కసారి స్పృహతప్పి పడిపోయా
మళ్ళీ.
నేను నిన్ను దొరికిన చోట పడేస్తాను

912
01:33:13,583 --> 01:33:14,708
అవును చునీ బాబూ?

913
01:33:20,333 --> 01:33:22,167
ఇది ఏమిటి? - చుని బాబు
చెప్పారు...

914
01:33:22,167 --> 01:33:26,667
మీరు రెండు నుండి ఇక్కడ ఉన్నారు
రాత్రులు.
మీ బౌడోయిర్‌లోని దీపాలు వెలగలేదు

915
01:33:27,667 --> 01:33:30,458
ఇది ధర. ఇద్దరికి
మీరు నా కోసం వృధా చేసిన రాత్రులు

916
01:33:35,583 --> 01:33:39,458
పారో ఎందుకు విడిచిపెట్టాడో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
మీరు

917
01:33:40,583 --> 01:33:44,333
నిన్ను ప్రేమించనివ్వండి
సానుభూతికి కూడా అర్హుడు కాదు

918
01:33:46,250 --> 01:33:50,000
చుని బాబు విన్నావా?
శృంగారం గురించి మాట్లాడుతున్న వేశ్య

919
01:33:50,583 --> 01:33:55,667
ఆమె ప్రేమ ఏమిటో నేను నేర్చుకోవాలి
ఉంది,
శృంగారం ఎలా ఉంటుంది? అమోర్ అంటే ఏమిటి?

920
01:33:56,125 --> 01:34:04,250
ప్రేమ మీ ఆత్మలో ప్రతిబింబిస్తుంది,
రసిక
జీవిత రూపకల్పన, శృంగారానికి దేవుడు ఇచ్చిన బహుమతి

921
01:34:05,083 --> 01:34:10,083
ఎంత పశ్చాత్తాపం చుని బాబు
మీ స్నేహితుడికి ఏదీ లేదు...

922
01:34:10,458 --> 01:34:13,250
ఆత్మ, లేదా ఉద్దేశం లేదా ప్రయోజనం

923
01:34:14,167 --> 01:34:17,583
మీరు ఫ్లాష్ చేసిన ఆ విషయం
పదే పదే దేవ్ బాబు...

924
01:34:18,458 --> 01:34:21,083
డబ్బు, అది వద్ద ఉంది
వ్యభిచార గృహాలలో వేశ్యల అడుగులు

925
01:34:22,208 --> 01:34:27,583
మీరు చాలా వ్యర్థంగా ఉంటే, తిరిగి వెళ్ళు
నేను మీ కోసం ఖర్చు చేసినది నాకు

926
01:34:28,667 --> 01:34:30,458
రెండు రాత్రులు

927
01:34:30,667 --> 01:34:35,667
మీరు నాకు 2 రాత్రులు రుణపడి ఉన్నారు, దేవ్ బాబూ.
ఇక నేను డాన్స్ చేయను...

928
01:34:35,667 --> 01:34:41,167
మీరు వచ్చే వరకు కాదు.
ఈ కళ్ళు మీ కోసం వేచి ఉంటాయి

929
01:34:44,500 --> 01:34:53,125
స్నేహం కోసం "ఎఫ్", ఆమె వచ్చింది
కోరుతూ,
మీరు శత్రువును కనుగొన్నారు. మీరు రెండు రాత్రులు రుణపడి ఉన్నారు

930
01:34:54,000 --> 01:35:00,000
ఓ విశ్వాసం లేని ప్రేమికుడు

931
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
సంగీతం ప్లే అవుతుంది

932
01:35:08,333 --> 01:35:10,000
వీల్ స్లిప్ లెట్

933
01:35:12,750 --> 01:35:14,333
ఉల్లాసాన్ని ప్రారంభించనివ్వండి

934
01:35:15,583 --> 01:35:24,292
ఆనందం మీ కోసం వేచి ఉంది,
చంద్రముఖి.
- లేదు, దేవ్ బాబు వచ్చే వరకు కాదు

935
01:35:27,292 --> 01:35:31,125
స్వచ్ఛమైన బంగారం. కస్టమ్ మేడ్, ఇన్
లక్నో

936
01:35:31,708 --> 01:35:33,667
నా దగ్గర బంగారు ముక్కుపుడక కూడా ఉంది

937
01:35:34,083 --> 01:35:37,625
నేను కట్టాలనుకుంటున్నాను
మీ పాదాలకు డ్యాన్స్ గంటలు

938
01:35:39,083 --> 01:35:42,000
ముక్కు ఉంగరం ధరించండి మరియు
దాన్ని విప్పడానికి నన్ను అనుమతించు
తరువాత

939
01:35:42,125 --> 01:35:48,083
అటువంటి ఉత్సుకత కలిగిన కలి నుండి మానుకో
బాబు.
చాలా దగ్గరికి వెళ్లండి మరియు మీరు కాలిపోతారు ...

940
01:35:48,667 --> 01:35:51,167
చాలా దీపాలలో
ఆనందపు రాత్రులను వెలిగించండి

941
01:35:52,125 --> 01:35:56,625
యొక్క తదుపరి సందర్భంలో
అహంకారము
నేను నీకు ముక్కుపుడక ఇస్తాను మరియు...

942
01:35:57,167 --> 01:36:00,000
మిగిలిన ఆనందించేవారు ఉండవచ్చు
విప్పుటలో ఆనందించండి

943
01:36:00,083 --> 01:36:03,500
పూర్తి మార్కెట్‌లో
అందాలు...

944
01:36:04,083 --> 01:36:06,292
అలాంటి ఆత్మ నన్ను ఆకర్షిస్తుంది
మీరు

945
01:36:07,167 --> 01:36:09,333
కానీ మీరు అలా ఎదురు చూస్తున్నారు
ఆత్రంగా...

946
01:36:10,708 --> 01:36:15,000
మీ పట్ల లేదా మీ పట్ల ఆసక్తి లేదు
సంగీతం

947
01:36:16,042 --> 01:36:22,500
ఇది కొంత పారో యొక్క తుమ్మెద
పరిగెత్తాడు
పారో-పారో ఏడుస్తూ నీ మంటల్లోకి

948
01:36:23,333 --> 01:36:29,750
అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు,
చంద్రముఖి.
- అతను వస్తాడు, అతను కలి బాబు

949
01:36:31,458 --> 01:36:38,042
మీరు చూస్తారు. అది నా నుండి
గుండె.
- ఎందుకు పందెం తీసుకోకూడదు?

950
01:36:39,667 --> 01:36:42,125
అతను ముందు రాకపోతే
కొవ్వొత్తి కాలిపోయింది...

951
01:36:43,042 --> 01:36:45,583
అప్పుడు మీరు ధరిస్తారు
ఈ డ్యాన్స్ బెల్స్...

952
01:36:46,375 --> 01:36:49,542
నా ఆనందం కోసం మాత్రమే. - నేను అంగీకరిస్తున్నాను

953
01:36:52,208 --> 01:36:53,542
మరియు అతను వస్తే ...

954
01:36:54,500 --> 01:37:01,000
అప్పుడు మీరు వెళ్లిపోతారు
ఈ చాలా డ్యాన్స్ బెల్స్ ధరించి

955
01:37:05,542 --> 01:37:06,667
అంగీకరించారు

956
01:37:37,125 --> 01:37:39,333
"ఎవరి అడుగు?"

957
01:37:40,292 --> 01:37:42,667
"ఎవరి నీడ?"

958
01:37:43,500 --> 01:37:46,125
"నా హృదయాన్ని ఎవరు కొడతారు?"

959
01:37:46,667 --> 01:37:49,458
"ఎవరు వచ్చారు?"

960
01:37:54,333 --> 01:37:59,750
"నాకు ఈ పచ్చ రంగు ఎవరు పూస్తారు?"

961
01:38:00,125 --> 01:38:06,500
"నాకు ఈ పచ్చ రంగు ఎవరు పూస్తారు?"

962
01:38:07,125 --> 01:38:12,333
"నా ఆనందం..."

963
01:38:13,125 --> 01:38:18,125
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

964
01:38:19,375 --> 01:38:21,292
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

965
01:38:21,500 --> 01:38:25,042
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

966
01:38:26,333 --> 01:38:29,250
"నాకు ఈ పచ్చ రంగు ఎవరు పూస్తారు?"

967
01:38:29,333 --> 01:38:32,500
"నా ఆనందం నన్ను చంపుతోంది"

968
01:38:32,500 --> 01:38:35,667
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

969
01:38:36,000 --> 01:38:38,583
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

970
01:38:38,583 --> 01:38:40,417
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

971
01:38:40,500 --> 01:38:42,042
"ఓ దేవుడా"

972
01:38:42,042 --> 01:38:43,583
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

973
01:38:43,583 --> 01:38:45,042
"ఓ దేవుడా"

974
01:38:45,042 --> 01:38:46,208
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

975
01:38:46,292 --> 01:38:47,667
"ఓ దేవుడా"

976
01:38:47,667 --> 01:38:50,042
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

977
01:39:15,542 --> 01:39:23,542
"నేను కోరుకున్న చంద్రుడు లేడు..."

978
01:39:25,208 --> 01:39:30,125
"నేను ఎప్పుడూ నక్షత్రాలను వెతకలేదు..."

979
01:39:30,125 --> 01:39:33,417
"నాకు ఫిర్యాదులు లేవు..."

980
01:39:33,500 --> 01:39:36,417
"నాకు ఫిర్యాదులు లేవు..."

981
01:39:36,500 --> 01:39:40,333
"నేను దాచిన ప్రతి బాధను..."

982
01:39:41,083 --> 01:39:45,500
"ప్రతి అవహేళన నేను నవ్వాను ..."

983
01:39:46,375 --> 01:39:52,375
"నేను కౌగిలించుకున్న ముళ్ళు..."

984
01:39:52,375 --> 01:39:58,500
"వారి పువ్వులు నన్ను గాయపరిచాయి"

985
01:39:59,250 --> 01:40:05,125
"అయితే నేను ఎప్పుడు ప్రార్థించినా..."

986
01:40:05,208 --> 01:40:12,000
"అయితే నేను ఎప్పుడు ప్రార్థించినా..."

987
01:40:12,083 --> 01:40:17,417
"ప్రభువు..."

988
01:40:17,667 --> 01:40:22,667
"నేను ఎప్పుడూ నిన్ను వెతుక్కుంటాను"

989
01:40:22,667 --> 01:40:26,125
"నేను ఎప్పుడూ నిన్ను వెతుక్కుంటాను"

990
01:40:26,125 --> 01:40:29,500
"నేను ఎప్పుడూ నిన్ను వెతుక్కుంటాను"

991
01:40:31,167 --> 01:40:34,375
"నాకు ఈ పచ్చ రంగు ఎవరు పూస్తారు?"

992
01:40:34,375 --> 01:40:37,500
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

993
01:40:37,583 --> 01:40:42,667
"నేను చంపబడ్డాను"

994
01:40:43,542 --> 01:40:45,542
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

995
01:40:46,333 --> 01:40:48,667
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

996
01:40:49,542 --> 01:40:51,583
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

997
01:40:53,000 --> 01:40:55,333
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

998
01:40:56,208 --> 01:40:59,500
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

999
01:40:59,500 --> 01:41:02,583
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

1000
01:41:02,667 --> 01:41:05,417
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

1001
01:41:05,500 --> 01:41:08,667
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

1002
01:41:09,208 --> 01:41:11,167
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

1003
01:41:12,333 --> 01:41:14,375
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

1004
01:41:15,167 --> 01:41:17,667
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

1005
01:41:18,500 --> 01:41:20,667
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

1006
01:42:15,375 --> 01:42:19,000
"నన్ను చంపుతున్నాడు"

1007
01:42:19,333 --> 01:42:25,167
నీకు అలవాటు లేదు
త్రాగండి.
మీ పరిమితికి మించి ఎందుకు త్రాగాలి?

1008
01:42:28,250 --> 01:42:31,333
ఏం ఫూల్ తాగుతాడు
పరిమితుల్లో ఉండాలా?

1009
01:42:33,000 --> 01:42:35,500
నేను తాగుతాను
నన్ను నేను ఉండమని బలవంతం...

1010
01:42:37,667 --> 01:42:43,250
నిన్ను చూస్తున్నాను, సహిస్తున్నాను
మీరు...

1011
01:42:44,500 --> 01:42:47,583
నేను స్పృహ కోల్పోయేలా,
పారోను మరచిపోవడానికి నాకు సహాయం చేయడానికి

1012
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
అయితే చంద్రముఖి...

1013
01:42:49,333 --> 01:42:52,125
పారో జ్ఞాపకాలు అలాంటివి
నన్ను స్పృహ కోల్పోవడానికి కూడా అనుమతించదు

1014
01:42:55,292 --> 01:43:00,167
ఎందుకు, నేను తాగిన తర్వాత, చేస్తాను
జ్ఞాపకాలు
ఆమె నన్ను పగలు రాత్రి వేటాడుతుందా?

1015
01:43:01,417 --> 01:43:02,667
ఎందుకు...

1016
01:43:04,583 --> 01:43:06,083
ఓహ్ ఎందుకు?

1017
01:43:09,542 --> 01:43:12,125
ఎందుకు, మనిషి అంత అమాయకుడిగా మారతాడు?

1018
01:43:15,500 --> 01:43:17,542
తప్పులు ఎందుకు చేస్తారు?

1019
01:43:18,125 --> 01:43:23,292
ఎందుకు... తప్పు కోసం...
ఇంత కఠినమైన శిక్ష?

1020
01:43:24,250 --> 01:43:28,250
విడిగా అద్దెకు ఇవ్వాలా?

1021
01:43:30,167 --> 01:43:35,125
ఒకరు వివాహ జీవితంలోకి ప్రవేశిస్తారు,
మరియు ఇతర...?

1022
01:43:45,500 --> 01:43:48,417
చంపబడ్డాడు

1023
01:44:01,667 --> 01:44:04,667
ఎంతటి మూర్ఖత్వంలో...

1024
01:44:04,667 --> 01:44:06,667
కమలాన్ని వదులుకుంటాడా...?

1025
01:44:07,375 --> 01:44:09,500
కాగితపు పువ్వు కోసమా?

1026
01:44:13,333 --> 01:44:14,458
మిస్టర్ దేవ్...

1027
01:44:14,667 --> 01:44:16,458
నేను పడతాను...

1028
01:44:19,333 --> 01:44:20,375
మిస్టర్ దేవ్!

1029
01:44:20,458 --> 01:44:24,125
నన్ను తాకవద్దు! నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాను!

1030
01:44:25,167 --> 01:44:29,000
చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
స్త్రీ దీనికి వచ్చింది. ప్రారంభించింది

1031
01:44:32,125 --> 01:44:36,167
ఇంకెప్పుడూ నేను చేయను
ఈ తలుపు వద్ద నిలబడండి

1032
01:44:37,083 --> 01:44:40,583
అయితే, నేను వచ్చినప్పుడల్లా
పారో గురించి ఆలోచించడానికి, నేను చేస్తాను

1033
01:44:41,500 --> 01:44:45,333
మరియు అపరాధ బాధలు వస్తాయి,
నేను వస్తాను

1034
01:44:47,583 --> 01:44:51,000
నేను ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్ళగలను?

1035
01:44:53,375 --> 01:44:58,292
అక్కడ... నేను శిక్ష విధించాను
నేనే.
- మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు శిక్షించుకోవాలి?

1036
01:44:59,667 --> 01:45:03,125
ఎందుకంటే ప్రతిరోజూ, నా
గుండె విచారణకు పెట్టబడింది

1037
01:45:06,667 --> 01:45:08,667
నా ప్రభూ!

1038
01:45:10,458 --> 01:45:12,500
నా ప్రభూ!

1039
01:45:13,208 --> 01:45:15,125
నా ప్రభూ!

1040
01:45:16,500 --> 01:45:19,000
ప్రతిరోజూ, ఈ శృంగారం ప్రయత్నించబడుతుంది

1041
01:45:19,667 --> 01:45:22,208
నేను... నేను అభ్యంతరం. నేను... నేను...

1042
01:45:22,500 --> 01:45:25,750
కానీ ప్రతి రోజు, ది
తీర్పు అదే

1043
01:45:26,667 --> 01:45:30,333
నారాయణ్ ముఖర్జీ కుమారుడు...
నేను... నేను... నేను... నేను... అభ్యంతరం.

1044
01:45:30,333 --> 01:45:33,042
నేను అభ్యంతరం చెప్పాను. అభ్యంతరం అధిగమించబడింది!

1045
01:45:33,500 --> 01:45:36,042
అలియాస్ దేవదాస్ ముఖర్జీ.
నేను... నేను... నేను... అభ్యంతరం.

1046
01:45:36,125 --> 01:45:37,500
అభ్యంతరం అధిగమించబడింది!

1047
01:45:37,500 --> 01:45:39,250
మీరు దోషులుగా ఉన్నారు

1048
01:45:39,333 --> 01:45:41,167
నువ్వు దోషివి!

1049
01:45:41,167 --> 01:45:43,750
మరియు మీరు మరణం వరకు తాగుతారు.

1050
01:45:48,667 --> 01:45:50,167
అవును, నా ప్రభూ!.

1051
01:45:54,458 --> 01:45:56,458
అభ్యంతరం లేదు, నా ప్రభూ!.

1052
01:45:58,083 --> 01:45:59,375
కాదు...

1053
01:46:02,458 --> 01:46:05,333
లేదు... ఆబ్జెక్ట్ లేదు...

1054
01:46:13,083 --> 01:46:16,375
హే దేవా!

1055
01:46:18,250 --> 01:46:19,542
పారో

1056
01:46:23,667 --> 01:46:28,417
మా పార్వతి నిర్ణయిస్తుంది
మేనర్‌లో ఏమైనా జరుగుతుంది

1057
01:46:28,667 --> 01:46:33,208
నవ వధువు వేసింది
నా చింతలన్నింటినీ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి

1058
01:46:33,500 --> 01:46:37,333
పార్వతి రాకతో మా
ఆనందాల కోల్పోయిన రోజులు మళ్లీ వచ్చాయి

1059
01:46:38,333 --> 01:46:43,167
యశోమతి అత్తగారిని కలవండి.
ఈమె పార్వతి

1060
01:46:43,417 --> 01:46:45,542
భువన్ చౌదరికి,
మీరు ఎక్కువగా ఉంటారు...

1061
01:46:46,333 --> 01:46:50,167
అతని భార్య కంటే కూతురు.
- నేను అతనికి ఏమైనా ...

1062
01:46:50,500 --> 01:46:55,583
మీరు మరియు నేను సోదరీమణుల వలె ఉన్నాము.
మనం ఒక్కొక్కరిని ఆలింగనం చేసుకోవాలి
ఇతర

1063
01:46:55,667 --> 01:46:59,042
కానీ నువ్వు నాకు చాలా సంవత్సరాలు పెద్దవాడివి

1064
01:46:59,250 --> 01:47:05,125
మాణిక్‌పూర్‌లో నేను చూసినదాని ప్రకారం,
భార్యలు
కూతుళ్ల కంటే మంచి ధనవంతులు

1065
01:47:05,417 --> 01:47:08,583
బడి-మా లేదా? - మా కుమార్తెలు,
మేము పంపిస్తాము...

1066
01:47:08,667 --> 01:47:16,167
వారు ఆదుకుంటారనే ఆశతో
కోసం,
కానీ మేము నిరాశ చెందాము. లేదు, బడి-మా?

1067
01:47:18,167 --> 01:47:22,042
యశోమతి. నేను కలవాలని ఆతృతగా ఉన్నాను
మీరు

1068
01:47:22,125 --> 01:47:27,167
మనం అడ్డంగా ఉండకూడదు
బంధువులు.
మీరు మరియు నేను ఒకే వయస్సులో ఉన్నాము

1069
01:47:27,250 --> 01:47:30,000
కాబట్టి మీరు నిర్ణయించుకోండి, మేము ఎలా
ఒకదానికొకటి సంబంధం ఉంటుంది

1070
01:47:30,542 --> 01:47:33,042
తల్లి మరియు కుమార్తె? లేక స్నేహితులా?

1071
01:47:35,000 --> 01:47:36,250
మా

1072
01:47:40,750 --> 01:47:45,583
ఇది ఏమిటి, అమ్మ? ఇదంతా...?
- బహుమతులు, మీ అమ్మ నుండి

1073
01:47:46,375 --> 01:47:48,167
మీరు గొప్పగా కనిపిస్తారు

1074
01:47:48,250 --> 01:47:49,500
పార్వతి,

1075
01:47:49,750 --> 01:47:54,000
మీరు మీ కుమార్తెను ఉంచుకుంటారా?
మీరు మాకు కంపెనీ ఇవ్వలేదా?

1076
01:47:54,083 --> 01:48:00,167
నాకు స్మోకింగ్ పాట్ అంటే ఇష్టం లేదు.
- స్మోకింగ్ పాట్‌కు గర్వం ఉంది
స్థలం

1077
01:48:00,167 --> 01:48:04,500
నేను అలా అనుకోను, గర్వం లేదు
పొగలో పైకి వెళుతుంది

1078
01:48:04,583 --> 01:48:08,500
అద్భుతం, అత్తగారు!
మీ మాటలకు నేను సంతోషిస్తున్నాను

1079
01:48:09,250 --> 01:48:14,250
చూడాలని చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
మీరు.
మేము ఒకరి వివాహాలను మిస్ చేసుకున్నాము

1080
01:48:14,750 --> 01:48:16,250
నా ప్రణామాలు

1081
01:48:21,583 --> 01:48:25,625
మీ పాదాలను తాకడం ఒక
ఆనందం.
నా కోరిక తీర్చబడింది

1082
01:48:27,167 --> 01:48:30,167
నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ పెళ్లికి హాజరయ్యారు...

1083
01:48:30,250 --> 01:48:33,667
నా కోరిక తీరాలంటే
మీ చెవి ద్వారా మిమ్మల్ని పైకి లాగడం

1084
01:48:33,750 --> 01:48:37,708
మిమ్మల్ని పైకి లాగుతోంది
చెవి ఆనందంగా ఉంది

1085
01:48:40,000 --> 01:48:43,250
ఈ మొదటి పరిచయము, I
ఉంటుంది
ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకో, అత్తగారు

1086
01:48:43,667 --> 01:48:45,583
సంబంధాన్ని కూడా గుర్తుంచుకోండి

1087
01:49:12,458 --> 01:49:18,625
మిస్టర్ భూస్వామి! త్వరపడండి!
చూడండి, పారో ఇక్కడ ఉన్నాడు

1088
01:49:18,708 --> 01:49:20,750
పారో! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1089
01:49:21,000 --> 01:49:23,292
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
రోజులు.
- పక్కింటి గుంపు ఎందుకు?

1090
01:49:23,292 --> 01:49:25,667
అంతా బాగానే ఉందా?
- నారాయణ్ ముఖర్జీ...

1091
01:49:25,750 --> 01:49:30,167
తుది శ్వాస విడిచారు
- మనం అక్కడ ఉండకూడదా?

1092
01:49:30,167 --> 01:49:31,750
నా హృదయం నన్ను అనుమతించదు

1093
01:49:32,500 --> 01:49:39,667
చెప్పిన వ్యక్తిని చూస్తావా
మీరు
మరి మీ అమ్మ వ్యభిచార గృహం నడుపుతుందా?

1094
01:49:40,292 --> 01:49:45,583
తప్పుగా భావించవద్దు
వ్యర్థం సంబంధాలను నాశనం చేస్తుంది

1095
01:49:47,333 --> 01:49:49,167
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను

1096
01:49:51,750 --> 01:49:54,250
మొత్తం గ్రామం, అందరూ
బంధువులు
నివాళులర్పించేందుకు వచ్చారు

1097
01:49:54,750 --> 01:50:01,292
కానీ అతని గురించి ఎలాంటి వార్త లేదు
ప్రియమైన కొడుకు దేవదాస్? ఎంత విచారకరం

1098
01:50:02,167 --> 01:50:05,167
మరియు ఇక్కడ ఎవరో వచ్చారు
చేసేదేమీ లేనివాడు

1099
01:50:06,000 --> 01:50:09,042
చూడు బాబూ జీ.
నిన్ను చూడటానికి ఎవరు వచ్చారు

1100
01:50:10,000 --> 01:50:11,625
దేవదాస్...?

1101
01:50:11,625 --> 01:50:14,167
మాస్టర్, మీ పారో ఇక్కడ ఉన్నారు

1102
01:50:18,750 --> 01:50:21,750
లేదు, లేదు బాబూ-జీ

1103
01:50:23,458 --> 01:50:29,542
మీరు చిన్నప్పుడు, నేను అడిగాను
మీరు
దేవ్ తప్పిపోయినప్పుడల్లా వెతకడానికి

1104
01:50:31,125 --> 01:50:35,750
నన్ను నేను వదులుకున్నాను
కుడి,
నేను లేదా సుమిత్రా?

1105
01:50:36,667 --> 01:50:39,542
రాత్రంతా అడిగాడు,
దేవ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు-దేవ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1106
01:50:40,750 --> 01:50:44,625
ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ చూస్తున్నాను
అతని కోసం, నా తుఫాను...?

1107
01:50:45,542 --> 01:50:47,250
దేవ్!

1108
01:50:50,667 --> 01:50:52,625
ఏం జరిగింది?

1109
01:50:54,167 --> 01:50:55,292
మిస్టర్ దేవ్?

1110
01:50:56,792 --> 01:50:58,375
మిస్టర్ దేవ్?

1111
01:50:59,750 --> 01:51:02,792
నేనైతే అంత నీచంగా ఉంటే, నా
స్పర్శ చాలా అసహ్యంగా ఉంటుంది, అప్పుడు
ఎందుకు...

1112
01:51:03,042 --> 01:51:05,292
నువ్వు నా జీవితంలోకి వచ్చావా?

1113
01:51:05,292 --> 01:51:09,667
నా ఏకాంతంలో నేను సంతృప్తి చెందాను
నా బాధల దూత ఎందుకు?

1114
01:51:09,750 --> 01:51:11,125
చంద్రముఖి.

1115
01:51:14,500 --> 01:51:18,292
ఆ దుస్సంకోచాన్ని ఆపలేదు
అది?
మీ దృష్టిని మరల్చండి మరియు...

1116
01:51:18,375 --> 01:51:22,625
లోతైన గాయాలు కావచ్చు
నయం.
- నేను ఏమి చేస్తున్నాను

1117
01:51:23,292 --> 01:51:26,167
ఆపు, నీకు సరిపోయింది

1118
01:51:28,750 --> 01:51:35,125
నేను తగినంతగా జీవించానని ఎందుకు చెప్పకూడదు?
- నేను ఎలా చేయగలను ...?

1119
01:51:36,583 --> 01:51:43,500
మీకు పారో, జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి
పారో నా దగ్గర ఉన్నది నువ్వు, నా మిడాస్

1120
01:51:44,250 --> 01:51:47,583
ఒక టచ్ మరియు ఇనుము బంగారంతో తయారు చేయబడింది

1121
01:51:48,208 --> 01:51:54,375
మీరు మీరే లేదా నాకు ధర నిర్ణయిస్తున్నారా?
- సంబంధాల ప్రపంచంలో...

1122
01:51:54,458 --> 01:51:58,042
స్త్రీకి ఎంత విలువ ఉంటుంది
సులభమైన ధర్మం? ఏమీ లేదు

1123
01:51:58,500 --> 01:52:02,375
అంతేకాకుండా, మీరు కూడా చేయరు
నిన్ను తాకే హక్కు నాకు ఇవ్వు

1124
01:52:06,167 --> 01:52:13,500
నువ్వు నాతో ప్రేమలో ఉన్నావా?
- లేదా మీరు నన్ను అడగవచ్చు
ఊపిరి పీల్చుకుంటారు

1125
01:52:16,167 --> 01:52:18,292
ఊపిరి పీల్చుకున్నావా చంద్రముఖీ?

1126
01:52:22,625 --> 01:52:26,750
దాని నుండి మీరు ఏమి పొందుతారు?
నాకు ఇల్లు లేదు, హృదయం లేదు

1127
01:52:28,208 --> 01:52:35,167
ప్రేమించడం ఒక్కటే కాదు
అందుకుంటున్నారు.
ప్రేమ, నేను చాలా సార్లు వ్యాపారం చేసాను

1128
01:52:35,375 --> 01:52:38,458
కానీ ప్రేమించాను, నేను ఒక్కసారి మాత్రమే

1129
01:52:40,500 --> 01:52:42,250
చంద్రముఖి...

1130
01:52:43,542 --> 01:52:46,625
ఒక చాలీస్ లోకి మరింత పోయాలి
నిండిన,
మరియు ఏమి జరుగుతుంది?

1131
01:52:49,375 --> 01:52:52,167
అది నేలకు, చిందుతుంది

1132
01:52:55,000 --> 01:52:58,500
అలాగే నా కప్పు కూడా
పారోతో ప్రవహిస్తుంది

1133
01:53:00,750 --> 01:53:05,042
మరింత మాత్రమే చిందుతుంది...

1134
01:53:06,500 --> 01:53:10,458
పడుట మరియు పడుటలో,
నిన్ను కూడా కిందకి దించు

1135
01:53:12,333 --> 01:53:20,167
కానీ చిందులో, వైన్
ద్వారా caressed ఉండాలి
చాలీస్

1136
01:53:30,625 --> 01:53:32,375
అప్పుడు చిందించు...

1137
01:53:33,750 --> 01:53:35,750
మరికొన్ని

1138
01:53:47,500 --> 01:53:51,167
దేవదాస్ ఎక్కడ? నేను అతనిని చూడాలి

1139
01:53:51,625 --> 01:53:57,292
నిద్రపోతున్నాను. మీరు ఇప్పుడు అతన్ని చూడలేరు.
- నేను చేయలేనా? నేను తీసుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
అతనిని

1140
01:53:57,292 --> 01:54:00,167
నేను అతన్ని ఈ నరకంలో వదిలిపెట్టను

1141
01:54:02,375 --> 01:54:05,208
మాస్టారు...! - ఎవరు
నా ఆచూకీ ఇచ్చావా?

1142
01:54:05,292 --> 01:54:06,750
చుని బాబు

1143
01:54:07,167 --> 01:54:08,167
బాబు-జీ...

1144
01:54:08,250 --> 01:54:12,250
బాబూ-జీ నన్ను కూడా చూడరు
ముఖం అతను నిన్ను ఎందుకు పంపాడు?

1145
01:54:12,792 --> 01:54:17,625
ఏమైనా, అతను ఉంటాడు
నన్ను నేనుగా చూడడానికి అసహ్యం

1146
01:54:18,500 --> 01:54:23,792
సర్ నారాయణ్ ముఖర్జీ చేస్తారు
సిగ్గుతో తల వంచుకోవాలి

1147
01:54:26,792 --> 01:54:28,458
సార్!

1148
01:54:28,625 --> 01:54:33,458
వెళ్ళు ధర్మదాస్, వెళ్ళిపో.
- వినండి దేవా...

1149
01:54:36,542 --> 01:54:38,750
మీ నాన్న ఇక లేరు

1150
01:55:14,792 --> 01:55:16,708
మేడమ్...

1151
01:55:17,250 --> 01:55:20,167
మేడమ్...

1152
01:55:42,500 --> 01:55:44,292
చాలా చెడ్డది

1153
01:55:47,333 --> 01:55:52,208
ఒక్కసారిగా... ఎలా...?

1154
01:55:54,375 --> 01:55:56,042
అతను మంచి మనిషి

1155
01:55:57,708 --> 01:55:59,750
అలాంటి పురుషులు చాలా తరచుగా పుట్టరు

1156
01:56:01,375 --> 01:56:03,125
అతను... మంచి మనిషి.

1157
01:56:10,750 --> 01:56:12,750
బాబు-జీ సంపాదించారు...

1158
01:56:16,625 --> 01:56:18,750
మరొక శీర్షిక, లేదా?

1159
01:56:20,250 --> 01:56:23,583
దివంగత సర్ నారాయణ్ ముఖర్జీ

1160
01:56:25,292 --> 01:56:27,250
మేము ఒకరినొకరు ఎంతో ప్రేమించుకున్నాము

1161
01:56:29,083 --> 01:56:32,708
కానీ చాలా చెడ్డది, ఇది చాలా చెడ్డది

1162
01:56:34,042 --> 01:56:35,625
చాలా...

1163
01:56:38,333 --> 01:56:41,750
ఆలస్యంగా సర్ ముఖర్జీ...

1164
01:56:45,042 --> 01:56:47,125
మంచి మనిషి

1165
01:56:49,333 --> 01:56:55,292
దేవదాస్ రోజూ తాగుతుందా?
- అతను ఎప్పుడు తాగడు?

1166
01:56:55,292 --> 01:56:58,500
మద్యం, పగలు మరియు రాత్రి. జీవిస్తుంది
దానిపై

1167
01:56:58,500 --> 01:57:02,500
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఆపకూడదు?
- కానీ అతను ఇంట్లో ఉంటే మాత్రమే

1168
01:57:02,583 --> 01:57:05,583
అరుదుగా ఇంటికి వచ్చేవాడు.
అక్కడ చిత్‌పూర్‌లో...

1169
01:57:05,667 --> 01:57:08,292
చంద్రముఖి వ్యభిచార గృహంలో, అన్నీ
రోజు

1170
01:57:08,500 --> 01:57:11,750
మేడమీద గది ఉంది
ఆచరణాత్మకంగా దేవ నివాసం

1171
01:57:12,667 --> 01:57:15,500
దేవదాస్! అతను వ్యభిచార గృహంలో నివసిస్తున్నాడా?

1172
01:57:17,583 --> 01:57:20,292
అలాంటి రోజులు నేను చూడటానికి జీవించాను

1173
01:57:20,625 --> 01:57:24,500
చంద్రముఖిని చూసావా?
- నేను దేవాను తీసుకురావడానికి వెళ్ళినప్పుడు ...

1174
01:57:24,583 --> 01:57:28,083
నేను ఆమెను చూశాను. - ఆమె ఎలాంటిది?

1175
01:57:28,583 --> 01:57:34,125
వారు చెప్పినట్లు తీపి మోసం.
ప్రసిద్ధ వేశ్య, ఆమెను ఉపయోగిస్తుంది
అందచందాలు

1176
01:57:34,125 --> 01:57:41,542
ఆమె దోచుకుంటుంది, అతను వృధా చేస్తాడు. మేము
తప్పక
మా దేవను నరకం నుండి రక్షించు, పారో

1177
01:57:41,792 --> 01:57:46,208
నేను అతనికి ఏమీ చెప్పలేను,
కానీ అతను ఖచ్చితంగా మీ మాట వింటాడు

1178
01:57:46,458 --> 01:57:49,500
అతను మిమ్మల్ని చాలా గౌరవిస్తాడు,
అతను నిన్ను తిరస్కరించలేడు

1179
01:57:49,583 --> 01:57:51,208
దయచేసి దీదీ, ఆమెకు చెప్పండి

1180
01:57:51,333 --> 01:57:56,375
మీరు మాత్రమే అతన్ని ఆపగలరు, పారో.
మీరు మాత్రమే అతనిని ఆపగలరు
తాగడం

1181
01:57:56,458 --> 01:58:01,208
ధర్మదాస్, పట్టుకోండి
మీరే.
- మీరు అతన్ని చూస్తారు, కాదా?

1182
01:58:06,167 --> 01:58:10,333
పారో, మీరు నన్ను దూషించాలనుకుంటున్నారా
మీరు,
నీకు చెడ్డ పేరు తీసుకురావాలా?

1183
01:58:11,375 --> 01:58:15,208
మనకి మనం చెడ్డదాన్ని ఇచ్చి ఉంటే
పేరు,
మేము కలిసి ఉండవచ్చు

1184
01:58:19,792 --> 01:58:23,583
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, మీరు పారో కాదా?
- ఓహ్ ఇది వేరే ప్రపంచం, దేవ్

1185
01:58:24,458 --> 01:58:29,583
భారీ మేనర్, విశాలమైన ఎస్టేట్లు,
ముఖ్యమైన వ్యక్తులు, గొప్ప చర్చలు

1186
01:58:29,667 --> 01:58:35,167
గొప్ప చర్చలు! మీరు పరిణతి చెందారు
పారో

1187
01:58:36,417 --> 01:58:41,583
మీరు కూడా ఒక లాగా కనిపిస్తారు
దొర.
పెద్ద ఎర్రటి చుక్క, పెద్ద కళ్ళు...

1188
01:58:42,292 --> 01:58:44,500
పెద్ద కలలు...

1189
01:58:45,125 --> 01:58:47,500
భారీ మేనర్లు, విశాలమైన ఎస్టేట్‌లు...

1190
01:58:47,500 --> 01:58:51,583
మరియు ఎదిగిన పిల్లలు

1191
01:58:54,167 --> 01:58:56,417
పారో! పరో... పారో... హే!

1192
01:59:00,292 --> 01:59:02,667
ఆ పెద్ద కళ్ళు,
నేను చూస్తూ ఉండగలను

1193
01:59:04,583 --> 01:59:08,167
కానీ చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
ఆ కళ్లలో పెద్ద కన్నీటి చుక్కలు

1194
01:59:10,458 --> 01:59:14,542
మీరు వచ్చినట్లే.
నేను కోరుకునే కొన్ని విషయాలు నాకు లభించాయి
తిరిగి

1195
01:59:15,292 --> 01:59:19,125
ఎవరికి తెలుసు, నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోవచ్చు

1196
01:59:20,542 --> 01:59:22,542
రా...

1197
01:59:24,208 --> 01:59:26,208
నాతో రండి

1198
01:59:26,583 --> 01:59:29,458
ఇక్కడే నిలబడు

1199
01:59:30,750 --> 01:59:32,125
సరే.

1200
01:59:37,208 --> 01:59:38,333
చూడు...

1201
01:59:39,042 --> 01:59:41,667
మీ వద్ద. గుర్తుందా...?

1202
01:59:44,333 --> 01:59:47,667
అర్రే ఓ దేవా

1203
01:59:50,458 --> 01:59:52,458
ఏమైంది పారో?

1204
01:59:53,167 --> 01:59:55,583
దేవా, నేను నా పాదాలను పోగొట్టుకున్నాను.
మీరు వాటిని చూశారా?

1205
01:59:56,208 --> 01:59:58,333
పారో కాదు, నేను కాదు

1206
02:00:00,500 --> 02:00:02,042
నేను వాటిని దొంగిలించాను

1207
02:00:02,500 --> 02:00:05,667
మరియు నేను చేశానని మీకు తెలుసు
అది మరియు నేను ఎందుకు చేసాను

1208
02:00:06,458 --> 02:00:11,208
రోజంతా, మీ ఘోష
చీలమండలు,
మరియు-దేవా-ఇది-మరియు-దేవ-ఆ...

1209
02:00:11,208 --> 02:00:13,417
మరియు మీ కుండ

1210
02:00:14,083 --> 02:00:17,333
మరియు ఇక్కడ, మెమెంటో
మన ప్రేమ, మన విడిపోవడం

1211
02:00:17,792 --> 02:00:20,542
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు, అంతే
సంబంధం ముగింపు

1212
02:00:21,292 --> 02:00:23,667
కానీ నేను ఇంకా ముడిపడి ఉన్నాను
వీటన్నిటికీ, పారో

1213
02:00:23,792 --> 02:00:26,333
మరియు నేను మీ జ్ఞాపకాలతో ముడిపడి ఉన్నాను

1214
02:00:26,625 --> 02:00:29,333
అది ఏమిటి? - కొన్ని నాణేలు

1215
02:00:29,333 --> 02:00:32,500
మూడు రూపాయలు. - అన్నీ
అవి విలువైనవి జ్ఞాపకాలు

1216
02:00:33,333 --> 02:00:35,583
నాది, కాదా? నువ్వు దొంగ

1217
02:00:36,417 --> 02:00:37,167
నువ్వు దొంగ

1218
02:00:38,417 --> 02:00:42,333
నేను వాటిని వెనక్కి తీసుకుంటాను,
కానీ వడ్డీతో మాత్రమే

1219
02:00:43,208 --> 02:00:46,750
ఎంత వడ్డీ ఉంటుంది
మీరు తీసుకుంటారా? - రెండు శాతం

1220
02:00:49,625 --> 02:00:51,458
రెండు శాతం...

1221
02:00:52,167 --> 02:00:53,333
నెలకు ఆరు సెంట్లు...

1222
02:00:54,167 --> 02:00:56,208
సంవత్సరానికి 72 సెంట్లు...

1223
02:00:57,208 --> 02:00:58,750
13 ఏళ్లుగా...

1224
02:00:59,792 --> 02:01:01,667
13 సంవత్సరాలు, పారో

1225
02:01:02,417 --> 02:01:03,792
9.36

1226
02:01:05,792 --> 02:01:10,750
మీరు నిష్ణాతులు అయ్యారు
అంకగణితం.
- పరిస్థితి నాకు నేర్పింది, పారో

1227
02:01:11,750 --> 02:01:13,583
ఇంకేదో మాట్లాడుకుందాం

1228
02:01:15,667 --> 02:01:21,208
పారో, ఎందుకు మ్యాచ్‌మేకర్‌గా మారకూడదు
మరియు దేవదాస్‌కి వధువును కనుగొనాలా?

1229
02:01:21,667 --> 02:01:29,333
మాణిక్‌పూర్ అమ్మాయిలు మంచివారని నేను విన్నాను?
- అవును, కానీ మీకు అందం కావాలి,
కాదా?

1230
02:01:29,333 --> 02:01:32,792
లేదు, అందం కాదు.
నీలాంటి వాడు

1231
02:01:35,417 --> 02:01:38,583
ఆహ్లాదకరంగా ఉండే ఎవరైనా? - లేదు,
కొంచెం కొంటెగా ఉండాలి

1232
02:01:38,667 --> 02:01:43,417
తో గొడవ పెట్టుకోగలగాలి
నన్ను.
నేను చెప్పినట్లు, ఆమె మీలాగే ఉండాలి

1233
02:01:43,750 --> 02:01:46,667
ద్వారా మీరు వాటిని కనుగొనవచ్చు
వేల.
- నన్ను వేలల్లో వదిలేయండి

1234
02:01:46,792 --> 02:01:49,333
నన్ను పట్టుకు రానివ్వండి
మీరు ఇష్టపడే వారిలో ఒకరు మాత్రమే.
చాలు

1235
02:01:53,667 --> 02:01:57,500
మద్యపానం మానేయండి. - లేదు

1236
02:01:57,583 --> 02:01:59,125
ప్రయత్నించండి. - లేదు

1237
02:01:59,333 --> 02:02:02,750
మీరు దానిని వదులుకోవచ్చు. నాకు ప్రామిస్ చేయండి
మీరు ఇంకెప్పుడూ తాగరు

1238
02:02:03,292 --> 02:02:05,333
మీరు మర్చిపోతారని వాగ్దానం చేయగలరా
నేనా?

1239
02:02:09,750 --> 02:02:11,500
ఇది చాలా ఆలస్యం, పారో

1240
02:02:13,667 --> 02:02:14,667
దేవ్!

1241
02:02:15,083 --> 02:02:16,792
నేను వెళ్ళడం లేదు
నేను మీ మాట వచ్చేవరకు

1242
02:02:17,042 --> 02:02:18,583
నేను చేయలేను. - మీరు చెయ్యగలరు

1243
02:02:18,667 --> 02:02:23,375
ఒకరు కోరుకున్నది ఏదైనా చేయగలరు.
- మీరు ఈ రాత్రి నాతో పారిపోగలరా?

1244
02:02:23,458 --> 02:02:25,667
ఏం చెప్తున్నావు?
- మీరు నాతో పారిపోగలరా?

1245
02:02:25,667 --> 02:02:28,792
మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి ఎవరూ లేరు
మీరు.
- మీరు నాతో పారిపోగలరా?

1246
02:02:28,792 --> 02:02:33,333
నాకు ఒకే ఒక కల వచ్చింది. సేవ చేయడానికి
మీరు.
- ప్రేమ ఉంటే భయం ఉండదు

1247
02:02:33,333 --> 02:02:37,500
నా కల నెరవేర్చుకోవడానికి ఒక్క అవకాశం?
- మీరు నాతో పారిపోగలరా? చెయ్యవచ్చు
నువ్వు?

1248
02:02:37,500 --> 02:02:40,333
నాతో రండి. నేను చూసుకుంటాను
మీరు.
- మీరు నాతో పారిపోగలరా, పారో?

1249
02:02:40,333 --> 02:02:43,208
నీ ఇష్టం చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
ఇది!
నాకు చనిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది, దేవ్

1250
02:02:44,542 --> 02:02:46,500
నాకు చచ్చిపోవాలని అనిపిస్తుంది

1251
02:02:48,500 --> 02:02:55,083
నాకు సేవ చేస్తే చేస్తుంది
మీరు సంతోషంగా ఉంటారు, అప్పుడు అలాగే ఉండండి

1252
02:02:57,667 --> 02:03:03,333
నేను చనిపోయే ముందు నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను తప్పకుండా మీ దగ్గరకు వస్తాను
గుమ్మం

1253
02:03:07,208 --> 02:03:10,208
నా చేత ప్రమాణం చేయండి

1254
02:03:34,167 --> 02:03:35,583
హృదయం లేని

1255
02:03:43,125 --> 02:03:47,083
మీ అమ్మ దుబారా చేస్తోంది
డబ్బు.
ధార్మిక స్వభావాన్ని అందించిన...

1256
02:03:47,167 --> 02:03:51,500
త్వరలో ఖజానా ఖాళీ అవుతుంది.
- ఖచ్చితంగా, కుముద్

1257
02:03:52,125 --> 02:03:58,667
కానీ అమ్మను ఎలా ఆపగలను?
- నువ్వు పూర్తి మూర్ఖుడివి

1258
02:03:59,458 --> 02:04:05,667
మీరు చేయలేరు. కానీ నేను ఆమెను ఆపగలను.
- మీరు ఆమెను ఆపుతారా? అయితే ఎలా?

1259
02:04:08,083 --> 02:04:09,250
ఖజానాకు కీలు? నీతోనా?

1260
02:04:09,333 --> 02:04:12,000
అమ్మ వారి కోసం వెతుకుతోంది.
ఇవ్వండి...

1261
02:04:14,458 --> 02:04:15,667
కుముద్!

1262
02:04:16,583 --> 02:04:21,333
నేను కీలను దాచాను. మీరు
కీలు పోయాయని చెబుతారు

1263
02:04:21,458 --> 02:04:24,667
ఏంటి...? - వాల్ట్ కీలు
ఓడిపోయింది

1264
02:04:26,000 --> 02:04:30,333
మరియు ఖజానా దోచుకోబడింది

1265
02:04:35,000 --> 02:04:36,750
కీలక...

1266
02:04:37,000 --> 02:04:38,667
డబ్బుకు

1267
02:04:41,083 --> 02:04:44,208
బావమరిది! నువ్వు...?
ఇంత తొందరగా? ఆఫీసుల్లోనా?

1268
02:04:44,667 --> 02:04:49,042
మరి మద్యం...? అంత లేకుండా
కుటుంబ సంరక్షణగా
ప్రతిష్టా?

1269
02:04:49,333 --> 02:04:51,500
ప్రజలు ఏం చెబుతారు?
మీ అమ్మ ఏమనుకుంటుంది?

1270
02:04:53,167 --> 02:04:55,333
మీరు దానిని పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు
మీరు కీలను ఎప్పుడు దొంగిలించారు?

1271
02:04:56,167 --> 02:05:01,167
ప్రజలు ఏం చెబుతారు? ఏమిటి
మీ ఛోటో-మా ఆలోచిస్తారా?

1272
02:05:01,167 --> 02:05:04,667
మన పూర్వీకుల సంపద
పైగా వృధా కాకపోవచ్చు
మద్యం

1273
02:05:05,667 --> 02:05:10,083
మా వదిలిపెట్టిన కీలు
పూర్వీకులు
ఇలా దొంగిలించబడకపోవచ్చు

1274
02:05:10,167 --> 02:05:13,750
నేను ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాను.
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ...

1275
02:05:14,000 --> 02:05:18,417
నేను కీలతో విడిపోతున్నాను.
- మీరు కీలను ఆన్ చేస్తారు

1276
02:05:20,000 --> 02:05:22,333
నేడు మరియు ఇప్పుడు

1277
02:05:24,583 --> 02:05:26,417
ఇక్కడే

1278
02:05:28,292 --> 02:05:29,667
నా తల్లికి

1279
02:05:30,417 --> 02:05:35,167
నేను అంత బలహీనుడనని అనుకోకు. I
చాలా
భూస్వాముల కుటుంబం నుండి వచ్చింది

1280
02:05:35,333 --> 02:05:37,667
నేను డబ్బు చూసాను
మా నాన్న ఇంట్లో చెస్ట్ ఫుల్స్

1281
02:05:39,458 --> 02:05:42,208
యొక్క పరంపరను మీరు చూశారా
కుటుంబంలో నడుస్తున్న పిచ్చి?

1282
02:05:51,333 --> 02:05:54,208
ఏం చేస్తున్నావ్, దేవ్?
- బ్రదర్ మీరు తప్పకుండా అంగీకరిస్తారు
ఆ...

1283
02:05:54,208 --> 02:06:01,458
మీకు ఉన్నంత హక్కు నాకూ ఉంది
ది
మన పూర్వీకులు మనకు వదిలిపెట్టిన సంపద

1284
02:06:01,458 --> 02:06:04,750
అవును. ఎందుకు పోస్తున్నారు
మద్యం?

1285
02:06:09,250 --> 02:06:15,417
నేను నా వాటాను అగ్నిలో ఉంచుతున్నాను.
మీకు వీలైతే మీ వాటాను సేవ్ చేయండి

1286
02:06:16,167 --> 02:06:22,042
నీకు ఏమైనా ఇస్తాను
నీకు కావాలి! - ఇప్పటికి...

1287
02:06:23,000 --> 02:06:25,667
కీలు మాత్రమే.
- ఇది మీకు ఎప్పటికీ ఉండదు

1288
02:06:32,292 --> 02:06:35,333
కుముద్! అతనికి కీలు ఇవ్వండి.
లేకుంటే ఆఫీసును తగలబెడతారు

1289
02:06:35,458 --> 02:06:39,083
అతను ఏమి చేయాలనుకున్నా చేయనివ్వండి.
ఖాళీ బెదిరింపులకు నేను భయపడను

1290
02:06:45,000 --> 02:06:49,167
అతను నిజానికి దహనం చేస్తున్నాడు
క్రింద ఉంచండి! ఛోటో-మాకు కాల్ చేయండి

1291
02:06:49,167 --> 02:06:51,250
అతనికి కీలు ఇవ్వు, కుముద్. - లేదు

1292
02:06:51,333 --> 02:06:53,333
అతను పిచ్చివాడు! మీరు
మీ మనసు కూడా లేదు?

1293
02:06:53,333 --> 02:06:55,250
లేదు! - అతనికి కీలు ఇవ్వండి

1294
02:06:55,333 --> 02:06:57,333
కుముద్ సంగతేంటి?

1295
02:06:58,458 --> 02:07:00,583
ఈ ఇంట్లో ఏం జరుగుతోంది?

1296
02:07:01,625 --> 02:07:02,750
అత్త!

1297
02:07:06,667 --> 02:07:11,542
మీరు వెతుకుతున్నారు
ఖజానాకు కీలు, మీరు కాదా?

1298
02:07:12,083 --> 02:07:16,500
నేను అతనిని పట్టుకున్నాను
కీలు మరియు అతను నన్ను బెదిరించాడు

1299
02:07:16,500 --> 02:07:20,667
అతను విడిపోడు
కీలు మరియు అతను తన వాటాను కోరుకుంటున్నాడు

1300
02:07:20,750 --> 02:07:28,250
లేదంటే ఇంటిని తగలబెడతాడు
క్రిందికి.
నేను అతనిని వేడుకున్నాను ...

1301
02:07:30,458 --> 02:07:32,167
మీకు మీ వాటా కావాలా?

1302
02:07:37,333 --> 02:07:39,667
అది మీ వాటా మాత్రమే

1303
02:07:41,667 --> 02:07:43,458
ఈ ఇంట్లో ఎవరూ లేరు
నిన్ను ఎప్పుడో అర్థం చేసుకున్నాను

1304
02:07:44,333 --> 02:07:46,417
మనమందరం
మీ నాశనానికి బాధ్యత

1305
02:07:47,417 --> 02:07:52,667
మేము మిమ్మల్ని అధ్వాన్నంగా నడిపించే ముందు,
ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళు

1306
02:07:53,167 --> 02:07:56,750
బాబూజీ ఊరు విడిచిపెట్టు అన్నాడు.
అందరూ, పారోని వదిలేయండి అన్నారు

1307
02:07:57,000 --> 02:08:01,458
పారో, తాగడం వదిలేయ్ అన్నాడు.
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు, ఈ ఇల్లు విడిచిపెట్టు

1308
02:08:02,000 --> 02:08:05,000
ఒక రోజు, అతను చెబుతాడు ...

1309
02:08:05,583 --> 02:08:07,417
ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టు

1310
02:08:09,667 --> 02:08:12,583
ఇందుమూలంగా నేను నా వాటన్నింటినీ రద్దు చేస్తున్నాను
ఇందులోని ప్రతిదానికీ హక్కులు
ఇల్లు

1311
02:08:17,250 --> 02:08:21,750
కానీ నేను మీలో భాగమే. ఆ
నా నుండి ఎవరూ తీసివేయరు

1312
02:08:22,583 --> 02:08:24,458
నువ్వు కూడా కాదు

1313
02:09:13,750 --> 02:09:16,125
నువ్వేమిటో నీకు తెలుసా
కోడలు అడుగుతున్నారా?

1314
02:09:16,500 --> 02:09:18,250
దేవి యొక్క గొప్ప పూజ
దుర్గా!

1315
02:09:18,500 --> 02:09:23,333
ఇది అంత తేలికైన పని కాదు,
అది ప్రాచీన ఆచారం

1316
02:09:23,750 --> 02:09:30,333
ఆచారం కోసం, తప్పనిసరిగా తీసుకురావాలి
ది
వేశ్య ఇంటి గుమ్మం నుండి మట్టి

1317
02:09:30,458 --> 02:09:34,417
ఆ మట్టిలో, నిర్మించబడింది
దేవత యొక్క చిత్రం

1318
02:09:34,417 --> 02:09:35,500
నాకు తెలుసు

1319
02:09:35,625 --> 02:09:40,417
మరియు పురుషులు కూడా ధైర్యం చేయని చోటికి వెళ్లండి
నడవండి
నిందకు భయపడి పగటిపూట?

1320
02:09:40,417 --> 02:09:46,167
అక్కడ మనుషులు నివసించలేదా?
గాలి లేదా...?

1321
02:09:46,417 --> 02:09:52,000
ఆ క్వార్టర్స్‌లో ఎండ లేదా? చేయండి
వర్షాలు వాటిని సందర్శించడానికి నిరాకరిస్తాయా?

1322
02:09:52,458 --> 02:09:55,417
ప్రకృతి వివక్ష చూపదు.
మనం చెయ్యాలా?

1323
02:09:55,417 --> 02:10:01,042
పార్వతి చెప్పింది నిజమే. కూడా
సుభద్ర చేయాలనుకున్నది

1324
02:10:01,042 --> 02:10:04,000
మా పార్వతి కోరిక మేరకు చాలా బాగుంది

1325
02:10:04,417 --> 02:10:08,708
కానీ గుర్తుంచుకోండి, అది
దుర్గా పూజ. - హామీ ఇవ్వండి

1326
02:10:10,042 --> 02:10:14,125
మహేంద్రకి చెప్తాను
మీ ప్రయాణాన్ని సులభతరం చేయండి

1327
02:10:15,667 --> 02:10:18,750
"దేవదాస్ వ్యభిచార గృహంలో నివసిస్తున్నాడా?"

1328
02:10:19,417 --> 02:10:20,708
ఓ దేవుడా!

1329
02:10:21,458 --> 02:10:26,583
ఒక మహిళ ఇక్కడ ఉంది, చూడాలని ఉంది
మీరు.
ఆమె దేవ్ బాబు గురించి కూడా అడుగుతోంది

1330
02:10:27,625 --> 02:10:29,500
పారో అయి ఉండాలి

1331
02:10:36,667 --> 02:10:38,333
పారో...?

1332
02:10:38,333 --> 02:10:44,208
నేను పార్వతి అని నీకెలా తెలిసింది?
- దేవ్‌బాబు నాతో మాట్లాడుతూ...

1333
02:10:44,208 --> 02:10:50,208
ఒక స్త్రీ వచ్చి అడగాలి
అతనికి, ఆమె పారో మాత్రమే

1334
02:10:50,208 --> 02:10:51,667
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1335
02:10:53,208 --> 02:10:58,375
స్త్రీకి నా ప్రణామాలు,
ఎవరిని
నేను ఎప్పటికీ భర్తీ చేయలేను

1336
02:10:58,375 --> 02:11:06,417
అన్యదేశ స్త్రీల గురించి విన్నాను
ఇక్కడ,
కానీ మీరు కుతంత్రం కూడా కలిగి ఉన్నారు

1337
02:11:06,500 --> 02:11:10,250
మీరు చూస్తే మాత్రమే,
నాకూ హృదయం ఉంది

1338
02:11:10,458 --> 02:11:14,125
చంద్రముఖి...
అది నీ పేరు కాదా?

1339
02:11:16,333 --> 02:11:19,167
నన్ను దేవదాసి అని కూడా అంటారు

1340
02:11:21,625 --> 02:11:26,333
మీరు ప్రసిద్ధులు. - ఇక లేదు

1341
02:11:27,125 --> 02:11:28,333
ఎందుకు?

1342
02:11:28,667 --> 02:11:34,625
దేవదూత యొక్క టచ్ వద్ద, నేను నేర్చుకున్నాను
నాకు ఎప్పటికీ తెలియని త్యాగం

1343
02:11:36,333 --> 02:11:40,667
ఎంత విచిత్రం అ
విశ్వసనీయత ద్వారా ప్రమాణం చేయడానికి వేశ్య

1344
02:11:41,583 --> 02:11:44,333
ఆసక్తి కూడా...

1345
02:11:45,167 --> 02:11:48,500
ఒక దొరను ఆకర్షిస్తుంది
వేశ్య ఇంటి గుమ్మానికి?

1346
02:11:50,333 --> 02:11:51,500
దేవ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1347
02:11:53,125 --> 02:11:57,792
నేనూ అతని మాటలు వినాలని ఆతృతగా ఉన్నాను
అడుగుజాడలు. ఆరు నెలల సమయం ఉంది
ఉంది...

1348
02:11:58,417 --> 02:12:02,625
నేను నా సెట్ నుండి
అతనిపై కళ్ళు. - మీరు అబద్ధం చెబుతారు

1349
02:12:04,333 --> 02:12:09,167
మీకు నమ్మకం లేకపోతే, చూడండి
చుట్టూ.
- లేదా నేను చేయను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1350
02:12:10,000 --> 02:12:12,167
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
మీరు దేవ్‌ని ఇక్కడ ఉంచగలరా?

1351
02:12:12,708 --> 02:12:17,042
అందం ఉన్నంత కాలం మాత్రమే,
యువత, డబ్బు?

1352
02:12:17,625 --> 02:12:23,125
మీ ముగింపు ఆట ఏమిటి?
మీరు దేవ్‌ను తప్పించి ఉండాలి

1353
02:12:23,292 --> 02:12:28,708
నేను మీకు ఎక్కువ చెల్లిస్తాను. నేను భరించలేను
దేవ్ ఈ నరకం అనుభవిస్తున్నాడని చూడడానికి

1354
02:12:32,625 --> 02:12:34,500
ఎంత విచిత్రం

1355
02:12:36,042 --> 02:12:42,500
దేవ్‌ని నడిపించిన పారో
మతిస్థిమితం లేని బాబు, కొనాలనుకుంటున్నారు
అతనిని

1356
02:12:45,500 --> 02:12:49,625
మరియు మీరు ఏమి అందించవచ్చు
నేనా?
మీరు సామాజిక గుర్తింపు ఇవ్వగలరా?

1357
02:12:50,333 --> 02:12:53,167
మీరు అతన్ని ప్రేమించేలా చేయగలరా
నేనా?

1358
02:12:53,417 --> 02:12:55,500
లేదా ఐ
ఒక్కసారి అతన్ని తాకవచ్చా?

1359
02:12:56,500 --> 02:13:02,167
కలలు, కోరికలు, ఆశలు, ఆ
అతను నా హృదయంలో వెలిగించాడు ...

1360
02:13:02,708 --> 02:13:06,167
మీరు వాటిని తయారు చేయవచ్చు
నిజమవుతుందా? మీరు చేయగలరా?

1361
02:13:07,500 --> 02:13:10,625
లేదు, మీరు బట్వాడా చేయలేరు

1362
02:13:13,167 --> 02:13:17,625
మరియు నేను నీకు దేవ్ ఇవ్వను
బాబు.
- మరియు నేను అతనిని తీసివేస్తాను

1363
02:13:18,333 --> 02:13:25,333
మరియు ఎవరూ నన్ను ఆపడం లేదు. కాదు
మీరు,
సామాజిక అనుమతి కాదు, దేవ్ కూడా కాదు

1364
02:13:26,417 --> 02:13:31,292
మరువకూడదు, వేశ్యలు
భర్తలను కలిగి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు

1365
02:13:34,625 --> 02:13:37,292
వేశ్యలకు విధి లేదు, స్త్రీ

1366
02:13:54,292 --> 02:14:00,292
మీ దృక్కోణం నుండి, మీరు
ఏమీ చూడలేరు. నా నుండి...

1367
02:14:01,375 --> 02:14:03,708
మీరు అతన్ని ప్రతిచోటా కనుగొంటారు

1368
02:14:05,625 --> 02:14:09,667
చూడండి, అతను అక్కడ ఉన్నాడు
దీపం యొక్క జ్వాల

1369
02:14:10,667 --> 02:14:12,750
అక్కడ అతను పడుకున్నాడు
కవర్లు యొక్క మడతలు

1370
02:14:13,333 --> 02:14:14,750
ఆ సగం చాలీస్ లో...

1371
02:14:15,250 --> 02:14:21,042
అతని దాహం తీరలేదు.
అతని పరిమళం ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది

1372
02:14:21,458 --> 02:14:28,333
వీలైతే అన్నింటినీ తీసుకోండి. ది
కాంతి,
మడతలు, సువాసన, అన్నీ

1373
02:14:38,583 --> 02:14:40,167
అన్నీ నీవే

1374
02:14:41,333 --> 02:14:45,708
కానీ నేను నీకు ఇవ్వలేను
దేవదాస్.
- మీరు దేవ్‌ని చాలా ప్రేమిస్తున్నారా?

1375
02:14:47,542 --> 02:14:49,750
నేను ఆయనను మాత్రమే ఆరాధిస్తాను

1376
02:14:51,042 --> 02:14:54,500
ఇప్పుడు నేను హామీ ఇచ్చాను. దేవ్
ఇక ఒంటరి కాదు

1377
02:14:57,000 --> 02:15:03,167
ఓహ్, నేను ఇక్కడికి వచ్చిన విషయం మర్చిపోయాను
కోసం.
నేను దుర్గాపూజ చేయాలనుకుంటున్నాను

1378
02:15:03,500 --> 02:15:05,500
నీ గుమ్మం నుండి నాకు మట్టి కావాలి

1379
02:15:06,083 --> 02:15:07,500
నేను చేయవచ్చా...?

1380
02:15:20,167 --> 02:15:25,292
ఇది ఏమిటి?
- నేను దేవ్ కోసం వచ్చాను. బదులుగా...

1381
02:15:25,292 --> 02:15:27,292
ఇది నేను మీకు అప్పగించిన విషయం
తో

1382
02:15:29,583 --> 02:15:33,792
నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తాను
దుర్గా పూజ. రండి

1383
02:15:39,500 --> 02:15:41,292
దుర్గాదేవికి నమస్కారం!

1384
02:16:00,625 --> 02:16:02,125
చంద్రముఖి...

1385
02:16:05,292 --> 02:16:07,292
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను

1386
02:16:07,375 --> 02:16:09,542
నేను సంతోషిస్తున్నాను

1387
02:16:09,625 --> 02:16:13,792
నేను మీని ఎలా తిరస్కరించగలను
ఆహ్వానమా?
నేను రావలసింది

1388
02:16:14,042 --> 02:16:15,792
మీరు దేవ్‌ని కలిశారా?

1389
02:16:17,500 --> 02:16:18,625
పార్వతీ?

1390
02:16:20,250 --> 02:16:21,750
ఇతను ఎవరు?

1391
02:16:22,167 --> 02:16:27,208
చంద్రముఖి, నా స్నేహితురాలు.
ఆమె కలకత్తా నుండి వచ్చింది

1392
02:16:27,542 --> 02:16:33,625
మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి, ఇది మీదిగా పరిగణించండి
ఇల్లు.
పార్వతీ, తొందరగా వెళ్ళనివ్వకు

1393
02:16:33,625 --> 02:16:37,667
తప్పకుండా. మీరు వెళ్లిపోతారు
వేడుకల తర్వాత మాత్రమే

1394
02:16:38,167 --> 02:16:41,042
పారో లేదు! నేను ఇక్కడ ఉండలేను

1395
02:16:41,125 --> 02:16:45,667
ఎందుకు కాదు? నా నుండి యుగాలైంది
కలిగి ఉంది
ఎవరితోనైనా హృదయపూర్వకంగా చాట్ చేయడం

1396
02:16:45,667 --> 02:16:49,667
రండి, వేడుకలు జరగనివ్వండి
మన బాధలను మరచిపోవడానికి ఉపాయం

1397
02:16:49,667 --> 02:16:53,208
పాడదాం, నృత్యం చేద్దాం, ఇద్దాం
మనం జీవించడానికి కొద్దిగా

1398
02:16:53,208 --> 02:16:56,792
కాదు... - మా సంతోషాలు దేవ్‌ను తాకవచ్చు

1399
02:16:57,250 --> 02:17:01,125
పారో, నా మాట వినండి. - లేదు
తిరస్కరిస్తున్నారు.
దేవ్ కోసమే

1400
02:17:02,375 --> 02:17:05,500
రండి కలి బాబు, ది
చదరంగం ఆట ఇంకా ముగియలేదు

1401
02:17:06,250 --> 02:17:08,625
నిజమైన చెస్ గేమ్
ఇక్కడ ఆడుతున్నారు

1402
02:17:09,292 --> 02:17:13,250
దేవదాస్ చంద్రముఖి వస్తుంది.
దేవదాస్ పారోని కలవడానికి

1403
02:17:13,375 --> 02:17:15,375
పారో ఎవరు? - అత్తగారు

1404
02:17:16,625 --> 02:17:20,375
పార్వతి. ఒక కదలిక మరియు
నేను నలుగురినీ చెక్‌మేట్ చేసాను

1405
02:17:21,750 --> 02:17:22,750
పారో

1406
02:17:23,250 --> 02:17:24,500
చంద్రముఖి

1407
02:17:25,042 --> 02:17:26,250
భువన్ చౌదరి

1408
02:17:27,625 --> 02:17:29,250
దేవదాస్

1409
02:17:30,167 --> 02:17:33,542
దేవా, రోజు తెల్లవారుతోంది

1410
02:17:33,625 --> 02:17:38,625
కానీ ఎప్పటికీ, ఇది
గుండె చీకటిలో నివసిస్తుంది

1411
02:17:40,167 --> 02:17:42,167
మనం ఇప్పుడు వెళ్దామా? - ఎవరికి?

1412
02:17:43,292 --> 02:17:46,167
ఒక్కొక్కటిగా, అన్నీ నా
సంబంధాలు ముగిశాయి

1413
02:17:47,375 --> 02:17:51,500
మా నాన్న మరియు నాకు మధ్య
ప్రేమ కోల్పోలేదు, సరియైనదా?

1414
02:17:52,083 --> 02:17:52,708
కుడి.

1415
02:17:54,000 --> 02:17:58,167
నేను అతని తుఫాను మరియు అతను నా
కొరడా దెబ్బ

1416
02:18:09,500 --> 02:18:13,167
నా సోదరుడు కూడా గుర్తించాడు
తల్లి లాలీలో మొదట,
సరియైనదా?

1417
02:18:13,250 --> 02:18:14,250
కుడి. అన్నయ్య
మరియు నేను దానిని ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.

1418
02:18:14,500 --> 02:18:22,375
నా సోదరుడు మరియు నేను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు
ఆఫ్.
అతను ప్రాక్టికల్, నేను ఆచరణాత్మకం కాదు

1419
02:18:23,083 --> 02:18:24,000
కుడి.

1420
02:18:24,583 --> 02:18:27,750
ఒకరు హాస్యాన్ని అలవరచుకుంటారు
సోదరుడితో సంబంధం
భార్య

1421
02:18:29,167 --> 02:18:32,542
ముగించింది నేనే
జోక్ యొక్క బట్,
సరియైనదా?

1422
02:18:35,500 --> 02:18:40,375
మరియు పారో మరియు నేను ప్రేమిస్తున్నాను
ఆమె...

1423
02:18:41,292 --> 02:18:42,375
నీకు తెలుసా...

1424
02:18:43,167 --> 02:18:44,333
చాలా

1425
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
చాలా, సరియైనదా?

1426
02:18:54,292 --> 02:18:56,083
పారో!

1427
02:19:01,792 --> 02:19:03,750
ఇప్పుడు ఆమె కూడా దూరమైంది

1428
02:19:04,500 --> 02:19:06,250
దూరమయ్యారు!

1429
02:19:10,500 --> 02:19:12,250
కానీ ఒకటి ఉంది...

1430
02:19:14,167 --> 02:19:18,667
ఒక చంద్రముఖి. నన్ను ప్రేమిస్తుంది
ప్రియమైన

1431
02:19:18,750 --> 02:19:20,292
కానీ...

1432
02:19:22,083 --> 02:19:23,625
కానీ...

1433
02:19:24,625 --> 02:19:25,750
పూజారి?

1434
02:19:28,458 --> 02:19:30,042
పూజారి...

1435
02:19:34,000 --> 02:19:35,625
పూజారి...
- జాగ్రత్త... జాగ్రత్త.

1436
02:19:36,667 --> 02:19:38,583
నమస్కారములు, పూజారి.
- శుభాకాంక్షలు.

1437
02:19:39,292 --> 02:19:41,583
మీకు పరిచయం ఉందా
అంత్యక్రియలు? - అయితే

1438
02:19:41,667 --> 02:19:45,208
వ్రతం చేస్తారా?
- అయితే. ఎవరు
మరణించినవా?

1439
02:19:45,292 --> 02:19:47,708
దేవదాస్ ముఖర్జీ - మీరు
పిచ్చివాడా?

1440
02:19:47,708 --> 02:19:48,583
పూజారి, దేవదాస్ ముఖర్జీ.

1441
02:19:48,667 --> 02:19:51,333
మీరు మీ అంత్యక్రియలు చేస్తారా?
- నా అంత్యక్రియలు నాకు ఇవ్వండి

1442
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
పూజారి, వెళ్ళిపో

1443
02:19:53,292 --> 02:19:54,458
పూజారి!

1444
02:20:01,375 --> 02:20:03,208
హే దేవా!

1445
02:20:04,042 --> 02:20:05,708
హే దేవా! హే దేవా!

1446
02:20:06,125 --> 02:20:09,333
దేవా! ఇది ఏ పిచ్చి?

1447
02:20:09,417 --> 02:20:11,417
తిరిగి రండి

1448
02:20:11,667 --> 02:20:15,042
"బయలుదేరిన ఆత్మకు..."

1449
02:20:15,708 --> 02:20:18,542
"మోక్షాన్ని ప్రసాదించు ప్రభూ"

1450
02:20:19,208 --> 02:20:22,750
తిరిగి రండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

1451
02:20:32,625 --> 02:20:36,292
"త్రోబ్..."

1452
02:20:36,375 --> 02:20:39,625
"త్రోబ్..."

1453
02:20:40,542 --> 02:20:44,583
"త్రోబ్..."

1454
02:22:02,000 --> 02:22:05,333
"ది థ్రోబ్..."

1455
02:22:05,417 --> 02:22:09,208
"నా హృదయాన్ని కదిలిస్తుంది"

1456
02:22:09,208 --> 02:22:12,542
"ది థ్రోబ్..."

1457
02:22:12,542 --> 02:22:16,667
"నా హృదయాన్ని కదిలిస్తుంది"

1458
02:22:16,667 --> 02:22:20,667
"నేను ఆ చెడ్డ కన్ను ధైర్యం చేస్తున్నాను
లేదా పిడుగు పడనివ్వండి"

1459
02:22:20,667 --> 02:22:23,667
"ఉరుము, ఉరుము"

1460
02:22:24,167 --> 02:22:27,333
"నేను ఆ చెడ్డ కన్ను ధైర్యం చేస్తున్నాను
లేదా పిడుగు పడనివ్వండి"

1461
02:22:27,333 --> 02:22:31,167
"నేను నా డ్యాన్స్ బెల్స్ ధరిస్తాను"

1462
02:22:31,167 --> 02:22:34,750
"నా చీలమండలలో..."

1463
02:22:35,000 --> 02:22:38,583
"నేను దానికి లొంగిపోతాను
పారవశ్యం..."

1464
02:22:38,667 --> 02:22:42,208
"త్రోబ్..."

1465
02:22:42,292 --> 02:22:46,167
"అది నా హృదయాన్ని, నా ఆత్మను కదిలిస్తుంది"

1466
02:22:46,167 --> 02:22:49,583
"త్రోబ్..."

1467
02:22:49,667 --> 02:22:54,167
"నా హృదయాన్ని కదిలిస్తుంది"

1468
02:23:04,292 --> 02:23:08,333
"ఏమిటి గంటలు?"

1469
02:23:08,417 --> 02:23:11,708
"కళ్ళలో ప్రేమ ఏమిటి?"

1470
02:23:11,708 --> 02:23:15,417
"క్రెసెండో ఎందుకు?"

1471
02:23:15,500 --> 02:23:19,750
"ఆపేక్ష ఉందా?"

1472
02:23:22,542 --> 02:23:25,750
"నేను ధరించే ఎర్రటి చుక్కలో అతను ఉన్నాడు"

1473
02:23:26,000 --> 02:23:29,500
"అతను నా దృష్టిలో కలలో ఉన్నాడు"

1474
02:23:29,583 --> 02:23:33,500
"మీరు నిమగ్నమై ఉన్నారు"

1475
02:23:33,583 --> 02:23:36,292
"మీ గుండె అతని కోసం కొట్టుకుంటుంది"

1476
02:23:36,750 --> 02:23:41,208
"నాకు ఘంటాపథంగా అతని గుర్తుంది"

1477
02:23:44,292 --> 02:23:48,292
"నాకు అతనిని గుర్తు పట్టింది"

1478
02:23:51,583 --> 02:23:55,208
"నాకు ఘంటాపథంగా అతని గుర్తుంది"

1479
02:23:55,292 --> 02:23:59,417
"నాకు అతనిని గుర్తు పట్టింది"

1480
02:23:59,500 --> 02:24:03,042
"నా చీలమండలలో..."

1481
02:24:03,042 --> 02:24:06,750
"నేను దానికి లొంగిపోతాను
పారవశ్యం..."

1482
02:24:07,042 --> 02:24:10,292
"త్రోబ్..."

1483
02:24:10,375 --> 02:24:14,167
"అది నా హృదయాన్ని, నా ఆత్మను కదిలిస్తుంది"

1484
02:24:14,167 --> 02:24:17,583
"త్రోబ్..."

1485
02:24:17,667 --> 02:24:21,542
"అది నా హృదయాన్ని, నా ఆత్మను కదిలిస్తుంది"

1486
02:24:54,167 --> 02:25:00,500
"నువ్వు నాకు ఒక ప్రపంచాన్ని ఇచ్చావు..."

1487
02:25:01,333 --> 02:25:08,708
"మీ స్వంత సంతోషాలు"

1488
02:25:08,708 --> 02:25:14,125
"అతన్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టవద్దు"

1489
02:25:16,042 --> 02:25:21,458
"అతన్ని పెళ్లి చేసుకో"

1490
02:25:23,375 --> 02:25:30,000
"అతనికి మీరు అమూల్యమైనది"

1491
02:25:30,667 --> 02:25:36,167
"నేను విలువ లేనివాడిని"

1492
02:25:38,500 --> 02:25:41,750
"నా చీలమండలలో..."

1493
02:25:42,000 --> 02:25:45,708
"నా చీలమండలలో..."

1494
02:25:45,708 --> 02:25:49,542
"నేను దానికి లొంగిపోతాను
పారవశ్యం..."

1495
02:25:49,542 --> 02:25:53,042
"త్రోబ్..."

1496
02:25:53,167 --> 02:25:56,750
"అది నా హృదయాన్ని, నా ఆత్మను కదిలిస్తుంది"

1497
02:25:57,042 --> 02:26:00,542
"త్రోబ్..."

1498
02:26:00,625 --> 02:26:04,583
"అది నా హృదయాన్ని, నా ఆత్మను కదిలిస్తుంది"

1499
02:26:19,000 --> 02:26:20,708
"త్రోబ్..."

1500
02:26:20,708 --> 02:26:22,333
"త్రోబ్..."

1501
02:26:22,583 --> 02:26:24,542
"త్రోబ్..."

1502
02:26:24,542 --> 02:26:26,250
"త్రోబ్..."

1503
02:26:44,375 --> 02:26:47,667
"త్రోబ్..."

1504
02:26:53,500 --> 02:26:54,708
అద్భుతమైన

1505
02:26:56,042 --> 02:26:57,750
ఏది నిజమైన రంగు యొక్క ప్రదర్శన

1506
02:26:59,167 --> 02:27:04,542
ఒక కులీనుడు మరియు ఎ
మర్యాద కలిసి వస్తాయి

1507
02:27:04,625 --> 02:27:05,667
గొప్ప!

1508
02:27:05,750 --> 02:27:09,167
ఏం చెప్తున్నావు?
- మీరు చూసేది, బడి-మా

1509
02:27:09,167 --> 02:27:10,625
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఏమి చూస్తున్నారు

1510
02:27:11,500 --> 02:27:15,458
ఈ మహిళ, వీరిలో అత్తగారు
స్నేహితుడిని పిలుస్తుంది, ఒక వేశ్య

1511
02:27:16,167 --> 02:27:17,625
అవునా అత్తగారూ?

1512
02:27:19,667 --> 02:27:21,458
నేనేం వింటున్నాను పార్వతి?

1513
02:27:22,500 --> 02:27:26,333
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
సమాధానం. - ఆమె సిగ్గుపడింది

1514
02:27:27,000 --> 02:27:31,583
భూస్వాములు వేశ్యలను ఉంచారు

1515
02:27:31,667 --> 02:27:36,292
ఇప్పుడు మేనర్‌కి చెందిన మహిళ కూడా
చేస్తుంది
వ్యభిచార గృహాలలో స్నేహాలు. వండర్మెంట్

1516
02:27:37,167 --> 02:27:44,250
అది లేకుండా స్ట్రిప్పింగ్
తాకడం.
మీరు ప్రహసనం మొదలుపెట్టారు. నేను ముగించాను

1517
02:27:44,250 --> 02:27:49,292
మగవాళ్ళకు చేతనైతే కాళీబాబు వద్దు
ప్రహసనాన్ని అమలు చేయండి, దేనికి అవసరం
వేశ్యలు?

1518
02:27:50,000 --> 02:27:52,042
మీరు మీ వ్యభిచార గృహాన్ని కలిగి ఉండేవారు
చాలా

1519
02:27:52,042 --> 02:27:52,667
చంద్రముఖీ!

1520
02:27:52,667 --> 02:27:55,292
ఇది మీకు తెలుసు మరియు ఇది సర్వసాధారణం

1521
02:27:56,000 --> 02:27:59,125
ఇది దొర
వ్యభిచార గృహాలకు ఉత్సాహం తెస్తుంది

1522
02:27:59,500 --> 02:28:03,250
మరియు బాస్టర్డ్స్ పుడతాయి
మీలాంటి ప్రభువులు

1523
02:28:03,583 --> 02:28:08,083
మీరు ఉంటే వారిని చట్టవిరుద్ధంగా పిలవండి
రెడీ,
కానీ దొర వారి సిరల్లో నడుస్తుంది

1524
02:28:08,167 --> 02:28:11,208
కులీనుల కంపెనీ
చేయదు
వేశ్యకు హోదా ఇవ్వండి

1525
02:28:11,208 --> 02:28:16,458
ఖచ్చితంగా సరైనది, బడి-మా.
కానీ
స్త్రీ ఎందుకు సిగ్గుపడాలి?

1526
02:28:17,000 --> 02:28:22,208
ఆమె కొన్ని మంచి మాటలు మాట్లాడితే
నాకు,
ఎందుకంటే ఆమె నన్ను మనిషిగా భావించింది

1527
02:28:23,167 --> 02:28:28,458
సందుల్లో తరచుగా వచ్చేవాడు
అపకీర్తి సిగ్గుపడాలి

1528
02:28:29,167 --> 02:28:32,208
చాలా డెన్‌లు నిండిపోయాయి
ట్రోఫీలు
అతని పూర్వీకుల కామం

1529
02:28:33,542 --> 02:28:39,167
మీరు ఆలోచించారా? మీరు ఉండవచ్చు
ఒక కలిగి
అక్క ఎక్కడో వ్యభిచార గృహాలలో

1530
02:28:40,000 --> 02:28:42,458
ఎందుకు అక్క? మీరు కూడా ఉండవచ్చు
మీ కుమార్తెను సందర్శించండి...

1531
02:28:42,458 --> 02:28:43,667
చంద్రముఖీ!

1532
02:28:45,750 --> 02:28:48,250
వద్ద మట్టిలో
వేశ్య ఇంటి గుమ్మం...

1533
02:28:48,333 --> 02:28:52,667
యొక్క చిత్రం అచ్చు వేయబడింది
దేవత. నేల బలహీనమైనది కాదు

1534
02:28:55,250 --> 02:28:57,000
ఇప్పుడు ప్రహసనం ముగిసింది

1535
02:29:04,000 --> 02:29:06,000
నేను తిరిగి వస్తాను, మహిళ ...

1536
02:29:06,625 --> 02:29:13,250
తిరిగి నా ప్రపంచానికి, కు
ఆ అప్రతిష్ట సందులు...

1537
02:29:14,167 --> 02:29:16,292
నేను ఎక్కడ ఉండవచ్చు
ఏదో ఒక రోజు మళ్లీ దేవ్ బాబుని కనుగొనండి

1538
02:29:20,417 --> 02:29:21,458
వీడ్కోలు

1539
02:29:39,500 --> 02:29:41,500
బయలుదేరే ముందు, నేను కోరుకుంటున్నాను
క్షమాపణ చెప్పండి

1540
02:29:42,667 --> 02:29:47,000
గురించి బహిరంగంగా మాట్లాడుతున్నారు
చంద్రముఖి పొరపాటు

1541
02:29:48,042 --> 02:29:52,542
నేను మరొకటి చేయలేదు
పొరపాటు.
నీ భర్తకు, బడి మా... అని చెప్పాను.

1542
02:29:53,292 --> 02:29:56,333
మీ స్నేహం గురించి
దేవదాస్

1543
02:29:58,125 --> 02:30:02,417
నా చెవి తిప్పడం నీకు ఇష్టమా? I
ఉంటుంది
మీ ముఖాన్ని ద్వేషించడానికి మీ ముక్కును కత్తిరించండి

1544
02:30:03,583 --> 02:30:05,042
వీడ్కోలు

1545
02:30:09,292 --> 02:30:11,417
పార్వతి వద్ద కాదు,
మనపై వేళ్లు పెంచుతారు

1546
02:30:11,417 --> 02:30:16,208
ఈ విషయం ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడే ముగియాలి

1547
02:30:16,375 --> 02:30:19,625
మీరు నన్ను అడిగారా? - అవును
పార్వతి

1548
02:30:21,000 --> 02:30:23,625
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను...
- దేవదాస్ ఎవరు?

1549
02:30:24,500 --> 02:30:30,250
దేవదాస్ చిన్ననాటి స్నేహితుడు,
అతను శరీరం, నేను ఆత్మ

1550
02:30:31,000 --> 02:30:36,750
అతను నా ప్రేమ మరియు అతను నా
వానిటీ మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు

1551
02:30:37,208 --> 02:30:42,333
మీరు ఏమిటో మీరు గ్రహించారా
అంటున్నారా?
- మీరు నాకు చెప్పినట్లే

1552
02:30:43,000 --> 02:30:47,458
మీరు ఇప్పుడు లేడీ ఆఫ్ ది
మేనర్,
నా పిల్లల తల్లి. సందేహం లేదు

1553
02:30:47,667 --> 02:30:51,333
కానీ సుభద్ర, నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
మర్చిపోతారు.
- సుభద్ర నా భార్య

1554
02:30:51,333 --> 02:30:55,208
సుభద్ర మీది
మొదటి ప్రేమ. దేవదాస్ నాది

1555
02:30:56,125 --> 02:31:00,500
మొదటి ప్రేమ, సంవత్సరాల వలె
ఎప్పటికీ నిర్మూలించబడదు

1556
02:31:00,667 --> 02:31:04,625
పార్వతీ, నువ్వు మరచిపోతున్నావు.
మీరు మేనర్ యొక్క లేడీ

1557
02:31:04,625 --> 02:31:12,042
బహుశా అది నా కారణం కావచ్చు
అపరాధం?
మీరు డిక్రీ చేసిన ఏదైనా పెనాల్టీని నేను అంగీకరిస్తాను

1558
02:31:12,125 --> 02:31:14,458
ఖచ్చితంగా మీరు శిక్షించబడతారు

1559
02:31:15,333 --> 02:31:22,458
చెల్లించిన చాలా పురుషులు
ప్రణామాలు
ఈ మేనర్‌కు ఒక ప్రహసనం అనుభవిస్తున్నారు

1560
02:31:23,750 --> 02:31:30,417
మీరు ఎప్పటికీ బయటకు రాకపోవచ్చు
మేనర్. ఇదే నీకు శిక్ష

1561
02:31:30,417 --> 02:31:34,667
అయితే ఏం శిక్ష, పార్వతీ?
శిక్ష అనుభవిస్తున్నది మనమే

1562
02:31:36,000 --> 02:31:39,708
వేడుకలో మనం వెలిగించిన దీపాలు
మా ఇంటికి నిప్పు పెట్టారు

1563
02:31:41,000 --> 02:31:44,625
ఎల్లప్పుడూ మంటలను ఆర్పివేయండి
అది మీ ఇంటికి బెదిరిస్తుంది

1564
02:32:06,458 --> 02:32:11,417
సరదాగా, ఉల్లాసంగా మరియు స్నేహితులు

1565
02:32:12,333 --> 02:32:19,000
మీరు లేకుండా, జీవితం నిర్జనమైంది.
మీతో, ఉత్సాహం వస్తుంది

1566
02:32:19,625 --> 02:32:27,667
ఫలితాల పట్ల శ్రద్ధ ఎందుకు?
ఉత్సాహాన్ని పెంచుదాం

1567
02:32:27,750 --> 02:32:29,458
అవును మిత్రమా?

1568
02:32:39,250 --> 02:32:43,333
"అద్దాలు కొట్టనివ్వండి"

1569
02:32:46,667 --> 02:32:52,667
"అద్దాలు కొట్టనివ్వండి,
ఫలితం ఏమైనా"

1570
02:32:54,083 --> 02:32:55,500
"ఎలాగో చూడు"

1571
02:33:14,125 --> 02:33:21,125
"అద్దాలు కొట్టనివ్వండి,
ఫలితం ఏమైనా"

1572
02:33:21,125 --> 02:33:26,417
"మరియు "ఛలక్-చల్" వినండి
సుడిలో"

1573
02:33:26,667 --> 02:33:31,250
"మరియు "ఛలక్-చల్" వినండి
సుడిలో"

1574
02:33:31,333 --> 02:33:36,042
"సంగీతం, నా కప్పు ప్రవహించినప్పుడు
పైగా"

1575
02:33:36,042 --> 02:33:37,542
"ఎలాగో చూడు"

1576
02:33:40,667 --> 02:33:46,375
"మరియు వినండి
"ధమ్క్-ధమ్క్-ధమ్"
నీ గుండె లోపల..."

1577
02:33:46,458 --> 02:33:51,167
"మరియు వినండి
"ధమ్క్-ధమ్క్-ధమ్"
నీ గుండె లోపల..."

1578
02:33:51,167 --> 02:33:55,417
"మీరు అద్దాలు నొక్కినప్పుడు"

1579
02:34:23,417 --> 02:34:27,583
"ఈ"మదీరా"..."

1580
02:34:28,125 --> 02:34:33,042
"ఈ"మదీరా" జల్లులు
జ్ఞాపకాల వర్షం"

1581
02:34:33,125 --> 02:34:38,000
"ప్రతి చిందులో, "మదీరా"
హృదయాన్ని మోసం చేస్తుంది"

1582
02:34:38,083 --> 02:34:44,417
"ది" మదీరా
"కోర్సింగ్ డౌన్ చెబుతుంది..."

1583
02:34:44,500 --> 02:34:47,667
"హృదయాల కథలు"

1584
02:34:48,083 --> 02:34:53,042
"హృదయాలలో మెరుపులా,
ఇది దుఃఖపు మేఘాలను తాకింది"

1585
02:34:53,125 --> 02:34:58,000
"మరియు అది చేరుకున్నప్పుడు
గుండె..."

1586
02:34:58,083 --> 02:35:02,292
"ఇది ప్రేరేపిస్తుంది ..."

1587
02:35:03,000 --> 02:35:07,083
"ఆమె జ్ఞాపకాలు"

1588
02:35:07,500 --> 02:35:12,542
"ఓహ్ ఒక సంగ్రహావలోకనం కోసం..."

1589
02:35:12,542 --> 02:35:17,417
"ఆమె ఒక సంగ్రహావలోకనం కోసం"

1590
02:35:17,500 --> 02:35:19,667
"అది..."

1591
02:35:19,750 --> 02:35:24,333
"నేను ఏమి ప్రార్థిస్తాను"

1592
02:35:24,667 --> 02:35:29,583
"నేను ప్రార్థిస్తున్నది చాలా తక్కువ"

1593
02:35:29,583 --> 02:35:35,042
"నేను ప్రార్థిస్తున్నది చాలా తక్కువ"

1594
02:35:44,542 --> 02:35:51,333
"మీరా ఆమె కోసం నృత్యం చేస్తుంది
ఘనశ్యామ్..."

1595
02:35:52,250 --> 02:35:58,583
"ఆమె స్వలింగ సంపర్కుడిలో నృత్యం చేస్తుంది"

1596
02:36:04,083 --> 02:36:09,333
"ఝనక్-ఝంక్-ఝన్" వినండి
ఆమె చీలమండల ఘోషలో"

1597
02:36:09,417 --> 02:36:13,667
"ఝనక్-ఝంక్-ఝన్" వినండి
ఆమె చీలమండల ఘోషలో"

1598
02:36:14,458 --> 02:36:18,500
"నేను ప్రేమలో ఉన్నాను,
నేను నిందారోపణలను పట్టించుకోను"

1599
02:36:21,125 --> 02:36:24,667
"మరి ఎలా..."

1600
02:36:25,458 --> 02:36:31,667
"ఇప్పుడు "తిరక్-తిరక్" వింటారా?
అది నా హృదయం దూరంగా నాట్యం చేస్తోంది"

1601
02:36:31,750 --> 02:36:36,583
"ఇప్పుడు "తిరక్-తిరక్" వింటారా?
అది నా హృదయం దూరంగా నాట్యం చేస్తోంది"

1602
02:36:36,583 --> 02:36:41,583
"మరియు వినండి
"ధమ్క్-ధమ్క్-ధమ్"
నీ గుండె లోపల..."

1603
02:36:41,583 --> 02:36:46,500
"మరియు వినండి
"ధమ్క్-ధమ్క్-ధమ్"
నీ గుండె లోపల..."

1604
02:37:11,042 --> 02:37:15,417
"చప్పుడు వినండి
మీ హృదయాలు మరియు స్విర్ల్"

1605
02:37:16,000 --> 02:37:20,667
"కొట్టడం మరియు తిప్పడం కొనసాగించు"

1606
02:37:21,208 --> 02:37:25,667
"మరియు "ఛలక్-చల్" వినండి
సుడిలో"

1607
02:37:25,750 --> 02:37:31,167
"మరియు "ఛలక్-చల్" వినండి
సుడిలో"

1608
02:37:31,167 --> 02:37:35,333
"మరియు "ఛలక్-చల్" వినండి
సుడిలో"

1609
02:37:35,333 --> 02:37:40,333
"మరియు "ఛలక్-చల్" వినండి
సుడిలో"

1610
02:37:40,542 --> 02:37:45,500
"అద్దాలు కొట్టనివ్వండి"

1611
02:37:45,500 --> 02:37:50,417
"అద్దాలు కొట్టనివ్వండి"

1612
02:37:50,500 --> 02:37:54,125
"అద్దాలు కొట్టనివ్వండి"

1613
02:38:00,083 --> 02:38:03,667
ఒక చుక్క కూడా
మద్యం అతనికి విషం

1614
02:38:05,458 --> 02:38:07,500
ఏ క్షణమైనా ద్రోహమే కావచ్చు

1615
02:38:09,000 --> 02:38:11,292
అతన్ని మంచి ఉత్సాహంతో ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి

1616
02:38:14,583 --> 02:38:16,083
ఓ దేవుడా!

1617
02:38:19,083 --> 02:38:24,167
ఏమిటి ఈ ధర్మదాస్? ఏడుపు
మరియు మీరు నన్ను కూడా ఏడ్చేస్తారు

1618
02:38:24,667 --> 02:38:28,708
మరియు ప్రజలు నన్ను ఒక అని పిలుస్తారు
ఒక చట్టం చేయలేని వేశ్య
ప్రహసనం

1619
02:38:29,625 --> 02:38:33,500
మేము దేవ్‌ను ఉంచుకోవాలి
మంచి ఉత్సాహంలో బాబు, లేదా?

1620
02:38:34,667 --> 02:38:38,208
ఆట ముగిసింది. మళ్లీ గెలుస్తాను

1621
02:38:38,208 --> 02:38:39,667
చూపించు.

1622
02:38:41,000 --> 02:38:45,292
నీతో ఆడుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు!
మీరు మమ్మల్ని గుడ్డిగా దోచుకున్నారు

1623
02:38:45,542 --> 02:38:49,125
మీతో మరికొన్ని ఆటలు మరియు
మీరు నన్ను ఈ వ్యభిచార గృహాన్ని అమ్మేలా చేస్తారు

1624
02:38:50,125 --> 02:38:52,750
ముసిముసి నవ్వులు ఆపండి మరియు తప్పిపోండి

1625
02:38:53,417 --> 02:38:55,667
మీ ఔషధం కోసం సమయం.
నేను దానిని పంపుతాను

1626
02:38:55,750 --> 02:39:01,708
ఒక చాలీస్ లో. లేకపోతే, అది కాదు
పని.
- దాని గురించి ఆలోచించడం కూడా ప్రాణాంతకం

1627
02:39:03,417 --> 02:39:05,417
పారోను కలిశారా?

1628
02:39:08,500 --> 02:39:12,708
మీరు నా పారోను ఎలా కనుగొన్నారు?
- ప్రేమ వ్యక్తిగతంగా ఉంటే...

1629
02:39:13,083 --> 02:39:16,583
పారో యొక్క జీవి ఉంటుంది,
ఆమె హృదయం

1630
02:39:17,750 --> 02:39:23,500
ఇది నిషేధించబడినప్పటికీ, I
ఎల్లప్పుడూ
కళ్ళు గురించి ఒక రూపకంతో ముగుస్తుంది

1631
02:39:24,542 --> 02:39:28,000
ఒక పారో మరియు ఒకటి, చంద్రముఖి

1632
02:39:29,458 --> 02:39:31,125
ఒకటి, సెంటిమెంటల్, వైవియస్

1633
02:39:32,167 --> 02:39:35,125
మరి మీరు... ఎంత సున్నితం, ఎలా
నిలదీయండి

1634
02:39:36,458 --> 02:39:39,333
ఆమె చంచలమైనది, గాడిద వలె,
నదిలా ప్రవహిస్తోంది...

1635
02:39:40,000 --> 02:39:45,250
అబద్ధాలకోరు, సీతాకోకచిలుక,
చంద్రుడు మరియు మీరు...?

1636
02:39:45,333 --> 02:39:49,583
పద్యం? బల్లాడ్? కొన్ని కన్నీళ్లు,
కొన్నిసార్లు అగ్ని

1637
02:39:51,708 --> 02:39:57,542
అందరూ ఆమెను ప్రేమిస్తారు. - మరియు మీరు,
అందరిచేత ప్రేమించబడని నన్ను రక్షించావా?

1638
02:40:04,500 --> 02:40:05,708
చంద్రముఖి.

1639
02:40:30,167 --> 02:40:36,208
ఇదేంటి చంద్రముఖి? I
నిన్ను ధైర్యంతో పోల్చాడు

1640
02:40:37,000 --> 02:40:42,333
మీరు ఏమి మారతారు? మైనపు
బొమ్మా?
నిన్ను చూడు, కరిగిపోతున్నాను

1641
02:40:42,667 --> 02:40:48,500
మీరు కొవ్వొత్తిని అనుమతిస్తారా
కరిగిపోయి నన్ను చీకటిలో పడేస్తావా?

1642
02:40:57,542 --> 02:41:03,750
మీరు నా కోసం చాలా చేసారు,
చంద్రముఖి. మరో ఉపకారం

1643
02:41:06,500 --> 02:41:11,583
నన్ను వదిలేయండి. - లేదు! మీరు
మీరు ఏమి బాధ పడుతున్నారో తెలియదు

1644
02:41:11,667 --> 02:41:17,000
అది నీకు తెలుసు మరియు నేను బాధపడుతున్నాను.
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయాలి...?

1645
02:41:18,542 --> 02:41:22,125
నేను ముందు నన్ను నేను ఎదుర్కోవాలి
ఓడిపోయింది

1646
02:41:24,333 --> 02:41:26,542
సేవకుడు నిన్ను అనుసరించవచ్చా?

1647
02:41:30,625 --> 02:41:34,667
నాది చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
మరణం నీ కళ్లలో ప్రతిబింబిస్తుంది

1648
02:41:58,500 --> 02:42:01,125
నాకు స్వర్గం ఇవ్వబడింది మరియు
భూమి

1649
02:42:03,167 --> 02:42:05,083
మనం మళ్లీ కలుస్తామా?

1650
02:42:18,208 --> 02:42:27,000
ధర్మం యొక్క న్యాయమూర్తి మరియు
వైస్
మీ కోసం ఉచ్ఛరిస్తారు నాకు తెలియదు

1651
02:42:28,417 --> 02:42:38,042
కానీ మరణానంతర జీవితంలో, మనం చేయాలి
నేను కలవలేను
నిన్ను త్యజించు

1652
02:42:54,375 --> 02:42:59,792
దేవా, ఏమిటి విషయం
నువ్వు?
- ఏమిటి విషయం...?

1653
02:43:00,667 --> 02:43:02,500
మీరు బాగున్నారా?

1654
02:43:04,792 --> 02:43:10,333
మీరు ఎలా వదలలేదు?
- నేను మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలడం లేదు

1655
02:43:10,625 --> 02:43:15,333
నేను తాగుతానని భయపడుతున్నావా
మళ్ళీ?
- మద్యం మీకు విషం

1656
02:43:15,333 --> 02:43:17,458
ఒక్క చుక్క... - మరి నేను చనిపోయానా?

1657
02:43:17,458 --> 02:43:22,583
అవును! మీరు భ్రమపడ్డారు,
అందుకే నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేదు

1658
02:43:22,667 --> 02:43:28,542
మరియు ఈ ప్రయాణం తగినంత.
మీరు చేసిన
మీరు చెప్పండి మరియు నాకు తగినంత ఉంది

1659
02:43:28,625 --> 02:43:32,042
తదుపరి స్టేషన్‌లో, మేము మారాము
ది
రైలు మరియు మేము మీ తల్లిని చూడటానికి వెళ్తాము

1660
02:43:32,125 --> 02:43:37,000
తదుపరి స్టేషన్‌లో, మీరు
మీ కంపార్ట్‌మెంట్‌కి తిరిగి వెళ్లండి

1661
02:43:37,083 --> 02:43:41,167
నీకెందుకు ఇంత మొండితనం?
- లైట్లు వేయండి

1662
02:43:41,167 --> 02:43:46,667
మరియు రేపు, నేను నిన్ను తీసుకువెళుతున్నాను
ఒక వైద్యుడికి. ఎల్లప్పుడూ చంచలమైనది

1663
02:43:47,000 --> 02:43:48,750
సోనార్‌పూర్‌కు ప్రయాణీకులు,
గారియా, ఫూల్‌బగన్‌ని అరికట్టడానికి

1664
02:44:01,667 --> 02:44:04,333
ధర్మదాస్, మీరు తిరిగి వచ్చారా?

1665
02:44:11,458 --> 02:44:12,542
మిస్టర్ చున్నీ.

1666
02:44:12,625 --> 02:44:16,042
మిత్రమా! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1667
02:44:16,042 --> 02:44:22,167
అది చిన్న ప్రపంచం, అందుకే
మేము ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటూ ఉంటాము

1668
02:44:22,333 --> 02:44:30,667
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ మరియు ఎలా ఉన్నారు?
- ఇక్కడే మరియు నేను బాగానే ఉన్నాను

1669
02:44:32,333 --> 02:44:39,333
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చెప్పు.
- నాతో ఏమిటి, నేను ఎగురుతున్నాను

1670
02:44:39,458 --> 02:44:45,292
కానీ నువ్వు చూడు...
లేత. ఏమి ఇస్తుంది, మిత్రమా?

1671
02:44:46,500 --> 02:44:52,667
ఒక క్షణం నేను ఒక లో ఉన్నాను
సందిగ్ధత.
ఇది నా చిత్పూర్ నక్షత్రమా?

1672
02:44:53,000 --> 02:44:58,458
లేదు, నేను అంతా ఒకటే.
- మీరు కాకపోయినా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

1673
02:44:58,458 --> 02:45:01,458
ఉత్సాహాన్ని పెంచుదాం. ఇది
చాలా కాలం అయ్యింది, పార్టీ చేసుకుందాం

1674
02:45:03,250 --> 02:45:06,250
మేము ఒక లో లేకపోతే ఏమి
వ్యభిచార గృహమా?
రైలు కంపార్ట్‌మెంట్లు కూడా చేస్తాయి

1675
02:45:06,500 --> 02:45:09,583
డ్యాన్స్ బెల్స్ కాకపోతే,
యొక్క లయను ఉత్సాహపరుస్తాము
పట్టాలు

1676
02:45:10,000 --> 02:45:13,625
చంద్రముఖి కాకపోతే లెట్
అది ఆమె పరమార్థాల మధ్య ఉంటుంది

1677
02:45:17,750 --> 02:45:20,250
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు

1678
02:45:23,417 --> 02:45:28,667
వద్దు చునీ బాబూ, నేను తాగను.
- ఎవరో సంగ్రహించారు a
వాగ్దానం?

1679
02:45:30,333 --> 02:45:34,667
నం - అప్పుడు చేయండి,
స్నేహం కొరకు

1680
02:45:35,000 --> 02:45:38,667
యుగాల తర్వాత! చేద్దాం
దానిని జీవించు. ఎందుకు కాదు?

1681
02:45:38,750 --> 02:45:42,125
రేపు, మనం ఉండవచ్చా? ఉండవచ్చు
కాదు

1682
02:45:42,750 --> 02:45:47,417
మీరు అవుతారు.
నా విషయానికొస్తే, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు

1683
02:46:00,375 --> 02:46:08,375
నేను జీవించిన జీవితంలో నా వాటా,
ఇప్పుడు నేను నా హృదయం మీద ఆధారపడుతున్నాను

1684
02:46:08,667 --> 02:46:14,375
ప్రపంచంతో ఏమి ఉంటుంది, అది అవుతుంది
నీ ఆఖరి ఊపిరిని కూడా ద్వేషించు

1685
02:46:14,458 --> 02:46:20,375
ఎంకోర్! ఎంత మధురం! అది కవిత్వం

1686
02:46:20,458 --> 02:46:24,208
గుండె ముక్కలు, వారు
కవిత్వం అంటారు. నేను పట్టించుకోను

1687
02:46:24,500 --> 02:46:30,375
వారు కోరుకున్నప్పుడు బాధ కలిగించేది...
- ఎంకోర్స్? అద్భుతమైన

1688
02:46:30,583 --> 02:46:35,167
ఎన్కోర్, ఎన్కోర్

1689
02:46:39,292 --> 02:46:42,375
హే దేవ్ బాబూ...

1690
02:46:43,583 --> 02:46:45,667
ఏమి జరుగుతోంది?

1691
02:46:45,750 --> 02:46:48,292
మీకు ఏమి జబ్బు ఉంది?
మీరు నివారణ తీసుకున్నారా?

1692
02:46:53,125 --> 02:46:55,083
నేను నయం చేయలేను, చునీ బాబూ

1693
02:46:58,750 --> 02:47:04,000
అప్పుడు ఎందుకు తాగావు.
తెలుసుకోవడం...?
- స్నేహం కోసం, చుని బాబు

1694
02:47:04,292 --> 02:47:10,583
స్నేహమా? మీరు నన్ను ఒక కోసం తీసుకోండి
అపరిచితుడు? మళ్ళీ కాదు, కాదు
మళ్ళీ...

1695
02:47:10,667 --> 02:47:15,083
అపరిచితుడు కాదు, చునీ బాబూ.
నువ్వు నాకు అత్యంత సన్నిహితుడివి

1696
02:47:16,375 --> 02:47:23,333
నేను మీలో కూడా గ్రహించాను
రూపకం.
జీవిత సూర్యోదయం...

1697
02:47:23,417 --> 02:47:27,125
నమస్కారాలు...
అప్పుడు ఓదార్పు...

1698
02:47:27,667 --> 02:47:31,083
మరియు సెకన్లలో, సమయం పడుతుంది
అలాంటి మలుపు చునీ బాబు...

1699
02:47:32,667 --> 02:47:37,500
జీవితంతో బంధాలన్నీ తెగిపోయాయి.
- లేదు దేవ్ బాబు

1700
02:47:37,500 --> 02:47:39,208
సూర్యుడు...

1701
02:47:39,292 --> 02:47:43,167
పాట, సెరినేడ్,
స్నేహితుల మధ్య సానుభూతి

1702
02:47:43,667 --> 02:47:49,250
కానీ వేరు... కాదు...
- అంతా ముగుస్తుంది, చునీ బాబూ

1703
02:47:50,000 --> 02:47:51,292
నం

1704
02:47:54,417 --> 02:48:01,500
మౌనమా? ఇంత మరణమా?
నేను ఇప్పటికే చనిపోయినట్లు?

1705
02:48:03,042 --> 02:48:05,125
మన స్నేహం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

1706
02:48:06,208 --> 02:48:08,500
ఈ నిశ్శబ్దం...

1707
02:48:09,583 --> 02:48:11,417
ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది

1708
02:48:13,667 --> 02:48:19,542
మరి నీకు చుని బాబు తెలుసు.
మైళ్లు వెళ్లాలి...

1709
02:48:25,667 --> 02:48:28,000
నా దాహం తీరకముందే

1710
02:48:33,083 --> 02:48:36,333
అయ్యో నా దాహం ఎప్పుడు తీరుతుంది
చల్లారిందా?

1711
02:49:02,250 --> 02:49:05,333
ఛోటీ-మా ఏమైంది?

1712
02:49:06,083 --> 02:49:07,333
రక్తం...?

1713
02:49:29,333 --> 02:49:34,667
పాండువా. మాణిక్‌పూర్‌కు ప్రయాణీకులు,
మీర్జాపూర్, మిర్గావ్, డిట్రైన్

1714
02:49:39,667 --> 02:49:42,375
"నాకు సేవ చేస్తే నిన్ను చేస్తుంది
సంతోషం..."

1715
02:49:43,042 --> 02:49:50,250
"నేను చనిపోయే ముందు నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ వద్దకు తప్పకుండా వస్తుంది
గుమ్మం"

1716
02:49:50,333 --> 02:49:53,375
"నా చేత ప్రమాణం చెయ్యి"

1717
02:50:26,667 --> 02:50:27,667
మనం ఉన్నామా?

1718
02:50:28,000 --> 02:50:32,292
ప్రయాణం ఇప్పుడే మొదలైంది.
నీకేమి తప్పు?

1719
02:50:34,750 --> 02:50:39,500
దేవదాస్... నా దగ్గరకు రా నా ప్రియతమా

1720
02:50:49,000 --> 02:50:52,667
రోజంతా ట్రాంపింగ్
ఆ పారో ఉన్న గ్రామం

1721
02:50:52,667 --> 02:50:55,333
మరొక క్షణం కాదు
ఈ ఇంట్లో మీ కోసం

1722
02:50:56,292 --> 02:50:57,333
బయటపడండి!

1723
02:50:57,667 --> 02:51:04,250
దేవా! నేను నిన్ను అనుమతించడం లేదు
వదిలి!
- ధర్మదాస్! అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు

1724
02:51:06,000 --> 02:51:08,000
దేవ్ ఆపు

1725
02:51:22,000 --> 02:51:25,208
వేగంగా, దయచేసి

1726
02:51:26,333 --> 02:51:28,000
చాలా తక్కువ సమయం మిగిలి ఉంది

1727
02:51:28,208 --> 02:51:29,500
అవును సార్

1728
02:51:37,000 --> 02:51:40,750
బాబూజీ ఊరు విడిచిపెట్టు అన్నాడు.
అందరూ, పారోని వదిలేయండి అన్నారు

1729
02:51:41,000 --> 02:51:46,167
పారో, తాగడం వదిలేయ్ అన్నాడు.
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు, ఈ ఇల్లు విడిచిపెట్టు

1730
02:51:46,250 --> 02:51:51,208
ఒకరోజు ఆయన ఇలా అంటాడు.
ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టు

1731
02:51:56,250 --> 02:52:01,500
ఇదిగో మాణిక్‌పూర్.
సూర్యోదయానికి ముందే మిమ్మల్ని తీసుకొచ్చారు

1732
02:52:04,208 --> 02:52:05,375
హు! సర్.

1733
02:52:06,167 --> 02:52:08,167
సార్... సార్!

1734
02:52:08,375 --> 02:52:10,042
మాణిక్‌పూర్‌లో మీరు ఎవరిని చూస్తున్నారు?

1735
02:52:15,542 --> 02:52:17,000
పారో.

1736
02:52:22,583 --> 02:52:24,042
WHO...?

1737
02:52:24,542 --> 02:52:26,292
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, పారో

1738
02:52:58,625 --> 02:53:03,000
పార్వతీ సంగతి ఏమిటి?
- ఎవరో నన్ను పిలిచారు

1739
02:53:04,125 --> 02:53:10,042
ఇంత రాత్రి? పడుకో.
మీరు తప్పక పొరబడతారు

1740
02:53:22,167 --> 02:53:24,417
అతనిని పాండువా వద్ద ఎత్తుకున్నాడు
స్టేషన్.
నాకు తెలియదు...

1741
02:53:24,417 --> 02:53:28,208
అతనికి ఏదో జరిగింది
రాత్రిపూట.
మాణిక్‌పూర్‌లో ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు

1742
02:53:36,333 --> 02:53:40,250
బయట ఆ గుంపు ఏమిటి?

1743
02:53:40,333 --> 02:53:46,167
ఎవరో అపరిచితుడు అబద్ధం చెప్పాడు
అక్కడ
రాత్రంతా. అతని చివరి లెక్క, బహుశా

1744
02:53:46,167 --> 02:53:51,125
పేద ఆత్మ, తప్పక వచ్చి ఉండాలి
తిరిగి
అతను ఈ జీవితకాలంలో ఏదో రుణపడి ఉన్నాడు

1745
02:53:54,292 --> 02:53:56,500
దేవుడు అతని ఆత్మకు శాంతిని ప్రసాదించు

1746
02:54:01,250 --> 02:54:04,208
బతికే అవకాశం లేదు,
మహేంద్ర బాబు

1747
02:54:05,083 --> 02:54:07,042
తుది శ్వాస విడిచాడు

1748
02:54:45,708 --> 02:54:47,500
పార్వతీ సంగతి ఏమిటి?

1749
02:54:52,125 --> 02:54:55,000
ఈ అక్షరాలు అందించవచ్చు a
క్లూ

1750
02:54:55,083 --> 02:54:58,208
"ఆమె శాశ్వతమైన శాంతి"

1751
02:55:02,333 --> 02:55:09,667
మీరు అశ్రద్ధ చేస్తే పార్వతి
మీరు ప్రార్థనలు చెప్పనవసరం లేదు.
వదిలేయండి

1752
02:55:13,208 --> 02:55:17,333
కొన్ని కోరికలు నెరవేరకపోతే, తప్పక
ఉండు,
అతను తన ఆత్మను వదులుకోవడం లేదు

1753
02:55:17,333 --> 02:55:23,458
పోలీసు గుర్తించాడు
అతనిని.
అతను ఏదో తాల్ సోనాపూర్‌కి చెందినవాడు

1754
02:55:24,125 --> 02:55:25,458
తాల్ సోనాపూర్

1755
02:55:26,458 --> 02:55:29,083
పేరు ఏమిటి? - నాకు తెలియదు

1756
02:55:29,167 --> 02:55:32,417
మహేంద్రబాబుకు తెలుసు.
- దయచేసి మహేంద్రను పిలుస్తారా?

1757
02:55:32,500 --> 02:55:34,000
సరే.

1758
02:55:36,542 --> 02:55:39,417
మహేంద్రకు ఫోన్ చేయి అన్నాను. - అవును

1759
02:55:45,500 --> 02:55:47,208
మిస్టర్ మహేంద్రా! హే మిస్టర్ మహేంద్రా!

1760
02:55:47,292 --> 02:55:51,375
అవునా? - ఛోటీ-మా
నిన్ను చూడాలని ఉంది. ఇప్పుడు

1761
02:56:05,333 --> 02:56:10,667
అవును ఛోటీ-మా? మీరు నన్ను పిలిచారా?
- అవును, అబద్ధం చెప్పే వ్యక్తి ఎవరు
బయట?

1762
02:56:10,667 --> 02:56:13,125
మీ గ్రామం నుండి ఎవరైనా,
ఒకరు దేవదాస్ ముఖర్జీ

1763
02:56:17,083 --> 02:56:20,000
ఎవరు? - దేవదాస్ ముఖర్జీ

1764
02:56:26,250 --> 02:56:28,333
నీకెలా తెలుసు? - రెండు
అతని జేబులో అక్షరాలు

1765
02:56:28,458 --> 02:56:30,417
ఒకటి, ద్విజ్‌దాస్ ముఖర్జీకి.
- అతని అన్న

1766
02:56:30,500 --> 02:56:32,208
మరియు ఒక కౌసల్యకు.
- అవును, అతని తల్లి

1767
02:56:32,292 --> 02:56:34,417
పేరు మీద టాటూ వేయించుకున్నాడు
చేయి.
- ఒక జాతరలో. వర్షం కురిసింది

1768
02:56:34,500 --> 02:56:36,708
అసంపూర్ణ టాటూ...
- ముత్యాల చిరిగిన హారం కూడా

1769
02:56:36,708 --> 02:56:38,667
నన్ను ఇక్కడ కొట్టు...

1770
02:56:45,500 --> 02:56:47,292
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు ఛోటీ-మా?

1771
02:56:47,375 --> 02:56:49,000
ఇప్పటికి వాళ్లు అతన్ని తీసుకెళ్లి ఉండాలి
దూరంగా

1772
02:56:49,083 --> 02:56:50,458
మహేంద్రా!

1773
02:56:54,708 --> 02:56:59,042
ఛోటీ-మా, ఆగు...

1774
02:57:00,708 --> 02:57:04,625
ఛోటీ-మా, ఆగు...

1775
02:57:05,125 --> 02:57:07,375
ఛోటీ-మా, ఆగు...

1776
02:57:08,708 --> 02:57:12,125
ఛోటీ మా ఏమైంది?
- ఈ ఇంట్లో ఏమి జరుగుతోంది?

1777
02:57:12,125 --> 02:57:14,500
ఎందుకు ఈ అరుపు?
ఏమైంది మహేంద్ర?

1778
02:57:14,625 --> 02:57:19,417
అమ్మ బయటకు వెళుతోంది! కొందరికి
దేవదాస్!
- ఆమె పిచ్చిగా ఉంది, ఆమెను ఆపండి

1779
02:57:19,500 --> 02:57:22,083
ఆగు పార్వతీ!

1780
02:57:22,250 --> 02:57:25,083
ఆమెను బయట అడుగు పెట్టనివ్వవద్దు
మేనర్

1781
02:57:34,042 --> 02:57:37,000
అర్రే ఓ దేవా

1782
02:57:41,500 --> 02:57:45,458
అర్రే ఓ దేవా

1783
02:57:54,667 --> 02:57:57,750
ఛోటీ-మా ఆపు

1784
02:57:58,667 --> 02:58:02,500
ఆపు! బాబు-జీ మిమ్మల్ని నిషేధించారు

1785
02:58:03,792 --> 02:58:06,500
ఛోటీ-మా, ఆగు...

1786
02:58:16,792 --> 02:58:20,500
అర్రే ఓ దేవా

1787
02:58:20,500 --> 02:58:25,000
తలుపులు భద్రపరచండి

1788
02:58:32,625 --> 02:58:35,542
అర్రే ఓ దేవా

1789
02:58:51,125 --> 02:58:53,333
అర్రే ఓ దేవా

1790
02:58:55,542 --> 02:58:58,625
అర్రే ఓ దేవా

1791
02:59:04,417 --> 02:59:06,208
పారో.

1792
02:59:16,167 --> 02:59:19,708
"మళ్ళీ ఎక్కడ దొరుకుతాను..."

1793
02:59:20,542 --> 02:59:22,333
"నా అమాయకత్వం కోల్పోయింది..."

1794
02:59:23,750 --> 02:59:26,000
"నా కోల్పోయిన కలలు..."

1795
02:59:27,000 --> 02:59:28,667
"నా కోల్పోయిన బాల్యం"

1796
02:59:30,000 --> 02:59:32,000
"ఎక్కడికి పోయింది
చెట్ల నీడ..."

1797
02:59:32,667 --> 02:59:34,458
"నేను ఎక్కడ ఇల్లు చేసుకున్నాను?"